Translation of "requisite" to German language:

Dictionary English-German

Requisite - translation :

Keywords : Erforderliche Erforderlichen Nötige Voraussetzung Notwendige

Examples (External sources, not reviewed)

Requisite minimum characteristics	Mindestbeschaffenheitsmerkmale
Requisite storage and transport temperature	Vorgeschriebene Lager und Transporttemperatur
Requisite storage and transport temperature	Vorgeschriebene Lager und Beförderungstemperatur
3.2.1 Doubling the requisite EU resources.	3.2.1 Verdopplung der dafür benötigten EU Mittel.
And of course, the requisite cat girl treatment.	Natürlich darf auch die Cat Girl Bearbeitung nicht fehlen.
(The request failed to receive the requisite support.	Das gleiche gilt für die umzuwandelnden Stellen.
President. Is your request requisite number of Members?	Der Präsident. Wird Ihr Antrag von der erforderlichen Mitgliederzahl unterstützt? .
In that case, institute the requisite checks and controls.	11. Umsatzsteuern. Bericht (Dok. von Herrn Delorozoy
The requisite implementing regulations are being adopted in 2004.	2004 werden die entsprechenden Durchführungsverordnungen erlassen, um die Umsetzung zu gewähr leisten.
5.1.5 The requisite conditions are still not in place.	5.1.5 Noch stimmen die Bedingungen nicht!
5.1.6 The requisite conditions are still not in place.	5.1.6 Noch stimmen die Bedingungen nicht!
Several years ago in Copenhagen we defined the requisite criteria.	Wir haben vor einigen Jahren in Kopenhagen Kriterien aufgestellt.
The requisite security measures have been integrated into the landscape design .	Die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen wurden gestalterisch in die Planung der Außenanlagen integriert .
One aspect of this is employees ability to gain the requisite qualifications.	Dazu gehört es, dass die Beschäftigten die erforderlichen Qualifi kationsprofi le vorweisen können.
(The request was not maintained by the requisite number of Members)	Der Präsident. Wird Ihr Antrag von mindestens zehn Abgeordneten, unterstützt?
You can count on me to proceed with the requisite diplomacy.	Sie können sich darauf verlassen, daß ich dabei das erforderliche Fingerspitzengefühl an den Tag legen werde.
Obviously the requisite number of people must have been killed there.	Da war die Schlachtquote offenbar erreicht.
(c) it has a good reputation and has the requisite professional competence.	(c) es verfügt über einen guten Ruf und die erforderliche Fachkompetenz.
Am I right in thinking that the requisite majority is now 217?	Ist es richtig, daß dann die erforderliche Mehr heit bei 217 Stimmen liegt?
While she has the requisite power and influence, she should make that commitment.	Solange sie hierfür über die erforderlichen Machtbefugnisse und den Einfluss verfügt, sollte sie diese Verpflichtung eingehen.
1.7 Enforceable laws are backed by authorities that have the requisite administrative capacity.	1.7 Durchsetzbare Gesetze erfahren Unterstützung von Seiten der Behörden, die über die erforderlichen Verwaltungskapazitäten verfügen.
1.7 Enforceable laws are backed by authorities that have the requisite administrative capacity.	1.7 Durchsetzbare Gesetze erfahren Unterstützung von Seiten der Behörden, die über die erforder lichen Verwaltungskapazitäten verfügen.
1.7 Enforceable laws are backed by authorities that have the requisite administrative capacity.	1.7 Durchsetzbare Gesetze erfahren Unterstützung von Seiten der Behörden, die über die erfor derlichen Verwaltungskapazitäten verfügen.
1.7 Enforceable laws are backed by authorities that have the requisite administrative capacity.	1.7 Durchsetzbare Gesetze erfahren Unterstützung von Seiten der Behörden, die über die erfor der lichen Verwaltungskapazitäten verfügen.
with the requisite quality and excellence in collaboration with the other research centres.	Ich sage ein letztes Wort zum Thema Änderungsanträge die Kommission kann ohne weiteres alle Ände rungsanträge annehmen, mit einer Anmerkung und zwei Reserven.
It is therefore important that the requisite publicity be given to the mission.	Deshalb muss der Mission die notwendige Publizität verschafft werden.
Passing the pre test is a pre requisite for the continuation of the tests .	Das Bestehen des Vorabtests ist unerlässlich für die Fortführung des Testverfahrens .
(b) they have been submitted by tenderers that do not have the requisite qualifications	(b) sie wurden von Bietern ohne die erforderlichen Qualifikationen eingereicht
1.4 In this respect, creating effective instruments for fairer competition is a pre requisite.	1.4 Die Schaffung wirksamer Instrumente eines faireren Wettbewerbs ist dafür eine Voraussetzung.
They are also pre requisite to closer cooperation between the European Union and Indonesia.	Außerdem stellen sie die Vorbedingungen für eine engere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Indonesien dar.
First Run Features, 90 minutes Let It Come Down 1998, Requisite Productions, Zeitgeist Films, pub.	First Run Features, 91 Minuten (deutsche Version Halbmond , 90 Minuten) Let It Come Down , 1998, Requisite Productions, Zeitgeist Films, 72 Minuten.
The trip via Immendingen, and the requisite train change at that station, were therefore eliminated.	Die Fahrt der Züge über Immendingen und der bis dahin notwendige Fahrtrichtungswechsel entfiel.
Members shall possess the requisite qualifications and experience, including, as appropriate, legal qualifications and experience.	Die Mitglieder verfügen über die erforderliche Befähigung und Erfahrung, so gegebenenfalls auch auf juristischem Gebiet.
1.3 In this respect, consolidating existing instruments for ensuring fairer competition is a pre requisite.	1.3 Die Konsolidierung der bestehenden Instrumente für einen faireren Wettbewerb ist eine Vor bedingung für das Erreichen dieses Ziels.
Is it simply to accept the market s will and impose the requisite pain on their people?	Sollen sie einfach den Willen das Marktes akzeptieren und die nötigen Schmerzen den Bürgern auferlegen?
2.2.2 Developing regional infrastructure and logistics a pre requisite for promoting entrepreneurship, investment and economic growth	2.2.2 Entwicklung von Infrastruktur und Logistik Voraussetzung für die Förderung von Unternehmensgeist, Investitionen und Wirtschaftswachstum
All the requisite information on accessing the EPISTEL OVIDE server is given in Section B above.	Für sämtliche Informationen über den Zugang zum EPISTEL OVIDE Server siehe Abschnitt B.
The study carried out under the Grotius programme by An Wergens provides the requisite basic information.	Die von A. Wergens im Rahmen des Programms Grotius durchgeführte Studie bietet hierfür die notwendige Basisinformation.
Yet another factor is the sometimes inadequate forecasting of skills requirements and provision of the requisite training.	Als weiteres Beispiel kann die nicht immer ausreichende Vorhersage der zukünftigen Qualifi kationserfordernisse und die entsprechende Ausrichtung der Menschen in Ausbildung ange führt werden.
Yet another factor is the sometimes inadequate forecasting of skills requirements and provision of the requisite training.	Als weiteres Beispiel kann die nicht immer ausreichende Vorhersage der zukünftigen Qualifi kations erfordernisse und die entsprechende Ausrichtung der Menschen in Ausbildung angeführt werden.
Yet another factor is the sometimes inadequate forecasting of skills requirements and provision of the requisite training.	Als weiteres Beispiel kann die nicht immer ausreichende Vorhersage der zukünftigen Qualifi kations erfordernisse und die entsprechende Ausrichtung der Menschen in Ausbildung ange führt werden.
We will have Member States which will find it difficult to get the requisite twelve Members together.	Wir werden Mitgliedstaaten haben, die kaum die erforderliche Zahl von zwölf Mitgliedern zusammenbringen werden.
Having carried out the requisite technical and scientific assessments the Commission has reached a number of conclusions.	Die Kommission hat auf der Grundlage der erforderlichen technischen und wissenschaftlichen Bewertungen mehrere Schlussfolgerungen gezogen.
the requisite information on the role that they can play in the sustainable use of the product	die Rolle, die sie bei der nachhaltigen Nutzung des betreffenden Produkts spielen können
the requisite documents are presented within the time limits and in the form stipulated by Community rules	die erforderlichen Unterlagen fristgerecht und in der in den Gemeinschaftsvorschriften geforderten Form vorgelegt werden

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an