Translation of "shall not require" to German language:

Dictionary English-German

Require - translation :

Erfordern

Shall - translation :

Soll

Shall not require - translation :

Ist nicht erforderlich

Keywords : Erfordern Benötige Benötigen Erfordert Verlange Sollen Soll Wollen Dann

Examples (External sources, not reviewed)

The Contracting Parties shall not require prices to be filed.	Sie schreiben keine Anmeldung der Preise vor.
This shall not apply to petitions and communications that do not require a decision.	Dies gilt nicht für Petitionen und für Texte, die keiner Beschlußfassung bedürfen.
I shall require more champagne.	Ich werde mehr Champagner brauchen.
A written procedure shall require	Ein schriftliches Verfahren setzt voraus, dass
Appointment shall require at least	Für eine Ernennung gelten folgende Mindestanforderungen
The contract shall require the contractor	Der Vertrag verpflichtet den Vertragsnehmer,
Copies of documents emanating from the parties themselves shall not require such certification. tion.	Abschriften von Schrift stücken, die von Beteiligten eingereicht werden, bedürfen keiner solchen Beglaubigung.
A member state shall not require smoke detectors to be installed on freight wagons.	Die Mitgliedstaaten verlangen keine Rauchmelder in Güterwagen.
A Member State shall not require smoke detectors to be installed on freight wagons.	Die Mitgliedstaaten dürfen nicht den Einbau von Rauchmeldern an Güterwagen vorschreiben.
So we shall require 1000 breadfruit plants.	Wir brauchen 1000 Affenbrotbäume.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require.	Der Unterausschuss tritt zusammen, wenn die Umstände dies erfordern.
As a result of my dual capacity I shall not require the full ten minutes.	Gemeinschaftskontrolle der Anwendung der Agrarbestimmungen
The result of the inspection shall be available within three weeks and not require additional testing.	Das Ergebnis dieser Prüfung hat binnen drei Wochen vorzuliegen, ohne dass zusätzliche Prüfungen erforderlich sind.
The United Kingdom shall require British Energy to undertake by not later than 1 April 2005	Das Vereinigte Königreich verlangt von British Energy, bis spätestens 1. April 2005 folgende Verpflichtungen einzugehen
Member States shall not require insurance undertakings to localise their assets in any particular Member State.	Die Mitgliedstaaten verlangen von den Versicherungsunternehmen nicht, dass ihre Vermögenswerte in einem bestimmten Mitgliedstaat belegen sein müssen.
The working party shall meet whenever circumstances require.	Die Arbeitsgruppe tritt zusammen, wenn die Umstände dies erfordern.
The Working Group shall meet whenever circumstances require.	Die Arbeitsgruppe tritt zusammen, wenn die Umstände dies erfordern.
Members of staff shall not require other staff to perform private tasks for them or for others .	Die Mitarbeiter weisen keine anderen Mitarbeiter an , private Aufgaben für sie oder andere zu erfül len .
Members shall not require the use of preshipment inspections in relation to tariff classification and customs valuation.	Kontrollen vor dem Versand
Those Rules shall require the consent of the Council.	Sie bedarf der Genehmigung des Rates.
Those rules shall require the consent of the Council .	Diese bedarf der Genehmigung des Rates.
The exchange of mutilated or damaged banknotes shall require	Der Umtausch schadhafter oder beschädigter Banknoten erfolgt unter folgenden Voraussetzungen
I shall also require a room for my secretary.	Dann brauche ich noch einen Raum für meine Sekretärin.
The United Kingdom shall require British Energy to undertake	Das Vereinigte Königreich verlangt von British Energy, dass es sich zu Folgendem verpflichtet
Member States shall not require reinsurance undertakings situated in their territory to invest in particular categories of assets.	Die Mitgliedstaaten dürfen keine Vorschriften vorsehen, die den Rückversicherungsunternehmen mit Standort in ihrem Hoheitsgebiet die Wahl bestimmter Anlageformen vorschreiben.
Modified freight wagons changed within the limits given in Annex II shall not require a new conformity assessment.	Für umgebaute Güterwagen, die innerhalb der in Anhang II angegebenen Grenzen verändert wurden, ist keine neue Konformitätsbewertung erforderlich.
Occasional services do not require authorisation.	Linienverkehr ist die regelmäßige Beförderung von Fahrgästen auf einer bestimmten Verkehrsstrecke, wobei Fahrgäste an vorher festgelegten Haltestellen aufgenommen oder abgesetzt werden können Linienverkehr ist ungeachtet einer etwaigen Verpflichtung zur Buchung für jedermann zugänglich.
Such approvals do not require testing.	Für derartige Genehmigungen sind keine Prüfungen erforderlich.
It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.	Und wer meine Worte nicht hören wird, die er in meinem Namen reden wird, von dem will ich's fordern.
The State of origin shall require its prior authorization for	Der Ursprungsstaat legt fest, dass seine vorherige Genehmigung erforderlich ist für
Those rules shall require the unanimous approval of the Council.	Sie bedarf der einstimmigen Genehmigung des Rates.
I shall be brief because strong feelings require few words.	Ich werde mich kurz fassen, da sich Betroffenheit mit wenigen Worten ausdrücken läßt.
Access to meetings of the Council shall require a pass.	Für den Zugang zu den Tagungen des Rates ist die Vorlage eines Passierscheins erforderlich.
the adoption of decisions and recommendations shall require their consensus.	Die in der Geschäftsordnung verwendete Bezeichnung Vertragsparteien ist im Sinne des Artikels 352 des Abkommens zu verstehen.
They do not have what we require.	Das, was wir benötigen, haben sie nicht.
The biocompatible implant does not require removal.	Das Implantat ist biologisch verträglich und muss deshalb nicht entfernt werden.
And it does not require a refinery.	Und es muss nicht raffiniert werden.
Mme. Grusinskaya will not require her car.	Mme. Grusinskaya braucht den Wagen nicht.
The implementation of a project shall require a sectoral legal basis.	Die Durchführung eines Projekts bedarf einer sektorbezogenen rechtlichen Grundlage.
Such recommendations shall require the same majority as the final assent.	Zur Annahme dieser Empfehlungen bedarf es der gleichen Mehrheit wie beim Verfahren der Zustimmung.
And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.	Und wer meine Worte nicht hören wird, die er in meinem Namen reden wird, von dem will ich's fordern.
The production of a draft opinion or report shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.	Sie erarbeiten ihre Stellungnahme oder Berichtsentwürfe in höchstens zwei Sitzungen, wobei die erste Sitzung, die der Organisation der Arbeiten dient, nicht eingerechnet wird.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.	(1) Jedes Mitglied des Rates kann sich das Stimmrecht höchstens eines anderen Mitglieds übertragen lassen.(2) Ist zu einem Beschluss des Rates die einfache Mehrheit erforderlich, so beschließt dieser mit der Mehrheit der Stimmen seiner Mitglieder.(3) Die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern steht einer Beschlussfassung des Rates, für die Einstimmigkeit erforderlich ist, nicht entgegen.
If such application is not possible, the Office shall require such persons to appoint a com mon representative within two months.	Ist eine entsprechen de Anwendung nicht möglich, so fordert das Amt die genannten Personen auf, innerhalb von zwei Monaten einen gemeinsamen Vertreter zu bestellen.
The competent authorities of the Member State concerned shall require that the discharge does not commence until authorised to do so.	Die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats verlangen, dass mit der Entladung erst begonnen wird, wenn die Genehmigung dazu erteilt ist.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an