Translation of "significant attention" to German language:

Dictionary English-German

Attention - translation :

Significant - translation :

Significant attention - translation :

Keywords : Aufmerksamkeit Erregen Aufmerksam Aufgepasst Achtung Bedeutsam Bedeutende Erhebliche Erheblichen Bedeutend

Examples (External sources, not reviewed)

The video also drew significant attention in China.	Das Video hat auch beträchtliche Aufmerksamkeit in China erregt.
Some characters with bit parts attract significant attention.	Weblinks Informationen zur Komparsenarbeit
OIOS investigators paid significant attention to Secretariat functions, notably procurement.	Die Ermittler des AIAD widmeten den Aufgaben des Sekretariats, namentlich im Bereich Beschaffung, beträchtliche Aufmerksamkeit.
2.5.3 Attention is drawn to significant knowledge and data gaps .	2.5.3 Es wird auf große Wissens und Datenlücken hingewiesen.
I would draw attention in particular to the most significant problem in terms of Community policy.	Demnächst wird die Kommission einen Vorschlag zur Revision des Europäischen Sozialfonds vorlegen.
Donaldson was perhaps the first activist against male rape in the United States to gain significant media attention.	Er war damit der erste Aktivist, der das Thema der Vergewaltigung von Männern in den USA bekannt machte.
6.3 Particular attention should be paid to investment in skills, as a significant proportion of migrants do not possess sufficient skills.	6.3 Besonderes Augenmerk ist auf Investitionen in Qualifikation zu legen, verfügt doch ein beträcht licher Teil der Zuwanderer nicht in ausreichendem Maß über benötigte Qualifika tionen.
Attention, attention.	Aufgepasst, aufgepasst.
Attention, Attention!	Achtung, Achtung!
The second VICH conference was held in Tokyo where significant attention was paid to reaching agreement on pharmacovigilance reporting requirements for veterinary medicines.	Dazu zählten Delegationen der nationalen Behörden von Kanada, China, Kuba, Japan, Singapur, Südafrika, Thailand und den USA.
Naturally, in this debate, there is significant attention addressed to the responsibility and rights of women in dealing with their health and wellbeing.	Freilich wird in dieser Debatte besonderes Augenmerk auf die Verantwortung und die Rechte von Frauen im Umgang mit ihrer Gesundheit und ihrem Wohlergehen gelegt.
The competent body shall issue a new certificate in cases where significant changes have been brought to the attention of the competent body.	In den Fällen, in denen dem zuständigen Gremium erhebliche Änderungen zur Kenntnis gebracht wurden, stellt es eine neue Vorprüfungsbescheinigung aus.
Each conference attracted significant media attention , thanks in part to a number of well known participants , and proved to be an effective communication channel .	Jede dieser Konferenzen zog , zum Teil aufgrund bekannter Teilnehmer , ein beträchtliches Medieninteresse auf sich , wodurch sich die Konferenzen als effektiver Kommunikationskanal erwiesen .
The CVMP has spent some considerable time in addressing two critical issues of importance which are currently attracting significant attention from society at large.	Der CVMP hat sich sehr intensiv mit zwei wichtigen Fragen auseinandergesetzt, die gegenwärtig bedeutende Aufmerksamkeit der allgemeinen Öffentlichkeit auf sich ziehen.
Distraction is the capture of significant driver attention by stimulations which can arise from non driving relevant information, or from driving relevant information presented in such a way that the stimulation attracts more driver attention than needed.	Als Ablenkung wird die Beanspruchung eines erheblichen Anteils der Aufmerksamkeit des Fahrers durch Reize bezeichnet, die sich aus für das Führen des Fahrzeugs nicht erheblichen Informationen oder aus für das Führen des Fahrzeugs erheblichen Informationen ergeben können, die so dargestellt werden, dass sie die Aufmerksamkeit des Fahrers in größerem Umfang binden als erforderlich.
Distraction is the capture of significant driver attention by stimuli which can arise from non driving relevant information, or from driving relevant information presented in such a way that the stimulus attracts more driver attention than needed.	Als Ablenkung wird die Beanspruchung eines erheblichen Anteils der Aufmerksamkeit des Fahrers durch Reize bezeichnet, die sich aus für das Führen des Fahrzeugs nicht erheblichen Informationen oder aus für das Führen des Fahrzeugs erheblichen Informationen ergeben können, die so dargestellt werden, dass sie die Aufmerksamkeit des Fahrers in größerem Umfang binden als erforderlich.
4.3.9 The Commission's analysis draws attention to an option which could be implemented by means of cooperation between the various countries, potentially bringing significant benefits.	4.3.9 In der Analyse der Kommission wird auf eine Option hingewiesen, die durch die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Ländern realisiert werden und erhebliche Vorteile bieten könnte.
However, there is significant scope for further progress and in particular more attention needs to be given to lifelong learning, housing, e inclusion and transport.	Allerdings gibt es noch immer viel zu verbessern, insbesondere muss man sich stärker um die Themen lebenslanges Lernen, Wohnverhältnisse, e Eingliederung und Verkehrswesen kümmern.
In particular, let me draw your attention and thoughts to a highly significant phrase the Union should teach by example before it starts to preach.	Dabei empfehle ich die Aussage, dass die Union vor allem ein Beispiel geben muss, bevor sie Lektionen erteilt, Ihrer besonderen Aufmerksamkeit.
To the uninitiated, the fine appears significant (which explains all the attention grabbing headlines), and it certainly has made America s financial regulators look busy and serious.	Nichteingeweihten erscheint die Strafe erheblich (was die reißerischen Schlagzeilen erklärt), und sie hat zumindest Amerikas Finanzaufsicht geschäftig und seriös wirken lassen.
Attention, all units. Attention, all units.	Achtung, an alle Einheiten.
Attention, Zone Five. Attention, Zone Five.	Achtung, Zone 5.
The Eurosystem has encouraged the EPC to devote significant attention to direct debits , since this is one of the most important payment instruments in the euro area .	Das Eurosystem hat den EPC aufgefordert , den Lastschriften eine besonders hohe Aufmerksamkeit zu schenken , da sie eins der wichtigsten Zahlungsinstrumente im Euro Währungsgebiet darstellen .
I would like to draw your attention to those amongst them which are of significance and in particular to the one which is most significant of all.	Die vorgeschlagene Ausweisung von 112 Mio. ERE in Kapitel 54 als Beitrag für zeitweilige Sozial maßnahmen in der Eisen und Stahlindustrie stimmt sehr gut mit den Zielen überein, die die Kommission bei ihren gegenwärtigen Verhandlungen über diese Frage aktiv verfolgt.
Attention has already been drawn to the most significant innovations, both in Mr Gautier's report which we approve and in the speech by Mr Contogeorgis this evening.	Es ist jedoch schwierig, ein System des Erfplgszwangs zu errichten, da leider Gottes die Erfolge nicht immer von der Kommission abhängen. Ich möchte Sie also auf einen Widerspruch hinweisen, der sich möglicherweise in unsere Debatte einschleicht.
Not paying attention. pay attention to me.	Sie möchten reich werden?
2.7 The EESC draws attention to the significant differences in institutional frameworks and capabilities between Member States, several of which implement their own versions of the two systems.	2.7 Der EWSA lenkt die Aufmerksamkeit auf die erheblichen Unterschiede bei den institutionel len Rahmen und Möglichkeiten der Mitgliedstaaten, von denen einige ihre eigenen Versionen der beiden Systeme umsetzen.
These three points appear to be the most significant in economic and financial terms, and it was to them that I wished to call the attention of Parliament.	Da jedoch weder Maßnahmen noch Initiative ergriffen wurden, sind die Neun auf ihren guten Vorsätzen und der Libanon auf seiner Enttäuschung sitzen geblieben.
Attention!	Vorsicht, Baby an Bord!
Attention	Achtung
Attention	Blindkopie
Attention	Weiterleitung
Attention!	Aufmerksamkeit!
Attention	Aufgepasst.
Attention!	Habt acht!
Attention!	Habt acht!
Attention!	Achtung!
Attention!	Matousck, Arzt...
Attention!	Die Freiwilligen, die bereit sind, zu sprechen, sind ab 1 6 Uhr bereit!
Attention!	Guten Morgen.
'Attention.	Aufgepasst.
Attention!	Stillgestanden! Männer!
Attention!	Stillgestanden!
Attention.	Achtung.
Attention!	Aufstellen!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an