Translation of "requested for use" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Requested for 2002 | Implementierung eines Systems zum elektronischen Dokumentenmanagement im Zeitraum 2001 2002. |
| Requested for 1999 | Laufbahn und Besoldungsgruppe |
| Password for certificate requested... | Passwort für das Zertifikat wird angefordert... |
| Jackets are requested for men. | Es wird erwartet, dass die Herren Sakko tragen. |
| PIN for unlocking smartcard requested... | PIN zum Entsperren der Smartcard wurde angefordert... |
| Passcode for Xauth interactive requested... | Passcode für Xauth interactive wird angefordert... |
| Password for private key requested... | Passwort für des privaten Schlüssels wird angefordert... |
| PIN for unlocking token requested... | PIN zum Entsperren des Tokens wurde angefordert... |
| Its creation may be an advantage for the mobile telecommunications services, which can use it for localisation applications requested by users if the financial cost does not render such use prohibitive. | Seine Entwicklung kann für die Mobilfunkdienste von Vorteil sein, die, wenn die Finanzierungskosten der Nutzung nicht im Wege stehen, in von den Nutzern geforderten Ortungsanwendungen zum Einsatz kommen. |
| eToken pin for unlocking token requested... | eToken PIN wurde angefordert... |
| Duration requested for derogation from to | Verordnungen Liquor Products Act 60 (Gesetz Nr. 60 (1989)) Verordnungen, GG 12558 vom 29.6.1990, zuletzt geändert durch GN R525, GG 35501 vom 13.7.2012 sowie spätere Änderungen |
| Duration requested for derogation from to | Zitronensäure |
| Following review of the data submitted, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) requested the company to submit additional safety and efficacy data. | NovoSeven sollte zur Behandlung von erwachsenen Patienten mit intrazerebraler Hämorrhagie (Blutungen im Gehirn) angewendet werden. |
| If information is requested by a Member State or by Switzerland acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Switzerland or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes. | Ersucht ein Mitgliedstaat oder die Schweiz in Übereinstimmung mit diesem Artikel um Erteilung von Informationen, so nutzt der ersuchte Staat (die Schweiz oder ein Mitgliedstaat) zur Beschaffung der Informationen seine Ermittlungsmaßnahmen, selbst wenn er die Informationen für seine eigenen steuerlichen Zwecke nichtbenötigt. |
| If information is requested by a Member State or by Liechtenstein acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Liechtenstein or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes. | Wenn ein Mitgliedstaat oder Liechtenstein in Übereinstimmung mit diesem Artikel um Erteilung von Informationen ersucht, nutzt der ersuchte Staat (Liechtenstein oder ein Mitgliedstaat) zur Beschaffung der Informationen seine Ermittlungsbefugnisse, selbst wenn er die Informationen für seine eigenen steuerlichen Zwecke nicht benötigt. |
| If information is requested by a Member State or by San Marino acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, San Marino or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes. | Absatz 2 ist nicht so auszulegen, als erlaube er San Marino oder einem Mitgliedstaat, die Erteilung von Informationen nur deshalb abzulehnen, weil sie sich im Besitz einer Bank, eines anderen FINANZINSTITUTS, eines Beauftragten, Bevollmächtigten oder Treuhänders befinden oder weil sie sich auf Beteiligungen an einer Person beziehen. |
| If information is requested by a Member State or by Monaco acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Monaco or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering resources to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes. | Die ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN verständigen sich über ein oder mehrere Datenübertragungsverfahren einschließlich Verschlüsselungsstandards sowie über die gegebenenfalls zu verwendenden Standardformulare. |
| If information is requested by a Member State or by Monaco acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Monaco or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering resources to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes. | Absatz 2 ist nicht so auszulegen, als erlaube er Monaco oder einem Mitgliedstaat, die Erteilung von Informationen nur deshalb abzulehnen, weil sie sich im Besitz einer Bank, eines anderen FINANZINSTITUTS, eines Beauftragten, Bevollmächtigten oder Treuhänders befinden oder weil sie sich auf Beteiligungen an einer Person beziehen. |
| If information is requested by a Member State or by Andorra acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Andorra or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes. | Artikel 6 |
| If information is requested by a Member State or by Andorra acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Andorra or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes. | Die im vorstehenden Satz enthaltene Verpflichtung unterliegt den Beschränkungen des Absatzes 2 diese sind aber nicht so auszulegen, als erlaubten sie dem ersuchten Staat, die Erteilung der Informationen abzulehnen, nur weil er kein innerstaatliches Interesse an ihnen hat. |
| Where requested by the Agency, exporters shall use the Agency's Database for the submission of information required for the fulfilment of their obligations under this Regulation. | Auf Aufforderung der Agentur verwenden die Ausführer die Datenbank der Agentur zur Übermittlung der für die Erfüllung ihrer Verpflichtungen im Rahmen dieser Verordnung erforderlichen Angaben. |
| The printer for which jobs are requested | Der Drucker, für den Aufträge vorliegen |
| Area for which aid has been requested | Anbauflächen, für die eine Beihilfe beantragt wurde |
| Period for which the information is requested | Zeit, für die die Angaben erbeten werden |
| Child for whom the certificate is requested | Kind, über das die ärztliche Bescheinigung auszustellen ist |
| Period for which the information is requested | Zeitraum, für den die Auskunft erbeten wird |
| For vessels requested to have an IRCS. | Für Fahrzeuge, die ein IRCS haben müssen. |
| The requesting Party shall not transmit or use information or evidence furnished by the requested Party for investigations, prosecutions or judicial proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested Party. | Die ersuchende Vertragspartei übermittelt oder verwendet von der ersuchten Vertragspartei erhaltene Informationen oder Beweismittel nicht ohne deren vorherige Zustimmung für andere als in dem Ersuchen bezeichnete Ermittlungen, Verfolgungsmaßnahmen oder Gerichtsverfahren. |
| The requesting Party shall not transmit or use information or evidence furnished by the requested Party for investigations, prosecutions or judicial proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested Party. | Artikel 30 |
| You're requested to lock every door and window, and every outbuilding he may use to hide in. | Halten Sie Fenster und Türen geschlossen und alles, was als Versteck dienen könnte. |
| requested family not supported for this host name | Angeforderte Gruppe für diesen Servernamen nicht unterstützt |
| requested service not supported for this socket type | Angeforderter Dienst nicht unterstützt für diesen Socket Typ |
| any information relevant for identifying the requested party | alle sachdienlichen Angaben zur Identifizierung der ersuchten Stelle |
| And what has been requested for the future? | Dies wird jedoch nicht der Fall sein. |
| Requested | Beantragt |
| ' requested. | ' beantragt |
| If requested, I would positively consider the use of my good offices to help achieve a peaceful solution. | Wenn ich darum ersucht würde, wäre ich durchaus geneigt, meine Guten Dienste einzusetzen, um eine friedliche Lösung herbeiführen zu helfen. |
| The CHMP requested the Applicant to provide data from a PK study with concomitant use of a spacer. | Der CHMP ersuchte den Antragsteller um Vorlage von Daten aus einer PK Studie, bei der gleichzeitig eine Inhalationshilfe verwendet wurde. |
| NO always use our monthly Résumé of publications sent always mention the catalogue numbers of the requested publications. | NO verwenden Sie immer unsere monatlichen Versandlisten geben Sie immer die Katalognummern der gewünschten VeröfFentlichungen an. |
| The requesting State Party shall not transmit or use information or evidence furnished by the requested State Party for investigations, prosecutions or judicial proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested State Party. | Der ersuchende Vertragsstaat übermittelt oder verwendet von dem ersuchten Vertragsstaat erhaltene Informationen oder Beweismittel nicht ohne dessen vorherige Zustimmung für andere als in dem Ersuchen bezeichnete Ermittlungen, Strafverfolgungen oder Gerichtsverfahren. |
| The requesting State Party shall not transmit or use information or evidence furnished by the requested State Party for investigations, prosecutions or judicial proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested State Party. | Der ersuchende Vertragsstaat übermittelt oder verwendet vom ersuchten Vertragsstaat erhaltene Informationen oder Beweismittel nicht ohne dessen vorherige Zustimmung für andere als in dem Ersuchen bezeichnete Ermittlungen, Strafverfolgungsmaßnahmen oder Gerichtsverfahren. |
| For each table last year for which a derogation is requested | Für jede Tabelle das letzte Jahr, für das eine Ausnahme beantragt wurde |
| support for the mutual recognition national authorisations, as requested | Auf Ersuchen die Unterstützung bei der gegenseitigen Anerkennung einzelstaatlicher Zulassungen |
| Support for mutual recognition of national authorisations, as requested | Unterstützung der gegenseitigen Anerkennung einzelstaatlicher Zulassungen auf Antrag |
| The Commission has again requested 300 000 ECU for | In die sem Zusammenhang bedauere ich, daß der Entschließungsantrag das Fernsehen nicht erwähnt, denn es ist |
Related searches : Requested For - Has Requested For - Requested For Payment - Requested For Delivery - We Requested For - Was Requested For - They Requested For - You Requested For - I Requested For - Is Requested For - As Requested For - Have Requested For - Use For - For Use
