Translation of "sabbatical year" to German language:

Dictionary English-German

Sabbatical - translation :

Sabbatical

Sabbatical year - translation :

Sabbatical Jahr

Year - translation :

Jahr

Keywords : Auszeit Forschungsurlaub Universität Urlaub Während Jahres Letztes Nächstes Letztes Jahr

Examples (External sources, not reviewed)

In the strict sense, therefore, a sabbatical lasts a year.	für Hochschullehrer ein Forschungssemester oder jahr.
If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical, it's 12.5 percent of my time.	Wenn ich mir meinen Turnus anschaue sieben Jahre, ein Jahr Auszeit, dann entspricht das 12,5 Prozent meiner Zeit.
Name's Collins. On sabbatical, Delaware Tech.	Mein Name ist Collins, Delaware Tech.
I was a cap cleaner during the sabbatical.	Ich war ein Kappenreiniger.
Sometimes, monuments are in absentia, like professors on sabbatical.	Manchmal sind Monumente auch völlig abwesend wie ein Professor im Sabbatjahr.
Anybody in here has actually ever conducted a sabbatical?	Hat jemand hier tatsächlich jemals ein Sabbatical genommen?
Member of the National Forestry Engineering Corps (on sabbatical).	Mitglied des Sonderstabs der Forstwirtschaftsingenieure des Staates (im einstweiligen Ruhestand).
I had spent my first sabbatical in New York City.	Meine erste Auszeit verbrachte ich in New York City.
And probably most importantly, basically everything we've done in the seven years following the first sabbatical came out of thinking of that one single year.	Und wahrscheinlich am wichtigsten ist, dass im Grunde alles, was wir in den sieben Jahren nach der ersten Auszeit taten aus den Gedanken an dieses einzige Jahr heraus entstand.
During my sabbatical, I composed a fugue and domesticated a robin.	Während meines Sabbatjahrs habe ich eine Fuge komponiert und ein Rotkehlchen gezähmt.
What Steve didn't tell you was the big sabbatical at EA,	Steve hat Ihnen nicht von meinem Forschungssemester bei EA erzählt.
In the beginning, on the first sabbatical, it was rather disastrous.	Am Anfang, im ersten Sabbatical, lief es ziemlich schrecklich.
I decided to take a sabbatical, in fact, at the New School, Bruce.	Ich entschied mich, ein Forschungsjahr einzulegen an der New School Universität in Bruce.
So I said, Okay, if I have to do it I had a sabbatical.	Also sagte ich, Okay, wenn ich es machen muss
I think it took me four years to finally read it, while on sabbatical.	Ich glaube, ich brauchte vier Jahre um es endlich zu lesen, während einer meiner Auszeiten.
They were still done when I was on sabbatical with my company in Indonesia.	Sie wurden erstellt als ich in meinem Sabbatjahr mit meiner Firma in Indonesien war.
And I was pleased to see that he actually wrote the book while he was on sabbatical.	Und ich war erfreut zu sehen, dass er das Buch tatsächlich auch während einer Auszeit geschrieben hatte.
And that actually, specifically as a starting point of the first sabbatical, worked really well for me.	Und das wiederum, besonders als Ausgangspunkt für die erste Auszeit, funktionierte wirklich gut für mich.
In 1975, Ken Thompson took a sabbatical from Bell Labs and went to his alma mater, UC Berkeley.	Die Arbeiten beschleunigten sich, als 1976 Ken Thompson, ein maßgeblicher Unix Entwickler, eine Gastprofessur in Berkeley antrat.
And I'll show you a couple of projects that came out of the seven years following that sabbatical.	Ich zeige Ihnen einige Projekte aus den sieben Jahren nach diesem Sabbatical.
2004 Renault With no contract for 2004, Villeneuve was forced to take a sabbatical, but maintained that he wanted to return to the sport.	Das Comeback (2004 bis 2006) Durch die späte und für Villeneuve überraschende Trennung von BAR konnte er sich zunächst kein Cockpit für 2004 sichern.
On 1 May 2006, they released a collection of 16 tracks written over their eight years sabbatical under the general title The Lost Tracks .	Mai 2006 veröffentlichten die beiden DJs unter dem Titel The Lost Tracks eine Zusammenstellung von 16 Tracks, die während ihrer acht Jahre währenden Pause entstanden sind.
At the end of the lunch, as we say in the business, made the ask. And I said, I have a sabbatical coming up.	Am Ende des Essens, stellte ich, wie man in der Geschäftssprache sagt, die Frage . Ich sagte
In 2003 Mockus stepped down as mayor, to be replaced by Luis Eduardo Garzón, and took a year's sabbatical, traveling and speaking around the world.	Januar 2001 wurde er von den Bürgern Bogotás wieder zum Bürgermeister gewählt und verlor dieses Amt 2003 an Luis Eduardo Garzón.
He was then at the Harvard University from September 1951 until he returned to England in December 1955, with a sabbatical break of nine months in Copenhagen.	Ab 1951 war er an der Harvard University (und ein dreiviertel Jahr in Kopenhagen).
Following this tour, Gabriel has revealed that he was going to take a year's sabbatical from the music industry through 2013 to spend time with his family.	Für die Millennium Show, die im Jahr 2000 in London aufgeführt wurde, entwickelte Gabriel die musikalische Untermalung mit dem Titel OVO .
Hazel Clausen is an anthropologist who took a sabbatical and decided, You know, I would learn a lot about culture if I created a culture that doesn't exist from scratch.	Hazel Clausen ist eine Antropologin, die ein Sabbatical nahm und entschied, Weisst Du, ich würde viel über eine Kultur lernen, wenn ich eine nicht existierende von Grund auf erfinde
After a sabbatical nearly four years, he beat the Nigerian Samuel Peter in Berlin and regained his WBC belt, which he had been forced to hand over before without a fight.	Nach fast vierjähriger Auszeit hatte er damals den Nigerianer Samuel Peter in Berlin geschlagen und sich seinen WBC Gürtel zurückgeholt, den er zuvor kampflos abgegeben musste.
Particular attention should be paid, inter alia, to flexible working hours, part time working, tele working and sabbatical leave, as well as to the necessary financial and administrative provisions governing such arrangements.	Besonderes Augenmerk sollte unter anderem auf flexiblen Arbeitszeiten, Teilzeitregelungen, Telearbeit und Urlaub zur persönlichen Weiterbildung sowie auf den erforderlichen finanziellen und verwaltungstechnischen Vorkehrungen für solche Möglichkeiten liegen.
Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Year 6 Year	Jahr 1 Jahr 2 Jahr 3 Jahr 4 Jahr 5 Jahr 6 Jahr 7 Jahr 8
1st year 4th year 1st year 4th year 1st year 4th year _BAR_	_BAR_ 1. Jahr 4. Jahr
He studied briefly at the University of Cambridge Institute of Astronomy and spent sabbatical semesters at the European Southern Observatory (ESO) in Chile and at the Institute for Astronomy of the University of Hawaii.	Er blieb mit Ausnahme von Aufenthalten am Observatorium Cambridge, an der Europäischen Südsternwarte (ESO) in Chile und am Observatorium Hawaii bei dieser Institution beschäftigt.
So I said, Okay, if I have to do it I had a sabbatical. I said, I'll write about my research if there is no other way. And then I'll get to do my cookbook.	Also sagte ich, Okay, wenn ich es machen muss Ich hatte ein Sabbatjahr. Ich sagte, Ich werde über meine Forschung schreiben wenn es keinen anderen Weg gibt. Und dann werde ich dazu kommen mein Kochbuch zu machen.
Year after year after year, absolutely incredible.	Jahr auf Jahr auf Jahr, einfach unglaublich.
Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million ( to 3 decimal places ) Year Year Year Year Year Year	Sonstige nicht im Höchstbetrag enthaltene Verwaltungsausgaben in Mio . EUR ( 3 Dezimalstellen ) Jahr
In the process, 2 3 peripheral economies would take a sabbatical from the euro, underwriting immediate economic uncertainty with access to a much wider range of instruments to deal with their debt overhangs and lack of competitiveness.	Im Zuge dessen würden 2 3 periphere Volkswirtschaften eine Auszeit vom Euro nehmen und der unmittelbaren wirtschaftlichen Unsicherheit den Zugang zu einer viel größeren Bandbreite an Instrumenten zur Bewältigung ihrer Schuldenüberhänge und mangelnden Wettbewerbsfähigkeit gegenüberstellen.
Year followed year...	Jahr um Jahr verging...
( million EUR ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year	( in Millionen EUR ) ( 1 ) Aktiva Ausweisjahr Vorjahr Passiva Ausweisjahr Vorjahr
Reporting year Previous year	Dezember endende Geschäftsjahr ...
1 year 2nd year	Jahr
1 Year 2 Year	1 Jahr 2 Jahre
That's year by year.	Dies ist von Jahr zu Jahr.
Year on year increase	Anstieg im Vergleich zum Vorjahr
Year on year increase	Anstieg im Vergleich zum Vorjahr in
year on year increase	Anstieg im Vergleich zum Vorjahr (in )

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an