Translation of "specific situation" to German language:

Dictionary English-German

Situation - translation :

Lage

Specific - translation :

Spezifisch

Specific situation - translation :

Spezifische Situation

Keywords : Situation Lage Kontrolle Problem Sache Genauer Spezifisch Spezifische Präziser Bestimmtes

Examples (External sources, not reviewed)

each Member State s specific geographical situation	der spezifischen geografischen Lage jedes Mitgliedstaats,
1.1 Background, specific conditions and current situation	1.1 Hintergrund, spezifische Bedingungen und aktuelle Lage
2.1 Background, specific conditions and current situation	2.1 Hintergrund, spezifische Bedingungen und aktuelle Lage
3.1 Background, specific conditions and current situation	3.1 Hintergrund, besondere Bedingungen und aktuelle Lage
SMP's competition situation is also very specific.	Auch SMP befindet sich in einer ganz besonderen Wettbewerbslage.
This situation is, however, not specific to Creative Commons.	Das Creative Commons Founders Copyright Projekt wurde 2013 eingestellt.
Specific provision should therefore be made for that situation.	Daher sollte dieser Fall berücksichtigt werden.
The economic situation requires specific attention to SMEs financing needs	Aufgrund der wirtschaftlichen Lage erfordert der Finanzierungsbedarf von KMU besondere Aufmerksamkeit
We have to acknowledge the specific situation in certain countries.	Wir müssen die spezifische Situation in bestimmten Ländern berücksichtigen.
Finally, the Dutch authorities point to their specific legal situation.	Schließlich weisen die niederländischen Behörden auf die besondere Rechtslage in ihrem Land hin.
Situated knowledge Situated knowledge is knowledge specific to a particular situation.	Eine Meinung ist jedoch nicht hinreichend für Wissen.
The specific situation of each country needs to be fully considered.	Die spezifische Situation eines jeden Landes muss voll in Betracht gezogen werden.
Setting national envelopes to allow Member States to improve their specific situation	Aufstellung von nationalen Finanzrahmen, damit die Mitgliedstaaten ihre jeweilige Lage verbessern können
4.2 Taking account of the specific situation in the individual Member States	4.2 Berücksichtigung der spezifischen Situation in den jeweiligen Mitgliedstaaten
4.3 Taking account of the specific situation in the individual Member States	4.3 Berücksichtigung der spezifischen Situation in den jeweiligen Mitgliedstaaten
In general terms, there should be a specific programme for every situation.	Allgemein läßt sich sagen, daß für jeden Kontext ein konkretes Programm bereit steht.
Examination of the sector specific situation is in any case needed first.	Es ist allenfalls vorher sektorspezifische Betrachtung erforderlich.
Then the same article recognises the specific situation of the Community's islands.	In demselben Artikel wird sodann die Besonderheit der Inseln in der Gemeinschaft anerkannt.
Have the Foreign Ministers recently held specific discussions on the situation in Afghanistan?	Nach dem Scheitern dieser Gespräche im Oktober letzten Jahres veranlaßte die Kommission die Fortsetzung des Verfahrens und das Gericht führte am 19. Mai dieses Jahres eine zweite mündliche Verhandlung durch.
My second specific question, Mr President, concerns the geostrategic situation that you mentioned.	Und die zweite konkrete Frage, Herr Präsident Sie haben die geostrategische Lage angesprochen.
We are not demanding another article or a different legal basis we are asking for the specific situation of the mountains, at least, to be recognised alongside the specific situation of the islands.	Wir verlangen keinen neuen Artikel, keine andere Rechtsgrundlage wir fordern, dass zu dieser Besonderheit der Inseln zumindest auch die der Berggebiete hinzugefügt wird.
Your doctor will evaluate which cholesterol lowering regimen is best for your specific situation.	Ihr Arzt wird beurteilen, welche Cholesterin senkende Therapie in Ihrer besonderen Situation am besten ist.
Your doctor will evaluate which cholesterol lowering regimen is best for your specific situation.	Ihr Arzt wird beurteilen, welche Chol esterin senkende Therapie in Ihrer besonderen Situation am besten ist.
What specific projects does it have to tackle the present situation of youth unemployment ?	2. Hält der Rat die von ihm angenommene Ent schließung für zufriedenstellend?
It is true that the corollary of this situation is a specific internal price.	Allerdings ergibt sich daraus ein besonderer gemeinschaftsinterner Preis.
In fact, this actually applies to the specific situation in each branch of economic activity.	Wir sollten erst unsere kleinen Hausaufgaben machen, bevor wir andere große Forderungen stellen.
At this juncture we must naturally concern ourselves with the specific situation of sterile couples	Auch das besondere Problem der Sterilität muß hier angesprochen werden
Also here a differentiation and specification adapted to the specific Member State's situation is necessary.	Auch hier ist eine Differenzierung und Anpassung an die jeweilige Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten erforderlich.
These agreements are individually tailored to take account of the specific situation in each country.	Sie sind individuell zugeschnitten und differenziert, um die spezifische Lage jedes betreffenden Landes zu berücksichtigen.
A situation without special limitations and another two or three levels of specific operational restrictions.	Eine Stufe ohne besondere Beschränkungen und zwei oder drei weitere Stufen mit konkreten Betriebsbeschränkungen.
Actions in this field should take into account the specific situation of each Member State.	Die einschlägigen Maßnahmen sollten der besonderen Situation jedes Mitgliedstaats Rechnung tragen.
I should like to conclude, Mr President, by drawing your attention to a specific situation regarding Romania, a situation our Romanian friends are not	Über den Entschließungsantrag wird in der nächsten Abstimmungsstunde abgestimmt.
In the current situation, Member States are best placed to resolve amongst themselves the division of tax law, taking into account each specific situation.	In der gegenwärtigen Situation sind die Mitgliedstaaten am besten in der Lage, das Besteuerungsrecht unter Berücksichtigung jeder besonderen Situation untereinander aufzuteilen.
1.3 Despite the extremely tight budgetary situation, specific support for the ORs must not be cut.	1.3 Trotz der sehr angespannten Haushaltslage darf die spezifische Unterstützung für die Regio nen in äußerster Randlage nicht verringert werden.
1.8 The SET Plan must be specific and rooted in the real life situation of Europe.	1.8 Der SET Plan muss konkret und in der europäischen Wirklichkeit verankert sein.
However, the specific situation of the downstream automotive sector justifies it being questioned at this level.	Allerdings rechtfertigt die besondere Situation auf den nachgelagerten Märkten der Automobilindustrie einen genau eren Blick auf diese Problematik.
Countries in context of fragility, in crisis or in post conflict situation deserve a specific approach.	Auf Länder, die sich in fragilen Situationen, in einer Krise oder in einer Post Konfliktsituation befinden, sollte ein eigenes Konzept angewandt werden.
However, at least this is what we all hope, is not a permanent situation, but one caused by the specific national and electoral situation in Greece.	Wir müssen jedoch gleichzeitig verschiedene Interessen unter einen Hut bringen das bereits erwähnte reibungslose Funktionieren der Institution, den organisatorischen Rahmen der Institution, aber auch die Stellung des einzelnen Abgeordneten.
The specific situation of girls exploited by armed forces and groups must be recognised and adequately addressed.	Die besondere Lage der Mädchen, die von bewaffneten Kräften und Gruppen ausgebeutet werden, muss anerkannt und angemessen behandelt werden.
The strength of the office of the special representative is its flexibility to meet a specific situation.	Die Stärke des Amtes eines Sonderbeauftragten liegt in seiner Flexibilität, einer konkreten Situation gerecht zu werden.
Amendment no. 4 (Attention should be drawn to the specific situation of migrants) see Recital 5a (new)	Abänderung 4 (Hinweis auf die spezielle Situation der Einwanderer) siehe Erwägungsgrund 5a (neu)
The situation of healthcare professionals from other Member States and third countries also requires a specific policy.	Auch die Situation der aus anderen Mitgliedstaaten oder aus Drittländern stammenden Gesundheitsfachkräfte macht eine adä quate Politik notwendig.
The Council calls for specific quick action measures in response to the gravity of the unemployment situation.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Kyrkos.
How exactly does the Council assess the situation, and what specific steps does it intend to take ?	Wie beurteilt der Rat im einzelnen die Lage, und welche konkreten Maßnahmen gedenkt er zu ergreifen?
In this specific situation, it would seem that the current discharge procedure would be a perilous exercise.	In dieser besonderen Situation scheint das aktuelle Entlastungsverfahren ein riskantes Unterfangen zu sein.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an