Translation of "sabbatical semester" to German language:

Dictionary English-German

Sabbatical - translation :

Sabbatical

Sabbatical semester - translation :

Urlaubssemester

Semester - translation :

Semester

Keywords : Auszeit Forschungsurlaub Universität Urlaub Während Semester Semesters Halbjahr Letztes Nächstes

Examples (External sources, not reviewed)

Name's Collins. On sabbatical, Delaware Tech.	Mein Name ist Collins, Delaware Tech.
I was a cap cleaner during the sabbatical.	Ich war ein Kappenreiniger.
Sometimes, monuments are in absentia, like professors on sabbatical.	Manchmal sind Monumente auch völlig abwesend wie ein Professor im Sabbatjahr.
Anybody in here has actually ever conducted a sabbatical?	Hat jemand hier tatsächlich jemals ein Sabbatical genommen?
Member of the National Forestry Engineering Corps (on sabbatical).	Mitglied des Sonderstabs der Forstwirtschaftsingenieure des Staates (im einstweiligen Ruhestand).
Semester	Parameter speichernGroup all operations per year in the report
In the strict sense, therefore, a sabbatical lasts a year.	für Hochschullehrer ein Forschungssemester oder jahr.
I had spent my first sabbatical in New York City.	Meine erste Auszeit verbrachte ich in New York City.
During my sabbatical, I composed a fugue and domesticated a robin.	Während meines Sabbatjahrs habe ich eine Fuge komponiert und ein Rotkehlchen gezähmt.
What Steve didn't tell you was the big sabbatical at EA,	Steve hat Ihnen nicht von meinem Forschungssemester bei EA erzählt.
In the beginning, on the first sabbatical, it was rather disastrous.	Am Anfang, im ersten Sabbatical, lief es ziemlich schrecklich.
1.1 European Semester	1.1 Europäisches Semester
1.4 European Semester	1.4 Europäisches Semester
1st semester 2001	1. Halbjahr 2001
2001 (1st semester)	2001 (1. Halbjahr)
I decided to take a sabbatical, in fact, at the New School, Bruce.	Ich entschied mich, ein Forschungsjahr einzulegen an der New School Universität in Bruce.
Second semester has ended.	Das zweite Semester hat geendet.
1st semester of 2001.	1. Halbjahr 2001
6.3 The European Semester	6.3 Das Europäische Semester
So I said, Okay, if I have to do it I had a sabbatical.	Also sagte ich, Okay, wenn ich es machen muss
I think it took me four years to finally read it, while on sabbatical.	Ich glaube, ich brauchte vier Jahre um es endlich zu lesen, während einer meiner Auszeiten.
They were still done when I was on sabbatical with my company in Indonesia.	Sie wurden erstellt als ich in meinem Sabbatjahr mit meiner Firma in Indonesien war.
I'm taking Spanish this semester.	Ich mache dieses Semester einen Spanischkurs.
Tom failed French last semester.	Tom ist im letzten Semester in Französisch durchgefallen.
Take the word semester okay?	Schauen Sie sich das Wort 'Semester' an, okay?
Concluding the first European semester	Abschluss des ersten Europäischen Semesters
Degree, doctorate and habilitation From summer term 1887 to summer semester 1891 Hausdorff studied mathematics and astronomy, mainly in his native city of Leipzig, interrupted by one semester in Freiburg (summer semester 1888) and Berlin (winter semester 1888 1889).	Studium, Promotion und Habilitation Vom Sommersemester 1887 bis Sommersemester 1891 studierte Hausdorff Mathematik und Astronomie, hauptsächlich in seiner Vaterstadt Leipzig, unterbrochen durch je ein Semester in Freiburg im Breisgau (Sommersemester 1888) und Berlin (Wintersemester 1888 1889).
My grades have improved since first semester.	Meine Noten haben sich seit dem ersten Semester verbessert.
I'm thinking of learning Korean next semester.	Ich erwäge, nächstes Semester Koreanisch zu lernen.
And I was pleased to see that he actually wrote the book while he was on sabbatical.	Und ich war erfreut zu sehen, dass er das Buch tatsächlich auch während einer Auszeit geschrieben hatte.
If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical, it's 12.5 percent of my time.	Wenn ich mir meinen Turnus anschaue sieben Jahre, ein Jahr Auszeit, dann entspricht das 12,5 Prozent meiner Zeit.
And that actually, specifically as a starting point of the first sabbatical, worked really well for me.	Und das wiederum, besonders als Ausgangspunkt für die erste Auszeit, funktionierte wirklich gut für mich.
In 1975, Ken Thompson took a sabbatical from Bell Labs and went to his alma mater, UC Berkeley.	Die Arbeiten beschleunigten sich, als 1976 Ken Thompson, ein maßgeblicher Unix Entwickler, eine Gastprofessur in Berkeley antrat.
And I'll show you a couple of projects that came out of the seven years following that sabbatical.	Ich zeige Ihnen einige Projekte aus den sieben Jahren nach diesem Sabbatical.
What are you going to take this semester?	Was nimmst du dieses Semester?
In Japan, the new semester begins in April.	Das neue Semester beginnt in Japan im April.
This semester I failed two students for plagiarism.	Dieses Semester ließ ich zwei Studenten wegen Plagiats durchfallen.
Whitney High School for one semester in Visalia.	In Visalia steht einer der größten Skateparks Kaliforniens.
During that semester it became this underground thing.	Während des Semesters wurde das dann so eine Untergrundsache.
Other policy areas covered by the European Semester	Andere im Rahmen des Europäischen Semesters abgedeckte Politikbereiche
Appendix 1 European semester current civil society's calendar	Anhang 1 Europäisches Semester aktueller Zeitplan für die Zivilgesellschaft
Annex 1 The European semester of policy coordination	Anhang 1 Das Europäische Semester für die wirtschaftspolitische Koordinierung
Also, the mathematical institute was small in the summer semester 1916 and winter semester 1916 17 Hausdorff was the only mathematician in Greifswald.	Auch das mathematische Institut war klein im Sommersemester 1916 und im Wintersemester 1916 17 war Hausdorff der einzige Mathematiker in Greifswald.
Work to be started in second semester of 2013	Aufnahme der Arbeiten im zweiten Halbjahr 2013
Work to be started in second semester of 2013.	Aufnahme der Arbeiten im zweiten Halbjahr 2013

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an