Translation of "straining to hear" to German language:

Dictionary English-German

Hear - translation :

Hören

Straining - translation :

Spann

Straining to hear - translation :

Anstrengung zu hören

Keywords : Hörst Hörst Höre Hört Hörte Anstrengte Mutmaßungen Julien Höher Druck

Examples (External sources, not reviewed)

Straining	Angestrengt
With recurrent straining, e.g.	Mit Ballaststoffen wie z.
We are all supposedly straining to burst our filter bubbles.	Wir strengen uns alle angeblich an, um unsere Filterblasen platzen lassen.
And it's like your eyes start straining to see themselves.	Das ist dann so, als würden die eigenen Augen eine Anstrengung unternehmen, um sich selbst zu sehen.
He pushed the glass door with such force that all the panes rang he stepped out, and I held my breath, straining my ears without knowing what else I expected to hear.	Er schob die Glastür mit solcher Kraft, dass alle Scheiben klingelte Er stieg aus, und ich hielt den Atem an, Anstrengung meinen Ohren, ohne zu wissen, was ich sonst zu erwarten zu hören.
Who knows more than you this understanding, this is straining Torah	Wer weiß mehr als du diesem Verständnis wird dies belasten Tora
Those who find it straining shall be liable to atonement by feeding a needy person.	Und denjenigen, die es zu leisten vermögen, ist als Ersatz die Speisung eines Armen auferlegt.
Those who find it straining shall be liable to atonement by feeding a needy person.	Denjenigen aber, die es (eigentlich einhalten) können, ist als Ersatzleistung die Speisung eines Bedürftigen auferlegt.
Those who find it straining shall be liable to atonement by feeding a needy person.	Und für diejenigen, denen es schwer fällt, ist dessen Ersatz die Speisung eines Bedürftigen.
Soldiers keep check on the big crowds straining to catch a glimpse of Miss Baxter.	Soldaten beruhigen die großen Massen, die einen Blick auf Miss Baxter erhaschen wollen.
You try straining it through cheesecloth, but it doesn t do much good.	Sie versuchen, das Wasser durch ein Tuch zu filtern, doch auch das hilft nicht viel.
And they bear your burdens to towns, which you could not reach except by straining yourselves.	und sie tragen eure Lasten in ein Land, das ihr nicht erreichen könntet, es sei denn mit großer Mühsal.
And they bear your burdens to towns, which you could not reach except by straining yourselves.	Und sie tragen eure Lasten in ein Land, das ihr (sonst) nur mit größter Mühe hättet erreichen können.
And they bear your burdens to towns, which you could not reach except by straining yourselves.	Auch tragen sie eure Lasten zu einer Ortschaft, die ihr sonst nur mit großer Anstrengung erreichen würdet.
Tight budgets are straining the agencies that could be driving path breaking innovation.	Die Agenturen, die bahnbrechende Innovationen voran treiben könnten, werden durch enge Haushalte gebremst.
The aging population is straining the public pension and healthcare systems beyond sustainability.	Die alternde Bevölkerung belastet die öffentlichen Renten und Gesundheitssysteme über das tragbare Maß hinaus.
But others in this House are straining to carve a new and retrograde path in the social field.	Doch andere Abgeordnete dieses Hauses suchen angestrengt nach neuen und rückschrittlichen Lösungen im sozialen Bereich.
For Central Americans, the cost of drugs will soar, straining budgets and gutting health care.	Für die Menschen in Zentralamerika werden die Arzneimittelkosten in die Höhe schnellen, Haushalte werden belastet und die Gesundheitsfürsorge ausgehöhlt.
A human population approaching seven billion is straining the limits of the planet s ecological support systems.	Eine Weltbevölkerung, die auf die siebenamp 160 Milliarden zugeht, strapaziert die Grenzen des unterstützenden Ökosystems des Planeten.
It is the lark that sings so out of tune, Straining harsh discords and unpleasing sharps.	Es ist die Lerche, die so singt out of tune, Belasten harten Dissonanzen und unangenehm spitze oder scharfe Gegenstände.
(Interjection Hear, hear!Hear, hear!)	Sitzung am Freitag, 17. Oktober 1980
Would it not be tantamount to resigning oneself to further tapping Community financial solidarity and, in the process, further straining its cohesion ?	Wir halten die Annahme der Verordnungen zum jetzigen Zeitpunkt für verfrüht außerdem würden sie politisch der Entscheidung vorgreifen, die dieses Haus Ende März treffen will.
And while Murad... While Murad pounded round, straining mighty legs... I strained my brain about how to get my slipper back.	Und während Murad mit seinen langen Beinen sich mächtig anstrengte, zergrübelte ich mir den Kopf, wie ich zu meinem Pantoffel kommen könnte.
Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, including that of human hair	aus nicht gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt von
Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, including that of human hair	andere, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl
Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, including that of human hair	für Nahrungsmittel und Getränke
Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, including that of human hair	andere, mit kreisförmigem Querschnitt, aus Eisen oder nicht legiertem Stahl
Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, including that of human hair	Platten (discs) für Laserabnehmersysteme, optische, mit Aufzeichnung, zur Ton und Bildwiedergabe oder nur zur Bildwiedergabe (ausg. (digital versatile discs) DVD sowie Platten zur Wiedergabe von Programmen, Daten, Ton und Bildern, die in maschinenlesbarer Binärform aufgezeichnet sind und über eine automatische Datenverarbeitungsmaschine gehandhabt oder verändert werden können)
Whoever has ears to hear, let him hear.	Wer Ohren hat, zu hören, der höre!
Who hath ears to hear, let him hear.	Wer Ohren hat zu hören, der höre!
You can hear what you want to hear!	Sie hören nur, was Sie hören wollen! Was haben Sie gesagt?
3.2.7 Another phenomenon on the labour market is demographic imbalance, with low birth rates straining social welfare systems.	3.2.7 Ein weiteres Phänomen mit Bedeutung für den Arbeitsmarkt ist das demografische Ungleich gewicht, bei dem die geringen Geburtenraten zu Belastungen für die Sozialsysteme führen.
Hear! Hear!	Hört, hört!
Hear, hear!	Hört, hört!
(Hear, Hear)	Der Entschließungsantrag ist'angenommen (').
Hear! Hear!	So ist es.
hear, hear	Hört, hört!
Hear hear!	Hört hört!
Hear, hear!	Stimmt.
Hear ye, hear ye, hear ye.	Ruhe im Saal.
He who has ears to hear, let him hear.	Wer Ohren hat, zu hören, der höre!
He who has ears to hear, let him hear.	Wer Ohren hat zu hören, der höre!
If anyone has ears to hear, let him hear!	Hat jemand Ohren, zu hören, der höre!
He that hath ears to hear, let him hear.	Wer Ohren hat, zu hören, der höre!
I want to hear French spoken, do you hear?	Ich will mich unterhalten, verstehst du?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an