Translation of "ruling regime" to German language:

Dictionary English-German

Regime - translation :

Regime

Ruling - translation :

Herrschen

Ruling regime - translation :

Herrschende Regime

Keywords : Regime Regimes Stürzen Unter Alte Herrschende Regieren Schließe Herrschen Urteil

Examples (External sources, not reviewed)

Thus it is that a fascist state can claim legitimacy, to the great delight of the ruling regime.	Zur Initiative Genscher Colombo hat Frau Thatcher uns gesagt, der Rat denke darüber nach.
Like the Irish, many of them have become increasingly alienated by football s old ruling regime and the conservative authorities that guard it.	Wie die Iren ärgern sich viele von ihnen immer mehr über das alte Regelwerk im Fußball und die konservativen Gremien, die es beschützen.
I was reminded of Poland s roundtable in 1989, when Solidarity sat with the ruling communists to negotiate the end of the regime.	Mich erinnerte das an den polnischen runden Tisch des Jahres 1989, als die Solidarność mit den herrschenden Kommunisten über das Ende des Regimes beriet.
Ruling.	Jahrhundert.
Arbitral ruling	Auf keinen Fall sollte der Schiedsspruch später als einhundertachtzig (180) Tage nach Einsetzung des Panels notifiziert werden.
Arbitration panel ruling	Durchführung der Entscheidung
Arbitration panel ruling	Wird das Schiedspanel wiedereinberufen, so ergeht seine Entscheidung innerhalb von 45 Tagen nach seiner Wiedereinsetzung.
Arbitration panel ruling	Das Schiedspanel notifiziert seine Entscheidung innerhalb von 150 Tagen nach dem Tag seiner Einsetzung den Vertragsparteien und dem WPA Ausschuss.
Arbitration panel ruling	Kann diese Frist nach Auffassung des Panels nicht eingehalten werden, so muss der Vorsitzende dies den Vertragsparteien und dem WPA Ausschuss schriftlich notifizieren und ihnen die Gründe für die Verzögerung sowie den Tag, an dem das Panel beabsichtigt, seine Arbeiten abzuschließen, mitteilen.
In fact, it appears that the Commission wanted to amend the tax regime for biofuels following the ruling by the Court of First Instance of 27 September 2000.	Anscheinend wollte die Kommission die steuerliche Regelung für Biokraftstoffe nach dem Urteil des Gerichts erster Instanz vom 27. September 2000 anpassen.
While the ruling minority has been generally tolerant of Christians, Kurds, Druze, and Turks, who together comprise 29 of the population, the regime has long oppressed the Sunni majority.	Gegenüber den Christen, Kurden, Drusen und Türken, die zusammen 29 der Bevölkerung stellen, war die regierende Minderheit zwar weitgehend tolerant, aber sie hat über lange Zeit die sunnitische Mehrheit unterdrückt.
India s New Ruling Caste	Indiens neue herrschende Kaste
What kind of ruling...	Aus welchem Grund?
We accepted this ruling.	Wir haben diese Entscheidung akzeptiert.
That's the official ruling.	So ist die Regel.
Here is the ruling.	Hier ist der Bescheid.
Preliminary ruling on urgency	Artikel 388
Preliminary ruling on urgency	Für Streitbeilegungsverfahren nach diesem Kapitel gelten die Verfahrensordnung in Anhang V und der Verhaltenskodex in Anhang VI.
Tom will appeal the ruling.	Tom wird gegen das Urteil Berufung einlegen.
The ruling is being appealed.	Zulässig ist die Prozessvertretung durch Rechtsanwälte.
CPV is the ruling party	CPV ist die regierende Partei
President. That is my ruling.	Der Präsident. Sie haben meine Entscheidung gehört. hört.
That was your own ruling.	Das war Ihre eigene Anordnung.
Compliance with the arbitral ruling	Angemessene Frist für die Umsetzung des Schiedsspruchs
REGIME	VERFAHREN
What much of the world sees in Putin's Russia is a neo authoritarian regime based on a state directed capitalism interlinked with the ruling bureaucracy and flanked by an immature civil society.	Einem Großteil der Welt erscheint Putins Russland als neoautoritäres Regime, dessen Grundlage ein staatlich gelenkter, mit dem herrschenden Beamtenapparat untrennbar verknüpfter und von einer noch unentwickelten Zivilgesellschaft flankierter Kapitalismus ist.
A democratic regime, a secular regime or a theocracy?	Ist es ein demokratisches Regime, ein laizistisches Regime oder eine Theokratie?
The dictatorship of Mengistu Haile Mariam was Africa s most blood curdling Marxist regime, and was replaced by today s ruling EPRDF, whose Revolutionary Democracy is but a more subtle variation on the same theme.	Die Diktatur von Mengistu Haile Mariam war Afrikas grausamstes marxistisches Regime und wurde von der heute regierenden EPRDF abgelöst, deren Revolutionäre Demokratie lediglich eine subtilere Variation desselben Themas darstellt.
So long as North Korea's military remains the guardian of the regime by advocating this doctrine, it will be impossible for Kim Jong Il to change his country's ruling domestic and foreign policies.	Solange das Militär in Nordkorea der Beschützer des Regimes bleibt und diese Doktrin vertritt, wird es für Kim Jong Il unmöglich sein, die bestimmende Innen und Außenpolitik seines Landes zu ändern.
All parties are very interested in legibility (as compared to the sliding legitimacy of the ruling regime) and therefore resort to online tools that would allow to reach a new level of transparency.	Alle beteiligten Parteien legen größten Wert auf ein gesetzeskonformes Verhalten (als Gegenpol zur rapide dahinschwindenden Legitimität des Regimes) und nutzen deshalb Online Anwendungen, die der Protestbewegung ein großes Maß an Transparenz verleihen.
President the scope of my ruling.	Als Vorsitzender des Ausschusses möchte ich das empfehlen.
His ruling party dominates public institutions.	Seine Regierungspartei dominiert die öffentlichen Institutionen.
The 2014 ruling deserves particular mention.	Der Gerichtsentscheid aus dem Jahr 2014 verdient dabei besondere Aufmerksamkeit.
They seek your ruling concerning women.	Und sie fragen dich um Belehrung über die Frauen.
They ask you for a ruling.	Sie fragen dich um Belehrung.
They seek your ruling concerning women.	Sie fragen dich um Belehrung über die Frauen.
They ask you for a ruling.	Sie fragen dich um Rechtsauskunft.
They seek your ruling concerning women.	Sie fragen dich um Rechtsauskunft über die Frauen.
They seek your ruling concerning women.	Und sie fragen dich nach einer Fatwa die Frauen betreffend.
Compliance with the arbitration panel ruling	Im Falle von Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien über das Bestehen einer nach Absatz 1 notifizierten Umsetzungsmaßnahme oder ihre Vereinbarkeit mit den in Artikel 381 genannten Bestimmungen kann die Beschwerdeführerin das ursprüngliche Schiedspanel schriftlich ersuchen, die Frage zu entscheiden.
Compliance with the arbitration panel ruling	Ist das ursprüngliche Schiedspanel oder einige seiner Mitglieder nicht in der Lage, wieder zusammenzutreten, so finden die Verfahren des Artikels 4 Anwendung.
Advanced ruling paragraph 5 and 6	Spezifische Grundsätze für die Gebühren und Belastungen in Bezug auf den zollamtlichen Veredelungsverkehr, die anlässlich oder im Zusammenhang mit der Einfuhr und Ausfuhr erhoben werden
Compliance with the arbitration panel ruling	Die Entscheidung des Schiedspanels wird innerhalb von 45 Tagen nach dem Tag notifiziert, an dem das Ersuchen übermittelt wurde.
Compliance with the arbitration panel ruling	Die Vertragsparteien treffen die für die Durchführung der Entscheidung des Schiedspanels erforderlichen Maßnahmen und bemühen sich, eine Einigung über die Frist für die Durchführung der Entscheidung zu erzielen.
Compliance with the arbitration panel ruling	Artikel 54

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an