Translation of "staff mobility" to German language:
Dictionary English-German
Mobility - translation : Staff - translation : Staff mobility - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
D individual mobility grants for teaching staff, instruc tors and administrative staff. | Π Studenten können sich für ein Praktikum im Rahmen von Comett II bewerben |
set up a mobility plan for staff members | Aufstellen eines Mobilitätsplans für die Mitarbeiter |
Mobility grants will be awarded mainly to university teaching staff and administrative2 staff. | Mobilitätszuschüsse werden in erster Linie für Lehrkräfte und Verwaltungsmitarbeiter2 der Hochschulen gewährt. |
Recognizing the value of staff mobility in the Organization, | in Anerkennung der Wichtigkeit der Mobilität der Bediensteten in der Organisation, |
Such mobility may include (i) exchanges of pupils and staff | Zu solchen Mobilitätsmaßnahmen zählen i) Austausch von Schülern und Personal |
mobility of other staff in higher education institutions and staff of enterprises for purposes of training or teaching | Mobilität von anderem Hochschulpersonal sowie von Personal von Unternehmen zu dem Zweck, zu unterrichten oder eine Fortbildung zu absolvieren |
Mobility costs for both staff and student mobility, which should not represent less than 40 of the total grant. | Kosten für Mitarbeiter und Studentenmobilität, die nicht weniger als 40 des Gesamtzuschusses in Anspruch nehmen sollten. |
Considerable importance is attached to securing an adequate degree of staff mobility. | Das Thema der Energiepreise ist für viele Industrien wie zum Beispiel die Stahlindustrie, wo sie 25 der Kosten ausmachen, von besonderer Bedeutung. |
Requests the Secretary General to continue to consult with staff, including staff representatives, in the development of mobility policies | 13. ersucht den Generalsekretär, bei der Weiterentwicklung der Mobilitätspolitik auch künftig die Bediensteten, einschließlich der Personalvertreter, zu konsultieren |
In order to enhance staff mobility across the United Nations system, we will | Zur Erweiterung der Mobilität der Bediensteten im gesamten System der Vereinten Nationen werden wir |
INTERNAL MOBILITY Internal mobility represents an opportunity for staff to broaden their expertise and a means to increase synergies across business areas . | INTERNE MOBILITÄT Die Mitarbeiter der EZB haben die Möglichkeit , bankintern ihren beruflichen Horizont zu erweitern , was der EZB durch den damit zusammenhängenden Erfahrungsaustausch zwischen einzelnen Geschäftsbereichen Synergiegewinne bringt . |
Some staff members also take part in intra divisional mobility schemes and job swaps . | Some staff members also take part in intra divisional mobility schemes and job swaps . |
Requests the Secretary General for proposals to solve problems resulting from increasing staff mobility | 7. ersucht den Generalsekretär um Vorschläge für die Lösung der Probleme, die sich aus der erhöhten Personalmobilität ergeben |
Recalls the aim of enhancing the mobility of staff and the portability of pensions | 1. erinnert an das Ziel, die Mobilität der Bediensteten und die Übertragbarkeit von Ruhegehaltsansprüchen zu verbessern |
mobility to schools for pupils and placements in schools or enterprises for educational staff | Schulmobilität für Schüler und Praxis Aufenthalte in Schulen oder Unternehmen für Bildungspersonal |
staff mobility for coordination purposes and for discussion on student mobility related issues such as credit transfer, course and recognition of diplomas etc. | Mobilität des Personals für Koordinierungszwecke und zur Erörterung von Fragen im Bereich Studentenmobilität, wie etwa die Anrechnung von Studienleistungen, Kurse und Anerkennung von Hochschuldiplomen usw. |
Promote academic cooperation, capacity building and student and staff mobility through the Erasmus programme and researchers' mobility and training through Marie Skłodowska Curie actions | Stärkung des lebenslangen Lernens |
A Career Progression Guide has been drafted to enhance the mobility and advancement of staff. | Ein Leitfaden für Laufbahnförderung wurde verfasst, der die Mobilität und das Vorankommen der Bediensteten verbessern soll. |
Requests the Secretary General to continue to consult with staff in the development of mobility policies | 6. ersucht den Generalsekretär, bei der Weiterentwicklung der Mobilitätspolitik die Bediensteten auch künftig zu konsultieren |
Increased labour mobility will help SMEs to recruit staff from across the EU, thereby reducing labour shortages. | Aufgrund der erhöhten Arbeitsmobilität werden KMU leichter EU weit Personal anwerben können, wodurch Arbeitskräfteengpässen abgeholfen wird. |
INTERNAL MOBILITY In 2004 95 staff members took up new positions after successfully applying for internal vacancies . | INTERNE MOBILITÄT Im Jahr 2004 bewarben sich 95 EZB Mitarbeiter erfolgreich um andere Stellen innerhalb der EZB . |
Human resource policies must enable mobility of the staff across the system and the transferability of pensions. | Die Personalpolitik muss die Mobilität des Personals im gesamten System sowie die Übertragbarkeit von Pensionen ermöglichen. |
In addition, disparities in procedures and training rule out any real mobility of ATC staff within Europe. | Abgesehen davon bestehen Unterschiede zwischen den Verfahren und bei der Ausbildung, die eine echte Mobilität des Personals in Europa verhindern. |
These include improving staff mobility, enhancing career prospects for the General Service staff, helping our workforce achieve a better balance in their professional and personal lives, and strengthening staff management throughout the Organization. | Dazu gehören die Förderung der Mobilität der Bediensteten, die Verbesserung der Karriereaussichten für die Bediensteten des Allgemeinen Dienstes, die Unterstützung unserer Mitarbeiter zum Zwecke der besseren Vereinbarkeit ihres Berufs und Privatlebens und die Stärkung des Personalmanagements in der gesamten Organisation. |
mobility of staff for coordination purposes and for discussion on student mobility related issues such as preparation of study periods, credit transfer, course and recognition of diplomas etc. | Mobilität von Mitarbeitern zum Zwecke der Koordinierung und Erörterung von Fragen im Zusammenhang mit der Mobilität von Studenten wie etwa der Vorbereitung von Studienaufenthalten, der Anrechnung von Studienleistungen und der Anerkennung von Studiengängen und Diplomen usw |
Promoting academic cooperation, capacity building and student and staff mobility through the Erasmus programme as well as researchers' mobility, career development and training through the Marie Skłodowska Curie actions | Vorbereitung eines neuen Mehrjahresprogramms, das unter anderem Investitionen in Bereichen wie Innovation und KMU vorsieht, um ein nachhaltiges Wachstum in allen Regionen Georgiens zu fördern. |
Recognizing also that the requirement for mobility is one of the essential elements of contractual status of staff, | sowie in Anerkennung dessen, dass das Erfordernis der Mobilität zu den wesentlichen Elementen des vertraglichen Status der Bediensteten gehört, |
INTERNAL MOBILITY In 2003 93 staff members changed jobs permanently after successfully applying for internal vacancies for permanent positions . | INTERNE MOBILITÄT Im Jahr 2003 wechselten 93 EZB Mitarbeiter ihren Tätigkeitsbereich , nachdem sie sich erfolgreich für offene Stellen innerhalb der EZB beworben hatten . Darüber hinaus wurden EZB intern zeitlich befristete Einsätze in anderen Arbeitsgebieten gefördert . |
EXTERNAL MOBILITY At the beginning of the year the External Work Experience Scheme was introduced to support staff development . | EXTERNE MOBILITÄT Zu Beginn des Berichtsjahrs wurde zur Förderung der Personalentwicklung das Entsendungsprogramm zur Erlangung externer Berufserfahrung ins Leben gerufen . |
Particular emphasis was given to supporting the new staff selection system, which incorporates recruitment, placement, promotion and managed mobility. | Besonderes Gewicht lag auf der Unterstützung des neuen Personalauswahlsystems, das Rekrutierung, Verwendung, Beförderung und gesteuerte Mobilität umfasst. |
(c) Providing training in mobility skills to persons with disabilities and to specialist staff working with persons with disabilities | c) Menschen mit Behinderungen und Fachkräften, die mit Menschen mit Behinderungen arbeiten, Schulungen in Mobilitätsfertigkeiten anbieten |
And lastly, how can staff mobility between institutions be encouraged if Parliament and the Commission have different career structures? | Und wie kann schließlich die Personalmobilität zwischen den Organen gefördert werden, wenn Parlament und Kommission über unterschiedliche Laufbahnstrukturen verfügen? |
training activities and mobility programmes for scientists, researchers and other research staff engaged in RTD activities on both sides | sonstige Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der FTE (auch im Rahmen regionaler Konzepte und Initiativen) auf der Grundlage eines gegenseitigen Einvernehmens zwischen den Vertragsparteien. |
teachers in higher education institutions for the mobility of teachers and the mobility of other staff actions of the Erasmus programme set out in Article 22(1)(a)(ii) and (iii), | Lehrkräfte an Hochschulen mit Blick auf Mobilitätsmaßnahmen von Lehrkräften und sonstigem Personal im Rahmen des Programms Erasmus gemäß Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a Ziffern ii und iii |
EXTERNAL MOBILITY Under the External Work Experience Scheme , set up in 2003 to support staff development , staff may be seconded to NCBs and other relevant international and European institutions . | EXTERNE MOBILITÄT Im Rahmen des 2003 eingerichteten Entsendungsprogramms zur Erlangung externer Berufserfahrung können EZB Mitarbeiter zu NZBen und anderen relevanten internationalen und europäischen Institutionen entsandt werden . |
Moreover , staff development and mobility measures should be strengthened in order to increase synergies and broaden expertise within the ECB . | Darüber hinaus sollten Personalentwicklung und mobilität verstärkt gefördert werden , um innerhalb der EZB Synergien zu verstärken und den Erfahrungsaustausch zu fördern . |
Stresses that mobility of staff should not lead to the transfer or abolition of posts as a result of vacancy | 6. betont, dass die Mobilität der Bediensteten nicht dazu führen soll, dass frei gewordene Stellen umgeschichtet oder gestrichen werden |
Finally, as an incentive for mobility, it should be regarded positively in the framework of staff appraisal, appointments and promotions. | Als weiterer Anreiz soll die Mobilität bei der Leistungsbeurteilung, bei Ernennungen und bei der Beförderung positiv bewertet werden. |
mobility of teaching staff in higher education institutions in order to teach or receive training in a partner institution abroad | Mobilität von Hochschuldozenten zu dem Zweck, an einer Partnereinrichtung in einem anderen Land zu lehren oder eine Fortbildung zu absolvieren |
Also requests the Secretary General to ensure that the employment of retired former staff has no adverse effects on the career planning and mobility of other United Nations staff members | 3. ersucht den Generalsekretär außerdem, dafür zu sorgen, dass die Beschäftigung von ehemaligen Bediensteten im Ruhestand keine nachteiligen Auswirkungen auf die Laufbahnplanung und die Mobilität anderer Bediensteter der Vereinten Nationen hat |
(6) Agencies are included within the scope of the rules relating to staff, in order to safeguard the harmonious application of the rules and in particular to ensure staff mobility. | (6) Die Agenturen werden in den Geltungsbereich der Personalvorschriften einbezogen, um eine einheitliche Anwendung der Bestimmungen und insbesondere die Mobilität des Personals zu gewährleisten. |
Mobility The mobility of a tank is described by its battlefield or tactical mobility, its operational mobility, and its strategic mobility. | Durch den Vielstoffmotor wäre eine Mobilität, unabhängig von der Kraftstoffart, sichergestellt gewesen. |
arranging training activities and mobility programmes for scientists, researchers and other staff engaged in research and innovation activities in both Parties | Zu seinen Aufgaben gehört unter anderem die Vorbereitung der Tagungen des Kooperationsrats. |
training activities and mobility programmes for scientists, researchers and other research staff engaged in research and innovation activities on both sides | Ausbildungsmaßnahmen und Mobilitätsprogramme für Wissenschaftler, Forscher und anderes in den Bereichen Forschung und Innovation tätiges Forschungspersonal beider Seiten, |
Requests the Secretary General to develop further appropriate mechanisms for promotion with a view to introducing adequate incentives for mobility between duty stations, including the possibility of promotion for staff subject to such mobility | 4. ersucht den Generalsekretär, weitere geeignete Beförderungsmechanismen zu entwickeln, mit dem Ziel, angemessene Anreize für die Mobilität zwischen verschiedenen Dienstorten einzuführen, einschließlich der Möglichkeit einer an eine solche Mobilität geknüpften Beförderung |
Related searches : High Mobility - Mobility Issues - Internal Mobility - Student Mobility - Labor Mobility - Sustainable Mobility - Mobility Sector - Workforce Mobility - Mobility Industry - Human Mobility - Limited Mobility - Mobility Grant