Translation of "stake his claim" to German language:

Dictionary English-German

Claim - translation :

Anspruch

Stake - translation :

Anteil

Stake his claim - translation :

Dem Spiel seinen Anspruch

Keywords : Anspruch Behaupten Beanspruchen Behauptung Behauptet Pfahl Scheiterhaufen Pflock Verbrannt Gefahr

Examples (External sources, not reviewed)

His life's at stake.	Sein Leben steht auf dem Spiel.
His life is at stake.	Sein Leben steht auf dem Spiel.
Come to claim his lady.	Er kommt, um seine Braut zu holen.
Who dares claim his achievements!	Denn am Ende ist es immer so Weiter geht es nicht.
1.5 The EU has made no obvious attempt to stake a claim for the success of the peace process.	1.5 Die EU hat keinerlei erkennbare Anstrengung unternommen, um sich den Erfolg des Frie densprozesses zuzuschreiben.
And Big Jim discovered his claim!	Da stieß Big Jim auf seine Goldmine,
FIapjack got his claim back quickly.	Flapjack hatte seinen Claim schnell zurück.
It's his life that is at stake you know.	Sein Leben steht auf dem Spiel.
Yitzhaki based his claim on army documents.	Armee stand vor der Vernichtung.
A gentleman with a stake driven right through his heart.	Ein Mann mit einem Pfahl mitten im Herzen.
That's the Russians planting a flag on the ocean bottom to stake a claim for minerals under the receding Arctic sea ice.	Hier errichten die Russen eine Flagge auf dem Meeresboden, um ihren Anspruch an den Mineralien unter dem schwindenden Arktiseis zu markieren.
However, his claim of being the Bāb, i.e.	Sein neues Religionsgesetz ist in seinem Buch Bayan enthalten.
He also announced his claim to the throne.	August, der in Ungarn auch Staatsfeiertag ist.
In the tunnel I found his claim check.	Im Tunnel fand ich seine Garderobenmarke.
So you say. One bloke aweltering in his blood with a stake driven through his heart.	Ein Kerl schwimmt im eigenen Blut... mit einem Pfahl mitten im Herzen.
Something that I can use to drive a stake through his heart.	Etwas... womit ich ihm einen Pfahl... ins Herz treiben kann.
And there is more at stake here, Your Majesty, than his life.	Und es geht hier um mehr als sein Leben, Eure Majestät.
The restaurant stands by his claim to this day.	Jahrhunderts an seine Seeleute ausgeschenkt haben.
I'm going to the camp to claim his body.	Mascha! Jan.
Donald Trump Explains His Obama Founded ISIS Claim as Sarcasm	Donald Trump erklärt seine Behauptung Obama habe ISIS gegründet sei Sarkasmus gewesen
Pain does claim his soul much more than does delight	Pain does claim his soul much more than does delight
Instead, photographers stake out his hospital room, seeking to show us our hero in his struggle with death.	Stattdessen belagern Fotografen sein Krankenzimmer, um uns unseren Helden im Kampf mit dem Tod zu präsentieren.
its 25 stake in A3 (not a controlling stake).	25 seiner Anteile an A3 (Minderheitsbeteiligung ohne Kontrollmöglichkeit).
I had no claim on him. I was only his employer.	Ich war nur sein Arbeitgeber.
Here's to you, Ryker, for running Ernie Wright off his claim.	Auf dich, Ryker, weil du Ernie Wright von seinem Land vertrieben hast.
The U.S. government says a man who doesn't work his claim in any threeyear period loses all rights to that claim.	Die Regierung sagt, wenn jemand sein Gebiet... drei Jahre lang nicht bearbeitet, verliert er seinen Anspruch darauf.
And if the electoral numbers break down right, she could conceivably assemble a collection of regional and left wing parties and stake a claim to rule India.	Und sollten bei der Wahl die Zahlen stimmen, ist es vorstellbar, dass sie eine Ansammlung regionaler und politisch links stehender Parteien um sich scharrt und ihren Anspruch, Indien zu beherrschen, geltend macht.
Japan and Germany followed the lead of France and the USA by building military facilities in Djibouti and now it is China s turn to stake a claim.	Auch Japan und Deutschland folgten dem Beispiel Frankreichs und der USA, indem sie Militäranlagen in Dschibuti bauen ließen, genauso wie jetzt zusätzlich auch China.
Instead, his claim to fame was his role as architect of America s failed war in Iraq.	Stattdessen wurde er durch seine Rolle als Architekt von Amerikas missglücktem Krieg im Irak bekannt.
4) the applicant has made a genuine effort to substantiate his claim	4. der Asylbewerber sich offenkundig bemüht hat, seine Behauptungen zu beweisen
You mean FIapjack was chased off his claim and didn't do nothin'?	Flapjack wurde verjagt und hat nichts getan?
support of his claim should be sent with the letter of appeal.	Zeugnis beifügen, aus dem die Ihre Forderung berechtigenden Gründe ersichtlich sind.
On the contrary, they will endeavour to claim an even bigger stake for the European monopolies, in competition with the two other imperialist centres, the USA and Japan.	Im Wettstreit mit den anderen imperialistischen Zentren, den USA und Japan, werden sie vielmehr darum bemüht sein, den europäischen Monopolen größere Marktanteile zu sichern.
Claim and counter claim, then.	Behauptung steht also gegen Behauptung.
Stake holder consultation	Anhörung der Betroffenen
At the stake.	Auf dem Scheiterhaufen.
They (unbelievers) say, Why has his Lord not given him some miracles to (support his claim of being His Messenger)?	Und sie sagten Wäre ihm doch eine Aya von seinem HERRN hinabgesandt worden!
They (unbelievers) say, Why has his Lord not given him some miracles to (support his claim of being His Messenger)?	Und sie sagen Warum ist nicht ein Zeichen zu ihm von seinem Herrn herabgesandt worden?
They (unbelievers) say, Why has his Lord not given him some miracles to (support his claim of being His Messenger)?	Und sie sagen Wenn doch ein Zeichen von seinem Herrn auf ihn herabgesandt würde!
They (unbelievers) say, Why has his Lord not given him some miracles to (support his claim of being His Messenger)?	Und sie sagen Wenn doch auf ihn ein Zeichen von seinem Herrn herabgesandt würde!
His suggestion for remuneration of network operators is a welcome balance of the interests at stake.	Sein Vorschlag, Netzwerkbetreibern eine Vergütung zu gewähren, schafft einen willkommenen Ausgleich zwischen den einzelnen Interessen.
The arrow... A wooden shaft through her heart, just as I drove the stake through his.	Der Pfeil ein hölzerner Speer durchbohrte ihr Herz... genau so wie ich ihm den Pfahl durchs Herz stieß.
I claim nothing. I am Diego Vega, son of His Excellency, Don Alejandro.	Nicht angeblich. ich bin Diego Vega, Sohn Seiner Exzellenz, Don Alejandros.
It's his claim that some lone monster named D'Artagnan annihilated all my men.	Ihm zufolge hat ein Wüterich namens d'Artagnan meine Leute matt gesetzt.
Would he make the same wager if his own life rather than other lives were at stake?	Würde er dieselben Überlegungen anstellen, wenn es um sein eigenes Leben ginge?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an