Translation of "surrounding region" to German language:

Dictionary English-German

Region - translation :

Region

Surrounding - translation :

Umgebung

Surrounding region - translation :

Umliegende Region

Keywords : Region Bevölkert Winkel Gebiet Gegend Umliegenden Umgibt Umzingeln Umgebenden Umstellt

Examples (External sources, not reviewed)

Mwanza is the capital of the surrounding Mwanza Region.	Sie ist Hauptstadt der Region Mwanza und liegt direkt am Viktoriasee.
The tropics is a region of the Earth surrounding the Equator.	Sie sind klimatisch gesehen die heißeste Klimazone der Erde.
The town is a service center for the surrounding agricultural region.	1992 wurde der Stadt die Europa Nostra Medaille verliehen.
The museum shows the history of the city and the surrounding region.	Damit spielt die Stadt eine wichtige Rolle für den gesamten südlichen Teil Østfolds.
News about him went out into every place of the surrounding region.	Und es erscholl sein Gerücht in alle Örter des umliegenden Landes.
Power generation facilities in Munich and surrounding region In Munich and the surrounding area, SWM produces energy at around 50 plants.	Erzeugungsanlagen München und Region In München und der Umgebung erzeugen die SWM in rund 50 Anlagen Energie.
During the Reformation, Ostheim (along with much of the surrounding region) became Protestant.	Seit 2002 findet in Ostheim alle zwei Jahre am zweiten Oktoberwochenende der Rhöner Wurstmarkt statt.
The generally dispersed settlement pattern often isolates mining communities from their surrounding region.	Der Bergbau ist nahezu ausschließlich eine männliche Tätigkeit und wird in den meisten Ländern relativ gut bezahlt.
The area surrounding the Black Sea is commonly referred to as the Black Sea Region .	Das Schwarze Meer ist sogar das größte anoxische Meeresbecken der Erde.
Ptolemy had achieved substantial influence in Telmessos and in the surrounding local cities in the region.	auftretenden Ptolemaios, Sohn des Lysimachos , der von der Stadt Telmessos in jenem Jahr eine Ehrung erhielt.
But citizens of no country in the region can now claim indifference to their surrounding lands.	Dennoch, die Bevölkerung keines Landes in dieser Region kann heute behaupten, die umliegenden Gebiete seien ihr gleich.
In the 10th century the surrounding region became a county, administered by the Counts of Northeim.	Durch Northeim fließt die Rhume mit ihrem Rhumekanal, der einst zum Betrieb der Northeimer Mühle angelegt wurde.
Gibraltar's relative prosperity is due to a large extent to the underdevelopment of the surrounding region.	Der relative Wohlstand von Gibraltar ist in erheblichem Umfang der Unterentwicklung der umgebenden Region zuzuschreiben.
The New Zealand region of Canterbury () is mainly composed of the Canterbury Plains and the surrounding mountains.	Canterbury ( auch Environment Canterbury , Māori Waitaha ) ist die größte der 17 Regionen Neuseelands.
This report went out concerning him in the whole of Judea, and in all the surrounding region.	Und diese Rede von ihm erscholl in das ganze jüdische Land und in alle umliegenden Länder.
It has too many repercussions for that, not only on the surrounding region, but also on Europe.	Dazu hat er zu viele Auswirkungen auf die umliegende Region, aber auch auf Europa.
The relative isolation from its surrounding region, engendered by the frozen boundaries of the Cold War, has gone	Die relative Isolation von seiner umliegenden Region, erzeugt durch die unüberwindbaren Grenzen des kalten Krieges, ist verschwunden.
The relative isolation from its surrounding region, engendered by the frozen boundaries of the Cold War, has gone.	Die relative Isolierung von den benachbarten Regionen, erzeugt durch die Grenzen des Kalten Krieges, ist verschwunden.
Tanga is both the name of the most northerly seaport city of Tanzania, and the surrounding Tanga Region.	Januar 2005) sowie der Name der Region, die die Stadt umgibt.
The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area.	Und sein Gerücht erscholl alsbald umher in das galiläische Land.
they became aware of it, and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.	wurden sie des inne und entflohen in die Städte des Landes Lykaonien, gen Lystra und Derbe, und in die Gegend umher
However, the fact remains that the people of the region surrounding Lerik reach a biblical age with striking regularity.	Fakt ist aber, dass die Menschen der Region rund um Lerik auffallend häufig ein biblisches Alter erreichen.
To the east of the city centre, the Schlossberg hill provides extensive views over the city and surrounding region.	Der Seepark mit Seeparkturm ist das ehemalige Gelände der Landesgartenschau von 1986 im Westen der Stadt.
Esbjerg Museum in the city centre has permanent collections covering the history of the city and the surrounding region.	Wahrzeichen Der Wasserturm von Esbjerg, 1897 erbaut, ist zu einem Wahrzeichen der Stadt geworden.
These markets are quite a boon for Kirn in that they always draw many visitors from the surrounding region.	Die Märkte stellen in und für Kirn eine große Attraktion dar und ziehen viele Besucher aus der Region an.
Rastoke serves as a ground for the development of the town of Slunj and the surrounding region of Kordun.	Slunj hat auch ein recht beliebtes, naturbelassenes Badegebiet an der Korana vorzuweisen.
For a wider history surrounding currency in the region, see The History of British Currency in the Middle East.	Heute ist der Bahrain Dinar die pro Währungseinheit zweitwertvollste Währung weltweit nach dem Kuwaitischen Dinar.
Most toxicities associated with this therapy are local effects seen in the region of illumination and occasionally in surrounding tissues.	Der überwiegende Teil der mit dieser Therapie einhergehenden Nebenwirkungen besteht in lokalen Effekten, die im Bereich der Belichtung und gelegentlich in angrenzenden Geweben auftreten.
We now have a region surrounding the Baltic Sea which almost exclusively consists of Member States of the European Union.	Es entsteht jetzt um die Ostsee eine Region, die fast ausschließlich aus Mitgliedern der Europäischen Union besteht.
As the battle raged on through 1938, Wuhan and the surrounding region had become the site of the Battle of Wuhan.	Chiang unterwarf zwar sowohl Peking als auch Wuhan, wurde aber von der japanischen Armee 1937 aus Nanjing vertrieben.
Around the time that the church was built (finished in 1655) Oberegg had grown to encompass the region surrounding the village.	Oberegg ist eine politische Gemeinde (offiziell als Bezirk bezeichnet) im Kanton Appenzell Innerrhoden in der Ostschweiz.
The tsunamis in the Indian Ocean region on 26 December 2004 caused widespread damage to certain coastal regions of surrounding countries.	Die Flutwellen im Indischen Ozean vom 26. Dezember 2004 haben einige Küstenregionen umliegender Länder stark verwüstet.
Parma () is a city in the Italian region of Emilia Romagna famous for its prosciutto (ham), cheese, architecture, music and surrounding countryside.	Parma ist eine oberitalienische Großstadt mit Einwohnern (Stand , Großraum 425.000 Einwohner) in der südwestlichen Poebene.
The region planning the greatest transport cuts is the Region of Hradec Králové, with a total cut of eight percent, although Prague and the surrounding area can expect to see a rise.	Die größte Reduzierung plant die Eisenbahn im Bezirk Hradec Kralove (Königsgraz), insgesamt um acht Prozent, auf einen Anstieg kann sich dagegen Prag und Umgebung freuen.
LONDON The war in Georgia has clearly exposed the security vacuum in the surrounding region, as well as a lot of raw nerves.	LONDON Der Krieg in Georgien offenbarte ganz klar das Sicherheitsvakuum in der Region sowie auch die Tatsache, dass die Nerven blank liegen.
The prince abbots (and later prince bishops) ruled Fulda and the surrounding region until the bishopric was forcibly dissolved by Napoleon in 1802.	Fürstabt Placidus von Droste hat in seiner Amtszeit (1678 bis 1700) als Abt die Finanzen der Abtei Fulda grundlegend saniert.
A low pressure region will attract air from the surrounding area, which will move towards the center and then rise, creating an updraft.	Sie steigen solange auf, bis sie in ähnlich dichte Luft geraten oder auf die Umgebungstemperatur abgekühlt sind.
In Ancient Greece, a deme or demos () was a suburb of Athens or a subdivision of Attica, the region of Greece surrounding Athens.	Kleisthenes schrieb jeden freien Bewohner Athens und Attikas einem der ursprünglich 100 eingerichteten Demen zu, dessen Mitglied ( Demotes ) er damit wurde.
When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick,	Und da die Leute am selbigen Ort sein gewahr wurden, schickten sie aus in das ganze Land umher und brachten allerlei Ungesunde zu ihm
With its views over the lake and the surrounding mountain peaks, the Pfänder is one of the most famous lookout points of the region.	Mit seiner einzigartigen Aussicht auf den Bodensee und auf 240 Alpengipfel ist er der berühmteste Aussichtspunkt der Region.
Malaysia's Petronas Twin Towers and surrounding buildings are seen shrouded in a thick haze in Kuala Lumpur, Malaysia, from forest fires in the region.	Malaysias Petronas Zwillingstürme und die umgebenden Gebäude in Kuala Lumpur sind durch die Waldbrände in der Region in einen dichten Neben gehüllt.
In Glacier and the surrounding region, 30 of the whitebark pine trees have died and over 70 of the remaining trees are currently infected.	Während in den 1990er Jahren 55 Prozent aller Bäume der Art im Nationalpark befallen waren, sind inzwischen rund 50 Prozent abgestorben und 75 Prozent der lebenden infiziert.
Ibn Saud then set out to conquer the surrounding region with the goal of bringing it under the rule of a single Islamic state.	Die Al Saud brachten den Großteil der Arabischen Halbinsel unter ihre Herrschaft und drangen in das Hedschas vor, wo sie 1806 Mekka eroberten.
In human anatomy, the perineum ( Late Latin, from Greek περίνεος perineos ) is a region of the body including the perineal body and surrounding structures.	Das Perineum (lateinisch, aus dem Griechischen περίνεος perineos Damm ) oder der Damm ist die Region zwischen After und den äußeren Geschlechtsorganen bei Säugetieren.
In other regions not affected by the tsunami, there was false information about a tsunami hitting the region and they ran to the surrounding hills.	In anderen Regionen, die nicht vom Tsunami getroffen wurden, gab es die Fehlinformation, dass ein Tsunami auf die Region trifft und sie sind auf die umliegenden Berge gerannt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an