Translation of "southern caucasus" to German language:

Dictionary English-German

Caucasus - translation :

Kaukasus

Southern - translation :

Süd-

Southern caucasus - translation :

Südkaukasischen

Keywords : Kaukasus Grossen Bergbewohner Fügen Tolstoi Southern Südlichen Südens Südstaaten Südstaatler

Examples (External sources, not reviewed)

Southern Caucasus Armenia, Azerbaijan, Georgia	Südkaukasus Armenien, Aserbaidschan, Georgien
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia EUR 3700 million	Osteuropa, Südkaukasus und Russland 3700 Mio. EUR
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus	ENP Aktionspläne in den Ländern des Südkaukasus
3.1 The Southern Caucasus were not originally included in the European Neighbourhood Policy (ENP).	3.1 Die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) erstreckte sich ursprünglich nicht auf den Süd kaukasus.
2.9 Agriculture is one of the potential assets of the countries of the Southern Caucasus.	2.9 Einer der möglichen Aktivposten für die Länder des südlichen Kaukasus ist die Landwirt schaft.
The southern Caucasus could become a calvary but it could also remain a powder keg.	Südkaukasien könnte zu einem Kreuzungspunkt werden oder aber ein Pulverfass bleiben.
But what about those countries in between countries like Ukraine and Georgia and the southern Caucasus?	Doch was ist mit den Ländern dazwischen Ländern wie der Ukraine und Georgien und dem südlichen Kaukasus?
1.1 The Southern Caucasus is extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.	1.1 Der südliche Kaukasus ist hinsichtlich der Volkszugehörigkeit, Sprache, Geschichte, Religion und Politik äußerst heterogen.
2.1 The region of the Southern Caucasus comprises the three countries of Armenia, Azerbaijan and Georgia.	2.1 Die Südkaukasusregion erstreckt sich auf die drei Länder Armenien, Aserbaidschan und Georgien.
7.6 One of the problems afflicting the countries of the Southern Caucasus is ongoing armed conflict.	7.6 Eines der Probleme, mit denen die Staaten des Südkaukasus zu kämpfen haben, sind bewaffnete Konflikte.
7.6 One of the problems afflicting the countries of the Southern Caucasus is ongoing armed conflict.	7.6 Eines der Probleme, mit denen die Staaten des Südkaukasus zu kämpfen haben, sind bewaff nete Konflikte.
These words take on their full meaning when applied to the countries of the southern Caucasus.	Im Südkaukasus finden diese Worte ihre volle Bestätigung.
B5 638 2001 by Mrs Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the Southern Caucasus	B5 638 2001 der Abgeordneten Muscardini im Namen der UEN Fraktion zum südlichen Kaukasus
The Commission wishes to explore new ways of promoting peace and development in the southern Caucasus.	Die Kommission möchte neue Wege erkunden, um den Frieden und die Entwicklung in Südkaukasien zu fördern.
3.3 The ENP is in no way linked to potential EU membership for the countries of the Southern Caucasus.	3.3 Die ENP steht in keinerlei Zusammenhang mit einer eventuellen EU Mitgliedschaft der Län der des Südkaukasus.
Mr Gahrton is right to call for a European Union special envoy to be appointed for the southern Caucasus.	Herr Gahrton hat Recht, wenn er die Benennung eines Sondergesandten der Europäischen Union für den Südkaukasus fordert.
We are the single most important provider of humanitarian assistance to the northern Caucasus and, over the years, we have also been the main provider of humanitarian assistance to the southern Caucasus region.	Wir sind der wichtigste Einzelgeber auf dem Gebiet der humanitären Hilfe für den Nordkaukasus, und im Laufe der Jahre wurden wir auch zum Hauptgeber humanitärer Hilfe für die südliche Kaukasusregion.
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus Armenia, Azerbaijan and Georgia	Zivilgesellschaftliche Beteiligung an der Umsetzung der ENP Aktionspläne in den Ländern des Südkaukasus Armenien, Aserbaidschan und Georgien
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus Armenia, Azerbaijan and Georgia.	Zivilgesellschaftliche Beteiligung an der Umsetzung der ENP Aktionspläne in den Ländern des Südkaukasus Armenien, Aserbaidschan und Georgien .
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus Armenia, Azerbaijan and Georgia.	Zivilgesellschaftliche Beteiligung an der Umsetzung der ENP Aktionspläne in den Ländern des Südkaukasus Armenien, Aserbaidschan und Georgien .
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus Armenia, Azerbaijan and Georgia	Zivilgesellschaftliche Beteiligung an der Umsetzung der ENP Aktionspläne in den Län dern des Südkaukasus Armenien, Aserbaidschan und Georgien
I therefore call upon the European Union to do more for the inhabitants of the southern Caucasus who feel European.	Deshalb hoffe ich, dass sich die Europäische Union mehr für die Bewohner von Südkaukasien engagiert, die sich als Teil Europas fühlen.
Astrantia is a genus of herbaceous plants in the family Apiaceae, endemic to Central, Eastern and Southern Europe and the Caucasus.	Die Gattung Sterndolde ( Astrantia ) gehört zur Familie der Doldenblütler (Apiaceae).
6.1 NGOs in the Southern Caucasus can be divided into three groups on the basis of how they fund their activities	6.1 Die NGO in den Ländern des südlichen Kaukasus lassen sich auf der Grundlage ihrer Finan zierungsform in drei Gruppen unterteilen
Difficult choices will have to be made and a culture of commitment to the southern Caucasus will have to be developed.	Es werden schwierige Optionen zu realisieren sein, und es gilt, in Südkaukasien eine Kultur des Kompromisses zu entwickeln.
It was meant as an alternative to the ever increasing number of accession rounds, say, involving the countries in the southern Caucasus.	Sie sollte eine Alternative zu den immer weiter ausgreifenden Beitrittsrunden werden, etwa für die Staaten des südlichen Kaukasus.
5.3 The EESC decided to adopt a similar approach in its relations with the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus.	5.3 Der EWSA hat sich um eine ähnliche Rolle in den Beziehungen zu Osteuropa und dem Süd kaukasus bemüht.
At the same time, our partners in Eastern Europe and the Southern Caucasus all seek to intensify their relations with the EU.	Auch die Partnerländer der Union in Osteuropa und im Südkaukasus streben engere Beziehungen mit der EU an.
I wanted to ask you what the role of the southern Caucasus is in terms of cooperation with the Black Sea states?	Ich wollte Sie fragen, welche Rolle der Südkaukasus in der Schwarzmeer Zusammenarbeit spielt?
Parliament has repeatedly said that it would be desirable to have such a special delegate for the Southern Caucasus or Tibet, for example.	Das Parlament hat schon zum wiederholten Male darauf hingewiesen, wie sinnvoll ein solcher Sonderbeauftragter beispielsweise für den Südkaukasus oder für Tibet wäre.
Here, of course, the countries in the southern Caucasus play an important role, although they will not be direct neighbours of the EU.	Hier spielen natürlich die südkaukasischen Staaten eine wichtige Rolle, obwohl sie nicht unmittelbare Nachbarstaaten der EU sein werden.
B5 0618 2001 by Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group, on developments in relations between the European Union and the Southern Caucasus	B5 0618 2001 des Abgeordneten Haarder im Namen der ELDR Fraktion zur Entwicklung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem südlichen Kaukasus
The Caucasus Imperative	Die Quadratur des kaukasischen Kreises
During the EU Summit with the three Heads of State and Government of the Caucasus in June of last year, an important declaration was approved which sets out the bases for relations between the European Union and the Southern Caucasus.	Aus Anlaß des Gipfels der Europäischen Union mit den drei Staats und Regierungschefs des Kaukasus im Juni des vergangenen Jahres wurde eine wichtige Erklärung verabschiedet, die die Grundlagen für die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Südkaukasus bildet.
The ongoing blockades and military face offs could, at some point, lead to violent upheaval in the southern Caucasus, with very negative effects for Turkey.	Die anhaltenden Blockaden und militärischen Konfrontationen könnten zu einem gewissen Zeitpunkt zu gewalttätigen Unruhen im Südkaukasus führen und dies wäre mit äußerst negativen Auswirkungen auf die Türkei verbunden.
B5 0624 2001 by Mr Dupuis and others, on behalf of the TDI Group, on developments in relations between European Union and the Southern Caucasus	B5 0624 2001 des Abgeordneten Dupuis und anderen im Namen der TDI Fraktion zur Entwicklung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem südlichen Kaukasus
In conclusion, there is not a single and easy answer to the question of how to improve relations between the Union and the southern Caucasus.	Abschließend möchte ich bemerken, dass es keine einheitliche und einfache Antwort auf die Frage gibt, wie die Beziehungen der Union zu Südkaukasien verbessert werden können.
6.2 A characteristic feature of NGOs in the Southern Caucasus region is their wide variety of goals and tasks as well as their often transitory nature.	6.2 Charakteristisch für die NGO des Südkaukasus ist die breite Palette ihrer Zielsetzungen und Aufgaben sowie ihr häufig nur vorübergehendes Bestehen.
Adoption of the draft opinion on Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus Armenia, Azerbaijan and Georgia	Annahme des Entwurfs einer Stellungnahme zum Thema Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Umsetzung der ENP Aktionspläne in den Ländern des Südkaukasus Armenien, Aser baidschan und Georgien
The countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus, for their part, are also keen to have a closer and more active relationship with the EU.	Auch die Länder in Osteuropa und im Südkaukasus bemühen sich ihrerseits um aktivere und engere Beziehungen zur EU.
The Southern Caucasus countries are also important in this respect in terms of new energy supplies to the EU from the Caspian region and Central Asia.	Auch die südlichen Kaukasusländer sind wichtig, was die Energieversorgung der EU aus der Region des Kaspischen Meers und Zentralasien angeht.
After the visit, the General Affairs Council also adopted conclusions. Consequently, the dialogue on the Southern Caucasus will regularly continue in high level meetings with Turkey.	Nach diesem Besuch wurden vom Rat Allgemeine Angelegenheiten Schlussfolgerungen angenommen, die auf den Sitzungen hochrangiger Beamter zu einem regelmäßigen Dialog mit der Türkei über den Südkaukasus führen werden.
B5 0649 2001 by Mr Linkohr and others, on behalf of the PSE Group, on developments in relations between the European Union and the Southern Caucasus	B5 0649 2001 des Abgeordneten Linkohr und anderen im Namen der PSE Fraktion zur Entwicklung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem südlichen Kaukasus
As regards the three states of the Southern Caucasus, we need Commission delegations at last, not only in Georgia but also in the other two states.	Was die drei südkaukasischen Staaten betrifft, so brauchen wir eben nicht nur in Georgien, sondern auch in den beiden anderen Staaten endlich Kommissionsvertretungen.
I therefore object to the way in which this form of words puts the Western Balkans on the same level as West Africa and the Southern Caucasus.	Deshalb wende ich mich gegen diese Formulierung, die den Westbalkan mit Westafrika und dem Südkaukasus auf ein und dieselbe Stufe stellt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an