Translation of "set in proportion" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| From Nutfah (male and female semen drops) He created him, and then set him in due proportion | Aus einem Samenerguß hat Er ihn erschaffen und gebildet. |
| From Nutfah (male and female semen drops) He created him, and then set him in due proportion | Aus einem Samentropfen hat Er ihn erschaffen und ihm dabei sein Maß festgesetzt. |
| From Nutfah (male and female semen drops) He created him, and then set him in due proportion | Aus einem Tropfen hat Er ihn erschaffen und ihm sein Maß gesetzt. |
| From Nutfah (male and female semen drops) He created him, and then set him in due proportion | Aus Nutfa erschuf ER ihn, dann bestimmte ER ihn, |
| We have spread out the earth, and set upon it firm mountains and caused everything to grow in due proportion. | Und die Erde haben Wir ausgedehnt und darauf feste Berge gesetzt, und Wir ließen alles auf ihr wachsen, was ausgewogen ist. |
| We have spread out the earth, and set upon it firm mountains and caused everything to grow in due proportion. | Und die Erde haben Wir gedehnt und darauf festgegründete Berge gesetzt und auf ihr von allen zu wiegenden Dingen wachsen lassen. |
| We have spread out the earth, and set upon it firm mountains and caused everything to grow in due proportion. | Auch die Erde haben Wir ausgebreitet und auf ihr festgegründete Berge angebracht. Und Wir haben auf ihr allerlei Dinge im rechten Maß wachsen lassen. |
| Based on a set of underlying assumptions, including market volume, proportion of cross border trade and proportion of development costs, an assessment of the expected market situation in 2020 has been calculated in monetary terms. | Auf der Grundlage einer Reihe von Annahmen u. a. Marktvolumen, Anteil des grenzüberschreitenden Handels und Anteil der Entwicklungskosten wurde eine monetäre Bewertung der im Jahr 2020 erwarteten Marktlage durchgeführt. |
| 3.3.2 The proportion of representatives from the fisheries sector should be reviewed along the lines set out in point 2.7 above. | 3.3.2 Der Anteil der Vertreter des Fischereisektors sollte gemäß den Ausführungen unter Ziffer 2.7 neu festgesetzt werden. |
| Spanish banks are required to increase their deposits in proportion to their lending and set aside capital against assets in their off balance sheets. | Die spanischen Banken müssen ihre Einlagen im Verhältnis zu den vergebenen Krediten erhöhen und Kapital für bestimmte Vermögenswerte in ihren bilanzexternen Finanzierungen zurücklegen. |
| Proportion | Fester Anteil |
| Proportion | Proportion |
| Proportion | Überlebensrate Überlebensrate |
| Proportion | Anteil |
| proportion of GMP requests in 2003 | Vorbereitung auf die Umsetzung der Richtlinie über klinische Prüfungen |
| But let's keep things in proportion. | Aber wir sollten nicht übertreiben. |
| proportion of SFTs in overall fund | Anteil von Wertpapierfinanzierungsgeschäften am Fonds insgesamt |
| Proportion of those employed in industry | Anteil an Beschäftigten in der Indus t rie |
| This proportion also determines the control and the risks of the enterprise in the same proportion. | Außerdem kann auf die zunehmende Globalisierung schneller reagiert werden. |
| As in the entire state, the proportion of foreigners hasgrown, as in 2001, the proportion was at 6.7 percent. | Wie im gesamten Bundesland weist der Ausländeranteil jedoch ein Wachstum auf, 2001 lag der Anteil noch bei 6,7 Prozent. |
| Ideal proportion | Ideale Anteil |
| 3.12 The EESC emphasises that the proportion of women working in health care professions is already quite high and looks set to rise even further. | 3.12 Der EWSA stellt heraus, dass der Frauenanteil in den Gesundheitsberufen bereits heute hoch ist und voraussichtlich weiter steigen wird. |
| 3.4.1 The EESC emphasises that the proportion of women working in health care professions is already quite high and looks set to rise even further. | 3.4.1 Der EWSA stellt heraus, dass der Frauenanteil in den Gesundheitsberufen bereits heute hoch ist und voraussichtlich weiter steigen wird. |
| The proportion is the same in France. | In Frankreich ist der Anteil gleich hoch. |
| Height and weight should be in proportion. | Weblinks Einzelnachweise |
| Everything with Him is in (due) proportion. | Und bei Ihm geschehen alle Dinge nach Maß. |
| Everything with Him is in (due) proportion. | Und alles hat bei Ihm ein Maß. |
| Everything with Him is in (due) proportion. | Und jedes Ding hat bei Ihm ein Maß. |
| Everything with Him is in (due) proportion. | Und alle Dinge sind bei Ihm nach Maß. |
| 60 in proportion to the variable elements. | 60 in Bezug auf die variablen Faktoren. |
| Proportion of unemployed participating in active measures | Anteil Arbeitsloser an Maßnahmen der aktiven Arbeitsmarktpolitik |
| Proportion of recent works in independent production | Anteil neuerer Werke an den unabhängigen Produktionen |
| coffee substitutes containing coffee in any proportion | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position |
| coffee substitutes containing coffee in any proportion | weder gemahlen noch sonst zerkleinert |
| Coffee substitutes containing coffee in any proportion | Zuckermais, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren |
| In a proportion exceeding 20 by weight | gefüllt mit Käse |
| In a proportion exceeding 3 by weight | Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und dergleichen |
| The amount of the contribution of each member, which shall be established in proportion to its participation shares as set in compliance with article 11 of this Agreement | Sonstige Mittel |
| The amount of the contribution of each member, which shall be established in proportion to its participation shares as set in compliance with article 11 of this Agreement | Der Rat der Mitglieder weist die obengenannten Beiträge seinem Haushalt zu. |
| Proportion Event Free | Proportion Event Free Ereignisfreier Anteil |
| Proportion Event Free | Proportion Event Free |
| The usual proportion. | Die übliche Menge. |
| d in proportion to dose above 20 mg. | Bei Dosen über 20 mg steigt die AUC weniger als dosisproportional. |
| 40 in proportion to the constant elements and | 40 in Bezug auf die konstanten Faktoren und |
| The proportion of injectors is decreasing in mostcountries. | 3.Schätzungen des problematischen Drogenkonsums |
Related searches : Set Proportion - Increase In Proportion - Put In Proportion - In What Proportion - In Variable Proportion - In Which Proportion - In Due Proportion - In Proportion With - In Inverse Proportion - In Direct Proportion - Difference In Proportion - In Proportion To - In Great Proportion
