Translation of "road noise" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| TYRE ROAD NOISE EMISSION | ABROLLGERÄUSCH |
| The problem of noise is therefore escalating, especially road and aircraft noise. | Das Lärmproblem, insbesondere im Straßen und Flugverkehr, nimmt also zu. |
| Other ways of reducing noise (tyres, road resurfacing, etc.) | andere Möglichkeiten zur Senkung des Geräuschpegels (Reifen, Straßenbeläge usw.) |
| Noise itself has to be tackled by means of low noise tyres or road surfaces, for example. | Der eigentliche Lärm muss beispielsweise mit Hilfe von Flüsterreifen oder asphalt bekämpft werden. |
| This particularly concerns road traffic, which is the most significant source of noise anyway, aircraft noise and noise generated by trains, but also noise from outdoor machinery and noise from machinery in factories that penetrates into the outside world. | Dabei geht es speziell um den Straßenverkehr, der ohnehin wichtigsten Lärmquelle, den Lärm von Flugzeugen, Zügen, aber auch von ortsbeweglichen Maschinen und von Maschinen in Fabriken, deren Lärm aus der Halle nach außen dringt. |
| Airport noise has been mentioned, but it apparently affects 1.7 of the population of a country, while road traffic noise affects far more. | Es ist vom Flughafenlärm die Rede gewesen. Man geht davon aus, dass 1,7 der Bevölkerung eines Landes von Flughafenlärm betroffen sind, wohingegen der Straßenverkehr in viel stärkerem Maße zu Beeinträchtigungen führt. |
| More is required, of course, in order to reduce the noise from road traffic. | Um den Lärm im Straßenverkehr zu mindern, ist selbstverständlich noch mehr erforderlich. |
| Because it's very hollow, all the noise will disappear, so it's a very silent road. | Durch den Hohlraum wird der ganze Schall verschwinden, was die Straße zum Schweigen bringt |
| It would be better to do some in depth research on road surface noise and dangers. | Es sollten vor allem eingehendere Studien über den Lärm und die Gefährlichkeit von Straßenbelägen durchgeführt werden. |
| This being the case, the noise generated by road traffic can then be reduced by five decibels. | Dadurch wäre eine Lärmreduzierung im Straßenverkehr von fünf Dezibel möglich. |
| These aims involved the reduction of nitrogen emissions and noise levels and the improvement of road safety. | Diese Ziele bestanden in der Reduzierung der Stickstoff Emissionen, des Lärms und der Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit. |
| Mr President, the aim of this proposal for a directive is to limit tyre road noise without sacrificing grip and therefore road holding and braking safety. | Herr Präsident, mit Hilfe dieses Richtlinienvorschlags soll die Lärmbelästigung durch Reifenabrollgeräusche begrenzt werden, ohne dabei das Haftvermögen und demnach die Sicherheitsanforderungen bezüglich der Straßenlage und des Bremsweges zu vernachlässigen. |
| For this reason noise from road traffic was also approached in the more recent Directive 2001 43 EC and Regulation No 661 2009 covering tyre noise and in Directive 2002 49 EC regarding the assessment of environmental noise. | Aus diesem Grund wurde der Aspekt des Straßenverkehrslärms auch in der neueren Richtlinie 2001 43 EG und in der Verordnung (EG) Nr. 661 2009 zum Rollgeräusch von Reifen sowie in der Richtlinie 2002 49 EG über die Bewertung von Umgebungslärm behandelt. |
| Aviation noise probably has the highest profile today in Europe, while locally noise from road traffic and sources such as trains and construction work is usually the biggest problem. | Der Fluglärm erregt zurzeit in Europa wahrscheinlich das größte Aufsehen, während Straßenverkehrslärm und Lärmquellen wie Eisenbahnzüge und Baustellen gewöhnlich örtlich das größte Problem darstellen. |
| 1.10 The present opinion concentrates on the emission of pollutants and on the noise produced by road traffic. | 1.10 Die vorliegende Stellungnahme betrifft nur die Schadstoffemissionen und den Lärm, die durch den Straßenverkehr erzeugt werden. |
| This represents an attempt to define requirements designed to limit the tyre road noise while respecting safety considerations. | Auf diese Weise wurde versucht, Vorschriften zur Verringerung des Reifenabroll geräuschs auf dem Fahrbahnbelag unter Berücksichtigung der Sicherheitserfordernisse festzulegen. |
| 7.4 The self certification scheme applied by the tyre manufacturing industry, with controls that are influenced by specific road surface conditions (texture, intrinsic capacity to absorb noise) is heavily slanted towards reducing in vehicle noise rather than external pass by noise, i.e. the noise perceived by the general population. | 7.4 Das System der Selbstzertifizierung der Reifenhersteller ist mit Kontrollen verbunden, die sich auf spezifische Asphalteigenschaften (Rauheit, spezifische Schall absorbierende Wir kung) beziehen und stark darauf ausgerichtet sind, das Fahrzeuginnengeräusch (in vehicle noise) anstatt den von den Bürgern wahrgenommenen Außenlärm (pass by) zu dämpfen. |
| (Typing noise) (Typing noise) | (Tippgeräusch) (Tippgeräusch) |
| (FR) We voted for all the amendments calling for limits to noise pollution caused by road, rail or air transport or for imposing binding and uniform noise ceilings throughout the European Union. | . (FR) Wir haben für alle Änderungsanträge gestimmt, die auf eine Begrenzung der Lärmemissionen durch Straßen , Schienen oder Luftfahrzeuge abzielen oder die Vorgabe von verbindlichen und einheitlichen Immissionsgrenzwerten für die gesamte Europäische Union beinhalten. |
| 6.3 There are no specific provisions for road based workers who breathe polluted air or are subjected to continuous noise. | 6.3 Keine besonderen Vorschriften gelten für im Freien tätige Arbeitnehmer, die verschmutzte Luft einatmen oder ständigem Lärm ausgesetzt sind. |
| Road traffic in Europe is increasing each year. It creates problems in the form of environmental damage, noise, overcrowding and accidents. | Der Straßenverkehr in Europa nimmt ständig zu und verursacht eine Reihe von Problemen wie Umweltzerstörung, Lärm, Staus und Unfälle. |
| E Spaceship noise Laser noise (Laughter) | Laser Geräusch (Lachen) |
| Noise emitted by locomotives, multiple units and coaches subdivides into stationary noise, starting noise, and pass by noise. | Die von Lokomotiven, Triebzügen und Reisezugwagen ausgehenden Lärmemissionen unterteilen sich in Stand , Anfahr und Fahrgeräusch. |
| Noise emitted by freight wagons subdivides into pass by noise and stationary noise. | Die von Güterwagen ausgehenden Lärmemissionen unterteilen sich in Fahr und Standgeräusch. |
| Add noise add noise in an image. | Rauschen hinzufügen fügt Rauschen einem Bild hinzu. |
| Noise reduction reduce noise in an image. | Rauschen reduzieren reduziert das Rauschen eines Bildes. |
| We know, therefore, that noise is noise. | Wir wissen also, dass Lärm wirklich Lärm ist. |
| The rolling stock subsystem TSI noise includes limits for stationary noise, starting noise, pass by noise and interior noise for driver's cabs caused by conventional rolling stock. | Die TSI Lärmemissionen des Teilsystems Fahrzeuge enthält Grenzwerte für das Standgeräusch, Anfahrgeräusch, Fahrgeräusch und Innengeräusch im Führerstand konventioneller Bahnfahrzeuge. |
| Noise emitted by locomotives, multiple units and coaches subdivides into the stationary noise, the starting noise, and the pass by noise. | Bei den von Lokomotiven, Triebzügen und Reisezugwagen ausgehenden Lärmemissionen sind Geräusche im Standbetrieb, Anfahrgeräusche und Vorbeifahrtgeräusche zu unterscheiden. |
| In the garden, between the café and the library, the traffic noise from nearby New Bagamoyo Road is blocked out by big trees. | Im Garten zwischen dem Café und der Bibliothek wird der Straßenlärm der nahe gelegenen New Bagamoyo Straße von riesigen Bäumen verschluckt. |
| notes that both our respective societies face significant urban mobility challenges such as air and noise pollution, economic bottle necks and road fatalities | 41. stellt fest, dass die Gesellschaften beider Seiten mit erheblichen Herausforderungen im Zusammenhang mit der Mobilität in der Stadt konfrontiert sind, z.B. in puncto Luftverschmutzung und Lärmbelästigung und die Wirtschaft belastende Verkehrsstaus und Verkehrsunfälle |
| The number of cars is still on the increase, as is the proportion of freight transport by road, and with it, noise pollution. | Die Zahl der Autos steigt weiterhin, und auch der Anteil des Frachtverkehrs auf der Straße nimmt zu. Damit wächst auch die Lärmbelästigung. |
| With regard to noise generated by road traffic, aircraft and trains, the Environment Ministers propose only a weak declaration but no binding legislation. | In punkto Straßenverkehrs , Flug und Eisenbahnlärm haben die Umweltminister nur eine schwache Erklärung vorgelegt, aber keine verbindlichen Vorschriften. |
| Moreover, other social problems such as noise nuisance, poor traffic safety and congestion would also be reduced with the implementation of road pricing. | Außerdem würde sie zur Milderung anderer gesellschaftlicher Probleme wie Lärmbelästigung, mangelnde Verkehrssicherheit und Überlastung des Straßennetzes beitragen. |
| Based on information from EU Member States, the European Environment Agency has estimated, that half of the population in urban areas is exposed to noise levels above 55 dB(A) as a result of ambient road noise. | Auf der Grundlage von Informationen aus EU Mitgliedstaaten schätzt die Europäische Umweltagentur, dass die Hälfte der Bevölkerung in Stadtgebieten infolge von Straßenverkehrslärm in der Umgebung Geräuschpegeln von über 55 dB(A) ausgesetzt ist. |
| Noise | Rauschen |
| Noise | Noise |
| (Noise) | (Lärm) |
| (Noise) | (Geräusch des Zuges) |
| (Noise) | Ich pieke das mal mit dem Stift hier an. |
| Noise | Geräusche |
| (Noise) | (Zurufe) |
| Noise | Geräusche |
| Noise | Rauschen |
| This noise is known as photon shot noise. | Weiterhin steigt das Rauschen mit steigender Sensortemperatur. |
Related searches : Road Traffic Noise - Electronic Noise - Noise Interference - Noise Disturbance - Noise Measurement - Measurement Noise - Noise Impact - Market Noise - High Noise - Make Noise - Noise Control - Image Noise
