Translation of "secured financing" to German language:

Dictionary English-German

Financing - translation :

Secured - translation :

Secured financing - translation :

Keywords : Finanzierung Finanzieren Finanziert Finanziere Bank Gesichert Sichergestellt Gesicherten Sicherte Abgesichert

Examples (External sources, not reviewed)

In many countries, the sound financing of future pension benefits has not been secured.	In etlichen Ländern ist die Finanzierung künftiger Rentenansprüche nicht ausreichend gesichert.
In addition, the financing is to be secured by a first mortgage on the vessel.	Überdies wird das Finanzierungsdarlehen durch eine erstrangige Hypothek auf das Schiff abgesichert sein, das Gegenstand der Finanzierung ist.
There's an increased social acceptance of pawnbroking as a means to secure short term, secured financing.	Das Pfandleihgeschäft wird gesellschaftlich zunehmend als kurzfristige, abgesicherte Finanzierung akzeptiert.
Pilot secured.	Pilot gesichert.
Breach secured.	Bresche klar!
Position secured.	Stellung gesichert.
Its financing role in this crisis secured, the IMF now needs to strengthen its position as guardian of an open international financial system.	Da nun seine finanzierende Rolle in dieser Krise gesichert ist, muss der IWF jetzt seine Position als Hüter eines offenen internationalen Finanzsystems stärken.
However, the status and financing of the networks is only secured on a short term basis, and cooperation amongst them is limited so far.	Allerdings sind Status und Finanzierung der Netze nur kurzfristig gesichert, und die Zusammenarbeit zwischen den Netzen ist bisher begrenzt.
GNUnet Secured P2P	GNUnet Secured P2P
(b) secured liabilities,	(b) besicherte Verbindlichkeiten
Also commends the Commission for the approval of the substance of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, which has been designed to facilitate secured financing, thus promoting increased access to low cost credit and enhancing national and international trade	3. lobt die Kommission außerdem für die Billigung des Inhalts der Empfehlungen in dem Entwurf eines Rechtsleitfadens für Sicherungsgeschäfte, der ausgearbeitet wurde, um eine Finanzierungsbesicherung zu erleichtern und so den erweiterten Zugang zu kostengünstigen Krediten zu fördern und den nationalen und internationalen Handel zu steigern
Baghdad is not secured...	Bagdad ist nicht sicher ...
secured and closed doors,	gesicherte und verschlossene Türen
Supporting non grant instruments such as loans, secured debt financing for subordinate debt, convertible instruments (mezzanine debt) and risk capital (e.g. seed capital and venture capital).	Förderung von zuschussfreien Finanzinstrumenten wie Darlehen, Finanzierung von nachrangigen Krediten über gesichertes Fremdkapital, wandelbare Instrumente (Mezzanin Finanzierung) und Risikokapital (d. h. Startkapital und Risikokapital).
For example, Greek banks have received more than 100 billion in ECB financing, which is secured by a mix of private Greek assets and Greek government debt.	So haben beispielsweise griechische Banken über 100 Milliarden Euro in Form einer EZB Finanzierung bekommen, die durch eine Kombination aus privaten griechischen Vermögenswerten und griechischen Staatsanleihen besichert sind.
1.1 the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co financing of the Trans European Road Networks	1.1 Die Kommission sollte das Thema sichere Parkplätze für Berufskraftfahrer in die Konzipierung und Kofinanzierung des transeuropäischen Straßennetzes aufnehmen.
1.4 the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co financing of the Trans European Road Networks	1.4 Die Kommission sollte das Thema sichere Parkplätze für Berufskraftfahrer in die Konzipie rung und Kofinanzierung des transeuropäischen Straßennetzes aufnehmen.
An additional macroeconomic policy challenge for some of these Member States is to keep current account deficits within the range where sound external financing can be secured.	Eine weitere wichtige makroökonomische Aufgabe besteht für einige dieser Mitgliedstaaten darin, die relativ hohen Leistungsbilanzdefizite in einem Rahmen zu halten, der eine gesicherte Auslandsfinanzierung ermöglicht.
physically, in a secured way	auf einem elektronischen Datenträger auf sichere Weise
Un doing so, it secured	Die Vielsprachigkeit mit
France Télécom has therefore secured advantages which it would not have secured under normal market conditions.	FT habe also Vorteile genossen, die es unter den normalen Bedingungen des Marktes nicht erzielt hätte.
Current connection is secured with SSL.	Die aktuelle Verbindung ist durch SSL abgesichert.
Funding up until 2006 is secured.	Die Finanzierung bis 2006 ist gesichert.
The greatest challenge facing those responsible for budgetary policy, in the year to come, or rather, at the present moment, is that financing must be secured for new foreign policy tasks, and this mainly concerns the financing for the necessary stabilisation aid in the Balkans.	Die größte Herausforderung an die Haushaltspolitiker für das nächste Jahr bzw. für den Moment besteht darin, dass die Finanzierung von neuen Aufgaben in der Außenpolitik sichergestellt werden muss, und das betrifft vor allen Dingen die Frage der Finanzierung der notwendigen Stabilisierungsunterstützung im Balkan.
In 1561 the city rights were secured.	Die Stadt blieb bis Anfang des 19.
That additional supply will be easily secured.	Das ist ein leicht erhältliches Maß.
That additional supply will be easily secured.	Das ist ein leicht(erhältlich)es Maß.
That additional supply will be easily secured.	Das ist ein leicht zu erhaltendes Maß.
That additional supply will be easily secured.	Dieses ist eine leicht zu erhaltende Zumessung.
Current connection is not secured with SSL.	Aktuelle Verbindung ist nicht durch SSL abgesichert
20 business days for secured lending transactions	20 Handelstage für besicherte Kreditvergaben,
4.7 Amount to be secured and exemptions	4.7 Höhe des zu sichernden Betrags und des Freibetrags
Joe 002, we've secured an oxygen supply .	002, wir haben eine Sauerstoffzufuhr.
3.12.9 In its own initiative opinion on European Road Safety Policy and Professional Drivers Safe and secured parking places21 of 7 May 2007, the Committee recommended that the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co financing of the trans European road networks.	3.12.9 Der Ausschuss hat in seiner am 7. Mai 2007 verabschiedeten Initiativstellungnahme zum Thema Die europäische Straßenverkehrssicherheitspolitik und die Berufskraftfahrer sichere Rastplätze 21 darauf hingewiesen, dass die Kommission bei der Gestaltung und Kofinan zierung des transeuropäischen Straßennetzes die Frage sicherer und bewachter Parkplätze für Berufskraftfahrer berücksichtigen sollte.
3.6.7 In its own initiative opinion on European Road Safety Policy and Professional Drivers Safe and secured parking places18 of 7 May 2007, the Committee recommended that the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co financing of the trans European road networks.	3.6.7 Der Ausschuss hat in seiner am 7. Mai 2007 verabschiedeten Initiativstellungnahme zum Thema Die europäische Straßenverkehrssicherheitspolitik und die Berufskraftfahrer sichere Rastplätze 18 darauf hingewiesen, dass die Kommission bei der Gestaltung und Kofinan zie rung des transeuropäischen Straßennetzes die Frage sicherer und bewachter Parkplätze für Berufskraftfahrer berücksichtigen sollte.
Dolly Menga's first goal for Livingston secured victory	Dolly Mengas erstes Tor für Livingston hat den Sieg gesichert
With these victories, he secured his northern frontier.	Memnon konnte mit einem Teil der Söldner entkommen.
Such a mandate has not yet been secured.	Ein derartiges Mandat besteht noch nicht.
The bank secured the city from a flood.	Der Deich schützte die Stadt vor Überschwemmungen.
The bank secured the city from a flood.	Der Deich schützte die Stadt vor Hochwasser.
He reached over and secured the whiskey bottle.	Er beugte sich vor und sicherte sich die Whisky Flasche.
Floor coverings shall also be secured in place.	Auch Bodenbeläge müssen an ihrem Platz gesichert sein.
It shares the view of those who believe that sustainable and permanent financing for the Rule of Law Unit should be secured as quickly as possible in order to make it fully operational.	Nach Überzeugung der Europäischen Union wäre es wichtig, so bald wie möglich eine nachhaltige und dauerhafte Finanzierung für die Einheit für Rechtsstaatlichkeit bereitzustellen. Das Fehlen einer Haushaltslinie im ordentlichen Haushalt wird die Einheit in ihrer Funktionsfähigkeit beeinträchtigen.
As regards the financing of the decommissioning of nuclear sites, EDF considers that financial and industrial responsibility must go together and that proper funds must be set aside and secured during operation time.	Hinsichtlich der Frage, wie die Stilllegung von kerntechnischen Anlagen finanziert werden sollte, vertritt die EDF die Auffassung, dass finanzielle und unternehmerische Verantwortung einhergehen und während des Betriebs ausreichende Mittel zurückgestellt und abgesichert werden müssen.
Commends the Commission for its work on the preparation of a legislative guide on secured transactions, which has been designed to facilitate secured financing, thus promoting increased access to low cost credit and enhancing national and international trade, and notes with satisfaction that the Commission expects to complete that work in the nearest future	2. lobt die Kommission für ihre Arbeit an einem Rechtsleitfaden für Sicherungsgeschäfte, der dazu dienen soll, die Kreditsicherung zu erleichtern und so einen erweiterten Zugang zu kostengünstigen Krediten zu fördern und den nationalen und internationalen Handel zu steigern, und nimmt mit Befriedigung davon Kenntnis, dass die Kommission erwartet, diese Arbeit in nächster Zukunft abzuschließen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an