Translation of "controversy surrounding" to German language:

Dictionary English-German

Controversy - translation :

Controversy surrounding - translation :

Surrounding - translation :

Keywords : Kontroverse Kontroversen Streitigkeiten Kontrovers Diskussionen Umliegenden Umgibt Umzingeln Umgebenden Umstellt

Examples (External sources, not reviewed)

Thomas Becket controversy One of the major international events surrounding Henry during the 1160s was the Becket controversy.	Der Konflikt mit Thomas Becket Durch die Entwicklungen im Rechtssystem wurde die Macht der Kirchengerichte beschnitten.
3.9 In some cases, the controversy surrounding such projects is escalating.	3.9 Diese Auseinandersetzungen eskalieren zum Teil.
We look back to the controversy surrounding the G8 meetings last year.	Denken wir nur an die kontroversen Diskussionen um die G8 Treffen im vergangenen Jahr.
Furthermore, this resolution threatens to intensify the controversy surrounding the Criminal Court.	Der vorliegende Entschließungsantrag droht überdies, den Streit um den Strafgerichtshof weiter zu verschärfen.
Rodin was sensitive to the controversy surrounding his work, but refused to change his style.	Die Porzellanmanufaktur in Sèvres nahm Rodin für die Jahre 1879 82 unter Vertrag.
4.7 For this very reason, there is also considerable controversy surrounding the cross compliance criteria .	4.7 Genau deshalb gibt es auch erhebliche Debatten um die sog. Cross Compliance Kriterien .
Such growing controversy surrounding the agency prompted early speculation that tonight's incident was the result of a targeted cyber operation.	Die wachsende Kontroverse um den Geheimdienst befeuerte anfängliche Spekulationen darüber, der Zwischenfall heute sei das Ergebnis einer gezielten Cyperoperation.
As a result of several complaints the Commission is aware of the controversy surrounding this reclamation project for Dublin port.	Die Kommission hat aufgrund mehrerer Beschwerden Kenntnis von der Kontroverse um das Projekt des Hafenausbaus in Dublin.
Understanding this apparent contradiction sheds light on the controversy surrounding the question of private bondholders involvement in the Greek rescue package.	Das Verständnis dieses offensichtlichen Widerspruchs wirft ein Licht auf die Kontroverse um die Frage, inwieweit private Investoren am griechischen Rettungspaket beteiligt werden sollen.
Whether the feminist movements in Europe and France rally behind them or not, the controversy surrounding feminist protest group FEMEN continues.	Unabhängig davon ob europäische und französische Feminismus Bewegungen der Protestgruppe FEMEN nun hinterherhinken oder nicht, für Kontroversen sorgt sie nach wie vor.
3.12 The discussions and sometimes controversy surrounding the appreciation of the euro are often inspired by questions of principle or, indeed, ideology.	3.12 Die Diskussionen und die gelegentliche Polemik um die Aufwertung des Euro sind oft von grundsätzlichen Einstellungen oder gar ideologischen Haltungen geprägt.
We are aware that the controversy surrounding the financial rebate to be accorded to the United Kingdom has become a permanent feature of Community life.	Der Finanzausgleich für Großbritannien ist bekannt lich zu einem ständigen Stein des Anstoßes in der Ge meinschaft geworden.
In the 19th century, the controversy surrounding the Oxford Movement in the Anglican Church drew attention to the city as a focus of theological thought.	Jahrhundert rückte der Streit um die Oxford Bewegung in der Anglikanischen Kirche die Stadt in das Blickfeld der Bevölkerung.
We are aware of the considerable controversy surrounding methadon maintenance, that many addicts themselves hate being put on methadon and that methadon itself is addictive.	Wir sind uns darüber im klaren, daß die fortgesetzte Verabreichung von Me thadon erheblich umstritten ist, daß viele Abhängige die Verabreichung dieser Droge nachdrücklich ablehnen und daß Methadon selbst abhängig macht.
One controversy surrounding the draft constitution for the European Union is whether or not to include an explicit reference to Europe's Christian heritage in its preamble.	Eine Kontroverse rund um den Verfassungsentwurf der Europäischen Union ist, ob in der Präambel explizit Bezug auf das christliche Erbe Europas genommen werden soll.
The debate has demonstrated the controversy surrounding these issues, although there have been times when feelings have obscured the real background to the proposal we are dealing with.	Die Aussprache hat aufgezeigt, welche Polemik von diesen Fragen ausgelöst wird, obwohl die Stimmungen zuweilen nicht das wahre Wesen des behandelten Vorschlags erkennen ließen.
in view of the controversy surrounding the matter, the Portuguese members wished to make it clear that they had no private interest in the plenary being held in Lisbon.	angesichts der Kontroverse über dieses Thema wollten die portugiesischen Mitglieder nachdrücklich klarstellen, daß sie keinerlei persönliches Interesse daran hätten, daß diese Plenartagung in Lissabon stattfindet.
But the moral controversy surrounding embryonic stem cells the fact that these cells are derived from five day old human embryos has encouraged research into other types of stem cells.	Aber die Moralkontroverse um embryonale Stammzellen die Tatsache, dass diese Zellen von fünf Tage alten Embryonen gewonnen werden hat zur Forschung ermutigt in Richtung anderer Arten von Stammzellen.
But the moral controversy surrounding embryonic stem cells the fact that these cells are derived from five day old human embryos has encouraged research into other types of stem cells.	Aber die Moralkontroverse um embryonale Stammzellen die Tatsache, dass diese Zellen von fünf Tage alten Embryonen gewonnen werden hat zur Forschung ermutigt in Richtung anderer Arten von Stammzellen.
The Debt Growth Controversy	Die Kontroverse um Schulden und Wachstum.
Reasons for the Controversy	Warum die Aufregung?
Yet there was controversy.	und wurde am 21.
There is vast controversy.	Der Metfordfall, Mylady.
This led to a controversy.	Aus diesem Widerspruch entspann sich eine kontroverse Diskussion.
Erdoğan's comments sparked instant controversy.	Erdogans Aussagen lösten sofort Kontroversen aus.
The question excited much controversy.	Die Frage führte zu großen Auseinandersetzungen.
There still is controversy, however.	Wie alle Menschenaffen sind sie tagaktiv.
Yet closer relations have brought controversy.	Doch diese engeren Beziehungen haben auch Kontroversen mit sich gebracht.
Novanto is no stranger to controversy.	Neue Prüfungen bezüglich des Rajabhakti Parks
The news wasn't free of controversy.	Die Forschungen sind kürzlich aufgenommen worden.
And the controversy is global warming.	Die Kontroverse ist die globale Klimaerwärmung.
They wanted to stir up controversy.	Sie wollten einen Streit entfachen.
Controversy The band has generated controversy over whether the band's musical style and major label status constitutes true punk .	1994 Dookie 1995 Insomniac 1997 Nimrod 2000 Warning 2004 American Idiot 2009 21st Century Breakdown 2012 Uno!
Mr President, the issue of the reform of Rule 6 was raised first by the controversy surrounding the application by the Spanish courts to waive the immunity of two Italian Members of the European Parliament.	Herr Präsident, die Frage der Reform von Artikel 6 kam erstmalig durch die Kontroversen auf, die mit dem Antrag spanischer Gerichte zur Aufhebung der Immunität zweier italienischer Mitglieder des Europäischen Parlaments verbunden waren.
But the broader controversy wouldn't go away.	Die öffentliche Kontroverse blieb jedoch erhalten.
Controversy isn t far from this problem, either.	Bezüglich der bergbaulichen Kontamination hat die Reserva Nacional del Lago Titicaca im Jahr 2009 folgendes Video produziert
We sided with him in the controversy.	In der Kontroverse stellten wir uns auf seine Seite.
In some cases this has caused controversy.	WEITERLEITUNG Filipino Martial Arts
Three Chapters controversy and Three Chapters schism).	With Related Texts on the Three Chapters Controversy.
It caused controversy when it was released.	Gegen Motorboote ist die Chance geringer.
But the vaccine was not without controversy.	Aber der Impfstoff war auch umstritten.
The two speed controversy and real convergence	Die Kontroverse der zwei Geschwindigkeiten und reale Konvergenz
All of them gave rise to controversy.	Alles war umstritten.
There is no doubt or controversy about that, but controversy has surrounded the proposal that category of animal be included.	Darüber bestehen weder Zweifel noch Unstimmigkeiten. Nicht einig ist man sich allerdings über den Vorschlag, die Tierkategorie ebenfalls in diese Etikettierung aufzunehmen.
What discussions has the Commission had with the Government of Norway about gas supplies to Member States from the northern North Sea in the light of the controversy surrounding Soviet natural gas supplies to the Community?	Welche Maßnahmen schlägt der Rat vor, um ein Verbot der Benutzung von Plastikgeschossen in

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an