Translation of "something which" to German language:

Dictionary English-German

Something - translation :

Etwas

Something which - translation :

Etwas, dass

Which - translation :

Welche

Keywords : Irgendwas Anderes Passiert Vielleicht Vielleicht Welcher Welche Bedeutet Wurde Gibt

Examples (External sources, not reviewed)

Forty years back, computers were seen as something which was forbidding, something which was intimidating, something that reduced jobs.	Vor 40 Jahren hat man Computer wie etwas Verbotenes gesehen, etwas das einen einschüchtert, etwas, das Jobs wegnimmt.
But travelling gives something extra, something which is richer.	Aber reisen bringt noch etwas Zusätzliches, etwas Bereicherndes.
It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition.	Es ist etwas das fest verwurzelt ist. Etwas das tief in der Überlieferung verwurzelt ist.
Bioenergy is something which seems counterintuitive.	Bioenergie ist etwas, das widersprüchlich scheint.
Which would be something like that.	Das sähe ungefähr so aus.
That is something which needs changing.	Mich wundert diese Aussage außerordentlich.
Which is something we both regret.	Das bedauern wir gemeinsam.
Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition.	Radikal was bedeutet das? Es ist etwas das fest verwurzelt ist. Etwas das tief in der Überlieferung verwurzelt ist.
There is something about this picture something bold and vigorous, which arrests the attention.	Es gibt etwas zu diesem Bild etwas fett und kräftig, die Verhaftungen die Aufmerksamkeit.
I want something with which to write.	Ich will etwas zum Schreiben.
It's something which has spread incredibly fast.	Das ist etwas, das sich unglaublich schnell verbreitet.
That is something which must be changed.	Das muss sich ändern.
That is something which is extremely dangerous.	Dies ist wirklich etwas, was gefährlich ist.
This is something with which we disagree.	Damit sind wir nicht einverstanden.
Then something happened which cured me forever.	Dann passierte etwas, was mich für alle Zeit davon kuriert hat.
It is always about doing something which leads to something good and get away from things which lead to suffering.	Is geht immer darum etwas zu tun, was zu etwas Gutem führt und weg von Dingen die zu Leid führen.
This is something that you implicitly accept by publishing something on Twitter, which is public.	Mit der Veröffentlichung auf Twitter wird das bedingungslos akzeptiert.
I'll say something which may seem ridiculous but which is true.	Was ich sagen werde, mag lächerlich klingen, aber es ist wahr.
Which should tell you something about that relationship.	Das sollte Ihnen einiges über diese Beziehung verraten.
This is something which need not be costly.	Hierbei handelt es sich um eine Angelegenheit, die nicht kostspielig zu sein braucht.
Lend me something with which to cut this.	Reich mir etwas, womit ich das hier schneiden kann.
Surely, this is something which requires firm resolve.	Das ist wahrlich eine Stärke in allen Dingen.
Surely, this is something which requires firm resolve.	Gewiß, dies gehört zur Ent schlossenheit (in der Handhabung) der Angelegenheiten.
Surely, this is something which requires firm resolve.	Das gehört zur Entschlossenheit in den Anliegen.
And it is something which has several characteristics.	Und es ist etwas, das verschiedene Eigenschaften aufweist.
This thing does something else which is unusual.	Er macht aber noch etwas das unüblich ist.
A translation of which goes something like this	Man könnte es ungefähr so übersetzen
That is something which these contacts must establish.	Es gibt unzweifelhaft einige Ergebnisse, im Rahmen der EPZ jedoch noch mehr Fehl schläge.
That is something about which opinions may differ.	Wir wollen nicht, daß die 1,5 dann auch noch einmal erhöht werden.
lution something which belongs in the explanatory statement.	Die Vollendung des Binnenmarkts ist für die KMB eine Notwendigkeit.
This is something which would seem common sense.	Ihre Dekolonialisierung ist unser Ziel.
It is something positive which is being reported.	Könnten Sie das bitte präzisieren? sieren?
This is something which we must discuss further.	Ich bitte Sie dazu bei der Abstimmung um Ihre Un terstützung.
This is something which I very much regret.	Das bedauere ich zutiefst.
And this is something upon which we agree.	Das bezeichnet auch einen Punkt, in dem wir uns einig sind.
That is something which Members must not forget.	Das sollten Sie als Abgeordnete nicht vergessen.
This is something from which we must learn.	Daraus müssen wir unsere Schlüsse ziehen.
That is something which I think invites reflection.	Das sollte uns zu Denken geben.
That is something on which we completely agree.	Darin sind wir uns völlig einig.
Perhaps this is something which requires further debate.	Vielleicht ist dafür eine weitere Aussprache nötig.
That is something which, today, we have anticipated.	Heute haben wir darauf bereits einen Vorgeschmack bekommen.
This is something which should concern us all.	Das muss uns alle beunruhigen.
Well, the representation, i.e. the exchange value, is something which you can really see, but it is representing something which is value.	Nun, die Repräsentation, d.h. der Tauschwert, ist etwas, das man sehen kann, aber es repräsentiert eine andere Sache, nämlich den Wert.
Because you look, and you see Wow, there is something here which is different, something powerful .	Warum? Denn man schaut und man sieht WOW, da ist etwas verändert, etwas machtvolles.
And so I do like something which is pointed, not blunt, something which is focused on reality, something that has the power, through its leverage, to transform even a very small space.	Und so gefallen mir die Dinge die spitz sind, und nicht stumpf, etwas, dass auf die Realität fokussiert, etwas, dass die Kraft besitzt, mit seiner Hebelwirkung, sogar einen sehr kleinen Raum zu transformieren.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an