Translation of "social tax" to German language:

Dictionary English-German

Social - translation :

Social tax - translation :

Keywords : Sozialen Soziale Sozialarbeiterin Soziales Gesellschaftliche

Examples (External sources, not reviewed)

(tax, social security contributions, etc.)	(Steuern, Beiträge zur sozialen Sicherheit, usw.)
Which social categories shoulder the tax burden?	Welche sozialen Kategorien tragen die Steuerlast?
Because tax exemption is usually seen as the social component of the tax system.	Denn der Steuerfreibetrag ist in der Steuerbemessung eigentlich die soziale Komponente.
(c) tax exemptions and exemption of social charges.	(h) Steuerbefreiungen und die Befreiung von Sozialabgaben.
Detailed tax and social contributions receipts by sector	Steuereinnahmen und Sozialbeiträge nach Arten
5.5 Better access to tax and social security registers?	5.5 Besserer Zugang zu Steuer und Sozialversicherungsregistern?
Because of their social objectives and limited or capped profit distribution, social enterprises enjoy tax breaks and other tax concessions in some Member States.	Aufgrund ihrer sozia len Ziele und der begrenzten Gewinnausschüttung kommen soziale Unternehmen in einigen Mitgliedstaaten in den Genuss von Steuerermäßigungen und sonstigen steuerlichen Vergüns tigungen.
Because of their social objectives and limited or capped profit distribution, social enterprises enjoy tax breaks and other tax concessions in some Member States.	Aufgrund ihrer sozia len Ziele und der begrenzten Gewinnausschüttung kommen soziale Unternehmen in einigen Mitgliedstaaten in den Genuss von Steuerermäßigungen und sonstigen steuerlichen Ver günstigungen.
But they would not be granted tax financed social benefits.	Sozialleistungen, die durch Steuergelder finanziert werden, würden ihnen allerdings verwehrt.
3.11 While most schemes, as described above, are related to corporation tax, other schemes target wage tax and social contributions, or personal income tax.	3.11 Während sich die meisten Systeme wie oben beschrieben auf die Körperschaftsteuer bezie hen, zielen andere Systeme auf die Lohnsteuer und die Sozialbeiträge oder die Einkommen steuer ab.
It has also abolished the wealth tax (after the previous social democratic government had already abolished the inheritance tax).	Außerdem wurde die Vermögenssteuer abgeschafft (nachdem die vorherige sozialdemokratische Regierung schon die Erbschaftssteuer gekippt hatte).
Wages contain income tax, costs for fringe benefits and social costs.	In den Löhnen sind das die Einkommenssteuern, Lohnnebenkosten und Sozialabgaben.
From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues (income tax and VAT) and undermines the financing of social security systems.	Aus makroökonomischer Sicht führt sie zu verminderten Steuereinnahmen (Einkommens und Mehrwertsteuer) und untergräbt die Finanzierung der Systeme der sozialen Sicherheit.
(f) they comply with the requirements of applicable tax and social legislation	(f) sie mit dem geltenden Steuer und Sozialrecht in Einklang stehen
6.7 The provision allows weaker social protection and a lower tax burden.	6.7 Diese Regelung lässt einen schwächeren Sozialschutz und eine geringere Steuerbelastung zu.
Table 2 CURRENT REVENUE OF PUBLIC AUTHORITIES (tax, social security contributions, etc.)	L 331 79) über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern und der Mehrwert steuer an.
3.2.1 Employee income tax and total social security contributions correspond to approximately half of the total revenue from tax and other charges.	3.2.1 Die Steuern auf das Einkommen von nichtselbstständig Beschäftigten einschließlich der Sozialversicherungsbeträge machen zusammengenommen etwa die Hälfte des gesamten Steuer und Abgabenaufkommens aus.
3.2.1 Employee income tax and total social security contributions correspond to approximately half of the total revenue from tax and other charges.	3.2.1 Die Steuern auf das Einkommen von nichtselbständig Beschäftigten einschließlich der Sozial versicherungsbeträge machen zusammengenommen etwa die Hälfte des gesamten Steuer und Abgabenaufkommens aus.
3.2.1.1 Employee income tax and total social security contributions correspond to approximately half of the total revenue from tax and other charges.	3.2.1.1 Die Steuern auf das Einkommen von nichtselbständig Beschäftigten einschließlich der Sozial versicherungsbeträge machen zusammen genommen etwa die Hälfte des gesamten Steuer und Abgabenaufkommens aus.
3.2.1.1 Employee income tax and total social security contributions correspond to approximately half of the total revenue from tax and other charges.	3.2.1.1 Die Steuern auf das Einkommen von nichtselbständig Beschäftigten einschließlich der Sozial versicherungsbeträge machen zusammengenommen etwa die Hälfte des gesamten Steuer und Abgabenaufkommens aus.
Alongside the income tax rate itself, it seemed interesting to show a tax rate including all social insurance contributions based on wages.	Es sei darauf hingewiesen, daß diese Prognose auf der Hypothese basiert, daß die Wanderungsströme dauerhaft eingedämmt werden können.
It also has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues.	Aufgrund geringerer Einnahmen aus Steuern und Sozialversicherungsabgaben hat sie schwerwiegende Folgen für das Staatsbudget.
The economic and social consequences of a generation of tax cutting are clear.	Die wirtschaftlichen und sozialen Konsequenzen dieser Steuersenkungen liegen klar auf der Hand.
On the essential issues of tax and social affairs, there is no progress.	In den grundlegenden Bereichen der Steuer und Sozialpolitik hat es keinerlei Fortschritte gegeben.
Closely linked to social and employment policy is, of course, the tax burden.	Eng verbunden mit der Sozial und Beschäftigungspolitik ist natürlich die Steuerpolitik.
He proposes diverting almost a third of the Social Security tax to private accounts.	Bush schlägt vor, nahezu ein Drittel der Social Security Abgaben in private Sparpläne umzulenken.
Eventually, however, the cross border harmonisation of social security systems, social policy and even tax policy will also need to improve.	Letztlich sind jedoch auch die Sozialversicherungssysteme, die Sozialpolitik und sogar die Steuerpolitik grenzüberschreitend besser aufeinander abzustimmen.
(12) Austria's tax system continues to be characterised by a high tax and social security burden on labour, in particular for low income earners.	(12) Das österreichische Steuersystem ist weiterhin durch eine hohe Steuer und Abgabenlast auf dem Faktor Arbeit gekennzeichnet dies trifft insbesondere für Geringverdiener zu.
Note The tax wedge represents personal income tax plus employer's and employee's social contributions as a percentage of total labour cost (including employer's contribution).	Anmerkung Der Steuerkeil beinhaltet die Einkommenssteuer plus die Sozialbeiträge von Arbeitgeber und Arbeitnehmer als Prozentsatz der Gesamtarbeitskosten (einschließlich Arbeitgeberanteil).
(13) France has one of the highest tax and social security burdens on labour in the EU, while the tax on consumption remains relatively low.	(13) Innerhalb der EU ist die Belastung des Faktors Arbeit mit Steuern und Sozialabgaben in Frankreich mit am höchsten, während die Verbrauchsteuern relativ gering bleiben.
A temporary social tax (a de facto increase in the corporate income tax) as a compensatory measure is to be collected in 2006 and 2007.	Als Ausgleichsmaßnahme wird vorübergehend (in den Jahren 2006 und 2007) eine Sozialsteuer (kommt einer Erhöhung der Körperschaftssteuer gleich) erhoben.
GDR gross earned income, pensions and other benefits, less income tax and social security contributions.	10) DDR Bruttoarbeitseinkonren, Renten und sonstige Unterstützungen, abzüglich Lohnsteuer und Sozialversicherungsbeiträge.
In Belgium, especially, the situation is worsening if you consider tax allowances and social benefits.	Besonders in Belgien ist aufgrund der steuerlichen Maßnahmen wie auch der sozialen Rechte ein Rückgang feststellbar.
(10) Tax fraud and tax avoidance in the areas of VAT, including cross border schemes, excises, social security contributions and income taxation remain a major challenge.	(10) Steuerbetrug und Steuerumgehung im Bereich der Mehrwertsteuer einschließlich grenzüberschreitender Praktiken, der Verbrauchsteuern, der Sozialversicherungsbeiträge und der Einkommensteuer stellen nach wie vor eine große Herausforderung dar.
Quite the opposite it stresses the rapporteur's desire to further reduce high effective tax rates, to further cut the tax burden on labour and social contributions.	Dieser betont ganz im Gegenteil die Notwendigkeit, 'die hohen effektiven Grenzsteuersätze weiter zu senken', die Steuern auf die Löhne und Sozialbeiträge weiter zu reduzieren.
A number of fiscal, social security, and tax reforms should be a priority for this purpose.	Verschiedene fiskalische, sozialversicherungstechnische und steuerliche Reformen sollten zu diesem Zweck Priorität genießen.
Growth itself increases tax revenues and reduces the need for social expenditures, such as unemployment benefits.	Wachstum selbst erhöht die Steuereinnahmen und verringert die Notwendigkeit von Sozialausgaben wie z.B. Arbeitslosenhilfe.
They also contribute more in tax than they claim through social welfare benefits or other payments.	Sie bezahlen auch mehr an Steuern, als dass sie über Sozialversicherungen oder andere Zahlungen ausbezahlt bekommen.
A list of tax ID numbers from several ministers soon started spreading around the social web.	Daraufhin wurde bald eine Liste der Steuernummern mehrerer Minister über soziale Medien in Umlauf gebracht.
2.1 Undeclared work means that tax and social contributions are not paid into the public purse.	2.1 Durch Schwarzarbeit werden der Allgemeinheit Steuern und Sozialabgaben vorenthalten.
All tax documents (declarations, stamps, fines, etc.) and social security documents should give equivalents in euros.	Auch in allen Unterlagen der Steuerbehörden (Erklärungen, Steuermarken, Bußgeldbescheide) und der Sozialversicherungs ein rich tungen ist der Gegenwert in Euro anzugeben.
861 Justice 862 Public Finance Tax Policy 863 Public Health Social Policy 961 International Relations Offices	Informationsmanagement systeme einschließlich Verwaltung und Finanzmanagement 943 Verwaltung von Bibliotheken 948 Aktivitäten im Bereich Offenes Lernen und Fernstudium lebenslanges Lernen 959 Sonstige
First of all, the conclusion of the long standing and difficult negotiations on the tax package, including savings tax and, secondly, the adoption of the European Social Agenda following a lengthy consultation procedure, particularly with our social partners.	Erstens der Abschluss der bereits seit langem laufenden schwierigen Verhandlungen über das Steuerpaket einschließlich der Zinsbesteuerung, zweitens die Verabschiedung der Sozialagenda nach einem umfassenden Konsultationsprozess, insbesondere mit den Sozialpartnern.
The social impact is also indirect as the programme creates the framework to support tax administrations to improve tax collection, leading indirectly to a better income distribution.	Auch die gesellschaftliche Auswirkung ist indirekt, da mit dem Programm der Rahmen zur Unterstützung von Steuerbehörden bei der Verbesserung der Steuererhebung geschaffen wird, was indirekt zu einer besseren Einkommensverteilung führt.
All the research suggests that legalisation procedures are beneficial for social integration, tax receipts, social security contributions and the functioning of the employment market.	Allen Untersuchungen zufolge scheinen sich die Regularisierungsverfahren positiv auf die soziale Eingliederung, die Steuereinnahmen, die Sozialversicherungsbeiträge und die Funkti onsweise des Arbeitsmarktes auszuwirken.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an