Translation of "soliciting bids" to German language:

Dictionary English-German

Soliciting bids - translation :

Keywords : Gebote Angebote Bietet Bieten Prostitution Spenden Unzucht Anmahnung Erbitten

Examples (External sources, not reviewed)

For example, the Mission followed the practice of soliciting bids from a short list of vendors, but the criteria for short listing were often not transparent.	Beispielsweise verfolgte die Mission die Praxis, Angebote von den in einer Auswahlliste verzeichneten Lieferanten einzuholen, wobei die Kriterien für die Aufnahme in die Auswahlliste häufig nicht transparent waren.
No soliciting within 100 feet of the polls.	Kein Betteln innerhalb von 100 Fuß um die Wahlurne.
This supernatural soliciting cannot be ill, cannot be good.	Die Anmahnung von jenseits der Natur kann schlimm nicht sein. Kann gut nicht sein.
Takeover bids	Übernahmeangebote
Takeover bids	Übernahmeangebot
competing bids	konkurrierende Angebote,
But it's soliciting for some attention. It's auditioning for some attention.	Aber sie heischt nach Aufmerksamkeit, sie tut sich hervor
He bids one.	Er bietet eins.
on takeover bids	betreffend Übernahmeangebote
Information concerning bids	Information über Angebote
We're soliciting phone calls from dead people as a special TED presentation.	Wir bitten im Rahmen einer besonderen TED Präsentation um Anrufe von toten Leuten.
Total bids Total allotment	Gebote insgesamt Zuteilung insgesamt
Subject Take over bids	Betrifft Übernahmeangebote
the lapsing of bids	Hinfälligkeit der Angebote,
the revision of bids	Änderung der Angebote,
Are there no further bids?	Weitere Gebote?
190, the lady bids 190.	190, die Dame bietet 190.
There are no more bids.	Es gibt keine weiteren Gebote.
Three counterparties submit the following bids	Drei Geschäftspartner geben folgende Gebote ab
Do we have higher bids? 15,000?	Bietet jemand 8000 EUR?
ON COMPANY LAW CONCERNING TAKEOVER BIDS	AUF DEM GEBIET DES GESELLSCHAFTSRECHTS ÜBER ÜBERNAHMEANGEBOTE
Two of the same he bids.	Zweimal dasselbe wie er.
And who the devil, resumed the poet, has amused himself with soliciting a decree of reintegration?	Und wer Teufel, begann der Dichter wieder, hat sich denn das Vergnügen gemacht, ein Ergänzungsurtheil zu beantragen.
4 3.4 Organisation In addition to the prohibition on giving , accepting or soliciting instructions as laid	4.1 Banknoten In den Währungsgesetzen und anderen Gesetzesbestimmungen eines Mitgliedstaats , die der jeweiligen NZB das alleinige Recht zur Ausgabe von Banknoten einräumen , muss das ausschließliche Recht des EZB Rats zur Genehmigung der Ausgabe von Banknoten im Sinne von Artikel 106 Abs . 1 des EG Vertrags sowie Artikel 16 der Satzung des ESZB verankert sein .
In soliciting such comments, the safety investigation authority shall follow the international standards and recommended practices.	Bei der Einholung solcher Bemerkungen befolgt die Sicherheitsuntersuchungsstelle die internationalen Richtlinien und Empfehlungen.
Preparation and submission of bids by counterparties	Vorbereitung und Abgabe von Geboten durch die Geschäftspartner
T1460 RESOLUTION on take over bids OJp. 0076	S. 0166 Sitzungsdok A2 0240 87 Aussprache 18 U 87
Or if the gale bids me go	Oder ob die Stürme mit mir ziehen
the disclosure of the results of bids	Bekanntmachung der Ergebnisse der Angebote,
Bids with the lowest interest rate ( highest price ) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates ( lower price bids ) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted .	Gebote mit den niedrigsten Zinssätzen ( dem höchsten Preis ) werden vorrangig zugeteilt , und nachfolgende Gebote mit höheren Zinssätzen ( niedrigeren Preisgeboten ) werden so lange akzeptiert , bis der Gesamtbetrag , der abgeschöpft werden soll , erreicht ist .
Bids with the lowest interest rate ( highest price ) levels are satisfied with priority and bids with successively higher interest rates ( lower price bids ) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted .	Gebote mit den niedrigsten Zinssätzen ( dem höchsten Preis ) werden vorrangig zugeteilt , und nachfolgende Gebote mit höheren Zinssätzen ( niedrigeren Preisgeboten ) werden so lange akzeptiert , bis der Gesamtbetrag , der abgeschöpft werden soll , erreicht ist .
Bids with the lowest interest rate ( highest price ) levels are satisfied first and subsequently bids with succes sively higher interest rates ( lower price bids ) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted .	Gebote mit den niedrigsten Zinssätzen ( dem höchsten Preis ) werden vorrangig zugeteilt , und nachfolgende Ge bote mit höheren Zinssätzen ( niedrigeren Preisgeboten ) werden so lange akzeptiert , bis der Gesamtbetrag , der abgeschöpft werden soll , erreicht ist .
the time schedule for the submission of bids	Zeitplan für die Abgabe der Gebote ,
Counterparties preparation and submission of tender bids 5.1.5 .	Vorbereitung und Abgabe von Geboten durch die Geschäftspartner 5.1.5 .
9.30 a.m. Deadline for counterparties submission of bids	9.30 Frist für die Abgabe von Geboten seitens der Geschäftspartner
We should put out a call for bids.	Wir sollten eine Ausschreibung machen.
Adoption of the new take over bids proposal	Annahme des neuen Vorschlags zur Regelung von Übernahmeangeboten
Your father bids you come to his house.	Dein Vater will, dass du nach Hause kommst.
Do as the lady bids, Wamba. Yes, milady.	Tu, wie die Dame dir geheißen, Wamba.
Other rules applicable to the conduct of bids	Weitere Verfahrensregeln für die Angebote
the irrevocability of bids and the conditions permitted.	Unwiderruflichkeit der Angebote und zulässige Bedingungen.
) Three counterparties submit the following bids Swap points ( 10 000 ) Amount ( EUR millions ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative bids	) Drei Geschäftspartner geben folgende Gebote ab Swapsätze ( 10 000 ) Betrag in Mio Euros Bank 1 Bank 2 Bank 3 Gebote insgesamt Kumulative Gebote
) Three counterparties submit the following bids Swap points ( 10 000 ) Amount ( million EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative Bids	) Drei Geschäftspartner geben folgende Gebote ab Swapsätze ( 10 000 ) Beträge ( in Mio . EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Gebote insgesamt Kumulative Gebote
) Three counterparties submit the following bids Swap points ( 10 000 ) Amount ( million EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative bids	) Drei Geschäftspartner geben folgende Gebote ab Swapsätze ( 10 000 ) Beträge ( in Mio . EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Gebote insgesamt Kumulative Gebote
Bids were received from General Dynamics, Grumman, Ling Temco Vought, McDonnell Douglas and North American Rockwell four bids incorporated variable geometry wings.	Gebote kamen von General Dynamics, Grumman, Ling Temco Vought, McDonnell Douglas und North American Rockwell.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an