Translation of "specified period" to German language:

Dictionary English-German

Period - translation :

Periode

Specified - translation :

Angegeben

Specified period - translation :

Festgelegter Zeitraum

Keywords : Periode Zeitraum Phase Punkt Stunde Festgelegt Angegeben Modul überwiesen Festen

Examples (External sources, not reviewed)

Countdown over a specified time period	Einen bestimmten Zeitabschnitt zurückzählenName
The specified year is not part of the period 2005 2007.	Das angegebene Jahr fällt nicht in den Zeitraum 2005 2007.
Cancel the alarm if it cannot be triggered within the specified period after the correct time. The period is specified in the same format as described for reminder. The default value of period is 1 minute.	Die Erinnerung wird verworfen, wenn sie nicht innerhalb des angegebenen Zeitraums nach Erreichen der Fälligkeit ausgegeben werden kann. Der angegebene Zeitraum wird im selben Format angegeben wie bei der Option reminder beschrieben ist. Die Voreinstellung für Zeitraum ist 1 Minute.
Data refer to the most recent year available during the period specified.	Die Angaben beziehen sich auf das letzte Jahr, für das im genannten Zeitraum Daten vorliegen.
The settlement period ( till ) can be specified for settlement procedures 1 to 5 .'	Das Verfahren Abwicklungs zeitraum ( till ') kann für die Abwicklungsverfahren 1 bis 5 festgelegt werden .
Alternatively, this period could be specified in advance when equity based compensation is granted.	Alternativ könnte dieser Zeitraum vorab festgelegt werden, wenn eine aktienbasierte Vergütung garantiert werden kann.
And He regulated the sun and the moon, each running for a specified period.	Und Er machte (Sich) Sonne und Mond dienstbar jedes (Gestirn) läuft seine Bahn in einer vorgezeichneten Frist.
And He regulated the sun and the moon, each running for a specified period.	Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu.
And He regulated the sun and the moon, each running for a specified period.	Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht jedes läuft auf eine festgesetzte Frist.
And He regulated the sun and the moon, each running for a specified period.	Alles bewegt sich bis zu einem festgelegten Zeitpunkt.
Crossfading provides a nice fading effect. The crossfade period is also specified in milliseconds.	Überblenden bewirkt einen angenehmen Übergangseffekt. Die Dauer des Überblendens wird in Millisekunden angegeben.
for a period of one year from the date specified in point 5 (7)	ein Jahr von dem unter Nummer 5 angegebenen Tag an (7)
(k) the specified period of time the FE shall exist for if it is not established for an indefinite period of time	(k) die Geltungsdauer der FE, sofern sie nicht auf unbegrenzte Zeit angelegt ist,
Henceforth you shall dwell and provide for yourselves on the Earth for a specified period.	Und ihr sollt auf der Erde Wohnstätten und Versorgung auf beschränkte Dauer haben.
Henceforth you shall dwell and provide for yourselves on the Earth for a specified period.	Einige von euch seien der anderen Feind. Und auf der Erde sollt ihr Aufenthalt und Nießbrauch auf Zeit haben.
Henceforth you shall dwell and provide for yourselves on the Earth for a specified period.	Ihr habt auf der Erde Aufenthalt und Nutznießung für eine Weile.
(d) the expiry of the period specified in paragraph 5 or, where applicable, paragraph 6.	(d) Ablauf der in Absatz 5 bzw., soweit anwendbar, Absatz 6 genannten Frist.
Local staff shall be engaged by the Director on employment contracts for a specified period.	Das örtliche Personal wird vom Direktor im Rahmen eines Arbeitsvertrags für einen bestimmten Zeitraum eingestellt.
Local staff shall be engaged by the Director on employment contracts for a specified period.	Die örtlichen Bediensteten werden vom Direktor im Rahmen eines Arbeitsvertrags für einen bestimmten Zeitraum eingestellt.
A debt security represents a promise to make regular payments for a specified period of time .	Der EG Vertrag und der EU Vertrag wurden durch den Vertrag von Amsterdam geändert , der am 2 .
Community citizens who have resided for a specified period in another Member State of the Community.	Im Hinblick auf akute Probleme im Gesundheitswesen wird eine Reihe von Initiativen im Bereich der Krebsbekämpfung und der Bekämpfung des Drogenmißbrauchs vorgeschlagen.
in the case of paragraph 1, where the certificate is not filed within the period specified.	wenn die Beglaubigung gemäß Absatz 1 nicht innerhalb der gesetzten Frist eingereicht wird.
In the absence of such notification, the transitional period shall expire at the end of the two year period specified in the first subparagraph.	Erfolgt keine solche Notifikation, so endet der Übergangszeitraum mit dem in Unterabsatz 1 definierten Zweijahreszeitraum.
In the absence of such notification, the transitional period shall expire at the end of the two year period specified in the first subparagraph.	Erfolgt keine solche Notifikation, so endet der Übergangszeitraum am Ende des in Unterabsatz 1 definierten Zweijahreszeitraums.
Schedules maintain information about transactions that occur one or more times over a specified period of time.	Geplante Buchungen enthalten Informationen über Buchungen, die ein oder mehrmalig in einer bestimmten Zeitperiode vorkommen.
1.3 The duration of delegation for delegated acts must always be for a specified period of time.	1.3 Nach Ansicht des EWSA muss bei delegierten Rechtsakten die Übertragung unbedingt zeit lich genau festgelegt werden.
1.3 The duration of delegation for delegated acts must always be for a specified period of time.	1.3 Nach Ansicht des EWSA müssen delegierte Rechtsakte unbedingt zeitlich beschränkt gültig sein.
The applicant may propose changes to the translation within a period to be specified by the Office.	Der Anmelder kann Änderungen an der Übersetzung innerhalb einer vom Amt festzulegenden Frist vorschlagen.
I have already explained that the Commission intends to restrict any such aid to a specified period.	Ich habe bereits erläutert, daß die Kommission solche Beihilfen an einen Termin binden will.
The affected party may submit observations on the intended revocation within a period specified by the Office.	Die betroffene Partei kann innerhalb einer vom Amt gesetzten Frist Stellung zu dem beabsichtigten Widerruf bzw. der beabsichtigten Löschung nehmen.
Poland also specified that the request for the remaining varieties is for an unlimited period of time.	Außerdem erklärte Polen, dass der Antrag für die übrigen Sorten für einen unbefristeten Zeitraum gilt.
Decides that transitions as specified above will occur in equal increments over the transition period as designated above	13. beschließt, dass die vorgesehenen Veränderungen während des festgelegten Übergangszeitraums in gleichen Schritten erfolgen werden
The appropriate length of the treatment period for individual parasites is specified in section DOSAGE FOR EACH SPECIES.	Die erforderliche Behandlungsdauer ist abhängig vom jeweiligen Parasiten und wird unter DOSIERUNGSANLEITUNG FÜR JEDE TIERART spezifiziert.
the amount specified in Article 1(3) for the period from 1 January 1992 to 31 December 2003	für den Berechnungszeitraum vom 1. Januar 1992 bis 31. Dezember 2003 den in Artikel 1 Absatz 3 genannten Betrag
for the calculation period 31 December 1998 to 31 December 2003, the amount specified in Article 1(2)	für den Berechnungszeitraum 31. Dezember 1998 bis 31. Dezember 2003 den in Artikel 1 Absatz 2 genannten Betrag
storage period , means the period during which the cheese can be covered by the private storage scheme, as specified for each type of cheese in the Annex.	Lagerhaltungsjahr Zeitraum, in dem der Käse unter die Beihilferegelung für die private Lagerhaltung fallen kann, gemäß den für jede Käsesorte im Anhang aufgeführten Angaben.
If a longer period is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.	Ist in der Notifikation ein längerer Zeitabschnitt angegeben, so wird die Kündigung nach Ablauf des entsprechenden Zeitabschnitts nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer wirksam.
Where a longer period is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.	Ist in der Notifikation eine längere Frist angegeben, so wird die Kündigung nach Ablauf dieser längeren Frist nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer wirksam.
They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as these shortcomings persist.	Sie können jedoch über den in Absatz 1 genannten Zeitraum hinaus angewandt werden, solange die Mängel weiter bestehen.
They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as these shortcomings persist .	Sie können jedoch über den in Absatz 1 genannten Zeitraum hinaus angewandt werden , solange die Mängel weiter bestehen .
In kappname , a Forecast is a prediction of the balances of Accounts during a specified future period of time.	In kappname ist eine Vorhersage eine Vorausberechnung der Kontostände von Konten während des angegebenen Zeitraums in der Zukunft.
Article 17 now requires that the Scientific Committee(s) delivers an opinion within a specified time period (Amendment 44)	Artikel 17 schreibt nunmehr vor, daß der Wissenschaftliche Ausschuß die Wissenschaftlichen Ausschüsse innerhalb eines bestimmten Zeitraums seine ihre Stellungnahme(n) abzugeben hat haben (Änderung 44).
If the deficiency is not remedied within a period specified by the Office, the Office shall reject the application.	Wird der Mangel nicht innerhalb einer vom Amt festgesetzten Frist beseitigt, so weist es den Antrag zurück.
They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as these shortcomings persist.	Sie können jedoch über den in Absatz 1 genannten Zeitraum hinaus angewandt werden, solange die Mängel weiter bestehen.
If the fee has been paid after expiry of the period specified, it shall be refunded to the applicant.	Wird die Gebühr nach Ablauf der gesetzten Frist entrichtet, wird sie dem Antragsteller erstattet.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an