Translation of "caucasus region" to German language:

Dictionary English-German

Caucasus - translation :

Kaukasus

Caucasus region - translation :

Caucasus Region

Region - translation :

Region

Keywords : Kaukasus Grossen Bergbewohner Fügen Tolstoi Region Bevölkert Winkel Gebiet Gegend

Examples (External sources, not reviewed)

TSU is the oldest university in the whole Caucasus region.	Geschichte Die Universität ist ein Kind der georgischen Unabhängigkeitsbewegung.
Ajaria is the wettest region of the Caucasus, where the Mt.	war Georgien die Waffenschmiede der Antike.
The Kuban River (, ) is a river in Russia, in the North Caucasus region.	) ist ein Zufluss des Asowschen Meers im nördlichen Kaukasus.
Lake Abrau, located in the wine making region of Abrau Dyurso, is the largest lake in the northeastern Caucasus region.	In der Region ist die Rohstoffwirtschaft ebenso bedeutend.
Instability and separatism are growing in the northern Caucasus, making the broader region more volatile.	Im nördlichen Kaukasus nehmen Instabilität und Separatismus zu, wodurch die weitere Region unbeständiger wird.
Caucasus theatre The Caucasus was already a scene of confrontation for the Russians and the Ottomans, as both had sought to extend their influence in the region.	Krieg in Transkaukasien Auf dem asiatischen Kriegsschauplatz, auf den die westlichen Alliierten des Osmanischen Reiches nur einige wenige Militärberater entsandt hatten, kämpften die Russen erfolgreicher.
2.1 The region of the Southern Caucasus comprises the three countries of Armenia, Azerbaijan and Georgia.	2.1 Die Südkaukasusregion erstreckt sich auf die drei Länder Armenien, Aserbaidschan und Georgien.
There must be normalization in our relations in order for the Caucasus to coalesce into a functional region.	Es muss eine Normalisierung unserer Beziehungen stattfinden, damit der Kaukasus zu einer funktionierenden Region verschmelzen kann.
At the same time, many slaves in the region were also imported from Central Asia and the Caucasus.	Rechtfertigung In fast allen Epochen wurde das Halten von Sklaven auch ideologisch untermauert.
The republic has some of the most extensive telecommunication networks in the North Caucasus region and in Russia.	Die Festung Wladikawkas heute Hauptstadt war der erste russische militärische Außenposten in Ossetien.
The Balkars () are a Turkic ethnic group in the Caucasus region, one of the titular populations of Kabardino Balkaria.	Die Balkaren (Eigenbezeichnung Малкъарла Malqarlar ) sind eine turksprachige Ethnie des Kaukasus.
We are the single most important provider of humanitarian assistance to the northern Caucasus and, over the years, we have also been the main provider of humanitarian assistance to the southern Caucasus region.	Wir sind der wichtigste Einzelgeber auf dem Gebiet der humanitären Hilfe für den Nordkaukasus, und im Laufe der Jahre wurden wir auch zum Hauptgeber humanitärer Hilfe für die südliche Kaukasusregion.
The Caucasus Imperative	Die Quadratur des kaukasischen Kreises
Mirzayeva, who claims to have 143 descendants, lives in a simple wooden house, which is typical of the entire Caucasus region.	Mirzayeva, die behauptet, 143 Nachfahren zu haben, lebt in einem einfachen Holzhaus, das typisch ist für die gesamte Kaukasusregion.
Russia s first step in fulfilling this plan in the South Caucasus was directed against Armenia, its strategic partner in the region.	Russlands erster Schritt bei der Umsetzung dieses Plans im Südkaukasus richtete sich gegen Armenien, seinen strategischen Partner in der Region.
In this respect, the issue requires closer examination, because the sensitive situation in the Caucasus region could heighten people' s suspicions.	Man sollte das Problem einmal unter diesem Aspekt prüfen, denn die sensible Kaukasusregion könnte manchen auf seltsame Gedanken bringen.
There are various regions where we could start the ball rolling, such as the Balkans, the Caucasus region and Central Asia.	Es lassen sich verschiedene Gebiete nennen, in denen Anknüpfungspunkte zu finden sind, beispielsweise der Balkan, die Kaukasusregion und Mittelasien.
We in this region can, and I believe should, call for a non aligned Caucasus, free of security blocs and adversarial alliances.	Wir, in dieser Region, können und ich finde, wir sollten es auch einen neutralen Kaukasus fordern, frei von Sicherheitsblöcken und verfeindeten Bündnissen.
The Caucasus Mountains is defined as the continental divide between Asia and Europe for the region between the Black and Caspian Seas.	Klima Der Gebirgskamm des Großen Kaukasus ist die Grenze zwischen der gemäßigten und der subtropischen Klimazone.
Who knows whether with help from the European Union and Russia, a Stability Pact for the Caucasus region can ever be achieved.	Wer weiß, ob nicht mit Hilfe der Europäischen Union und Rußlands im Kaukasusgebiet noch einmal ein Stabilitätspakt für den Kaukasus entstehen kann.
Commissioner Nielsen evidently believes that the Caucasus is a region with a population density akin to that of Greenland or the Antarctic.	Anscheinend glaubt Kommissar Poul Nielson, die Bevölkerungsdichte im Kaukasus wäre mit der von Grönland oder der Antarktis vergleichbar.
The Republic of Ingushetia ( , '), also referred to as simply Ingushetia, is a federal subject of Russia (a republic), located in the North Caucasus region.	Das im Nordkaukasus gelegene Inguschetien (auch Inguschien Transkription , Ghalghai Mochk ) ist eine autonome Republik in Russland.
Baku (, ) is the capital and largest city of Azerbaijan, as well as the largest city on the Caspian Sea and of the Caucasus region.	Mit zwei Millionen Einwohnern in der Stadtprovinz ist Baku die bevölkerungsreichste und flächengrößte Stadt des Landes und des gesamten Kaukasus.
A Reset in the Caucasus	Ein Neuanfang im Kaukasus
People Power in the Caucasus	Die Macht des Volkes im Kaukasus
Iran, Caucasus Arctium platylepis (Boiss.	Arctium platylepis (Boiss.
EU relations with South Caucasus	Beziehungen EU Transkaukasien
Mountain dwellers from the Caucasus	Bergbewohner des Kaukasus
Southern Caucasus Armenia, Azerbaijan, Georgia	Südkaukasus Armenien, Aserbaidschan, Georgien
Indeed, the weakened Russia that will be Putin s legacy will then also lose the Northern Caucasus and the Volga region to their growing Muslim populations.	Dann wird das als Vermächtnis Putins geschwächte Russland auch den Nordkaukasus und die Wolga Region an die wachsende muslimische Bevölkerung verlieren.
After 11 September 2001, the United States realised that the South Caucasus was a useful region in the struggle against international terrorism and organised crime.	Ab dem 11. September 2001 entdeckten die USA den Südkaukasus als nützlichen Raum im Kampf gegen den internationalen Terrorismus und gegen die organisierte Kriminalität.
The Commission is forgetting that the Caucasus region is the doorway to Central Asia, which will be the chief supplier of the energy of tomorrow.	Diese Kommission vergisst, dass der Kaukasus das Zugangstor zu Mittelasien ist, das künftig einer der Hauptlieferanten von Energie sein wird.
Turkey, Iran, Caucasus Arctium pseudarctium (Bornm.	Arctium pseudarctium (Bornm.
For the mission at the caucasus.	Für seinen Einsatz im Kaukasus.
But the biggest risks posed by unilateral recognition of Kosovo s independence are in the South Caucasus, a region that abuts the tinderbox of today s Middle East.	Die größte Gefahr im Fall einer unilateralen Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo lauert jedoch im Südkaukasus, einer Region, die an das aktuelle Pulverfass Mittlerer Osten grenzt.
Guidelines were issued on 2 June 1942 for the proper treatment of prisoners of war from the Caucasus region who had been captured by Heeresgruppe A .	Juni 1942 Richtlinien für die Behandlung turkestanischer und kaukasischer Soldaten heraus und steuerte im August 1942 die Organisation wie auch den Einsatz der Ostlegionen.
6.2 A characteristic feature of NGOs in the Southern Caucasus region is their wide variety of goals and tasks as well as their often transitory nature.	6.2 Charakteristisch für die NGO des Südkaukasus ist die breite Palette ihrer Zielsetzungen und Aufgaben sowie ihr häufig nur vorübergehendes Bestehen.
The Southern Caucasus countries are also important in this respect in terms of new energy supplies to the EU from the Caspian region and Central Asia.	Auch die südlichen Kaukasusländer sind wichtig, was die Energieversorgung der EU aus der Region des Kaspischen Meers und Zentralasien angeht.
Putin has already decided to create an operational center of 13 groups in the Northern Caucasus region to coordinate the actions of the Defense and Emergencies Ministries.	Putin hat schon entschieden ein operatives Zentrum für 13 Gruppen im Nordkaukasus zu etablieren, um die Aktionen des Verteidigungs und des Notfallministeriums zu koordinieren.
Turkey, Caucasus, Iran, Iraq Lamium vreemanii A.P.Khokhr.	Lamium vreemanii Die Heimat ist die Türkei.
Those people probably came from the Caucasus.	Diese Völker kamen wahrscheinlich aus dem Kaukasus.
The emphasis of ECHO intervention in the northern Caucasus region, where the large majority of Chechen IDPs are located, is because this is where the biggest problem is.	ECHO konzentriert seine Aktionen deshalb auf den Nordkaukasus, wo sich die große Mehrheit der vertriebenen Tschetschenen aufhält, weil die Probleme dort am größten sind.
The European Union (EU) has initiated a greater engagement towards the South Caucasus, as the appointment of a European Union Special Representative (EUSR) for this region already demonstrated.	Die Europäische Union (EU) hat ihr Engagement im Südkaukasus verstärkt, wie die Ernennung eines Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) für diese Region bereits gezeigt hat.
Today, as he said, the South Caucasus is a powder keg as for the North Caucasus, the less said, the better.	Heute ist Südkaukasien, wie er feststellte, ein Pulverfass, von Nordkaukasien ganz zu schweigen!
Armenia Azerbaijan Hatred in the Caucasus Global Voices	Armenien Aserbaidschan Hass im Kaukasus

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an