Translation of "strong link between" to German language:
Dictionary English-German
Between - translation : Link - translation : Strong - translation : Strong link between - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
The link between trade openness and economic prosperity is strong and suggestive. | Zwischen der Offenheit des Handels und wirtschaftlicher Prosperität gibt es starke und deutliche Verbindungen. |
What severed the traditional link between strong trade unions and respect for human rights? | Wodurch wurde die historische Verbindung zwischen starken Gewerkschaften und dem Respekt vor den Menschenrechten zerschlagen? |
Does the Council agree that there is a strong link between agricultural prices, the Community | Nun, in dieser uns nun zur Prüfung vorliegenden Erklärung wird diese Befugnis ausdrücklich bestätigt, was ich für äußerst positiv halte. |
1.8 In economic terms, there is a strong link between dairy cattle farming and beef production. | 1.8 Ökonomisch besteht eine starke Koppelung zwischen Milchviehhaltung und Rindfleisch produktion. |
1.8 In economic terms, there is a strong link between dairy cattle farming and beef production. | 1.8 Ökonomisch besteht eine starke Koppelung zwischen Milchviehhaltung und Rindfleisch pro duktion. |
8.8 A strong link between academia, research and the business world is essential in this regard. | 8.8 Vor diesem Hintergrund ist eine enge Verflechtung der Bereiche Hochschule, Forschung und Unternehmen unabdingbar. |
This strong link between the NAP and the ESF will be maintained in the 2000 2006 period. | Auch in der neuen Programmperiode 2000 2006 soll die enge Verbindung zwischen NAP und ESF erhalten bleiben. |
Secondly, there is a strong institutional link between the Commission and the European Parliament, and it is only reasonable for us to build on this link. | Dies sind kurz gesagt die Gründe, weshalb wir den Vorschlägen in der Ent schließung Rey, zu denen die italienischen Mitglieder der Fraktion der Kommunisten und Nahestehenden bereits im politischen Ausschuß einen wesentlichen Beitrag geleistet haben, gutheißen. |
In the UNEP s words, There is a very strong link between land degradation, desertification, and conflict in Darfur. | In den Worten der UNEP In Darfur besteht eine sehr starke Verbindung zwischen Landverödung, Wüstenbildung und dem Konflikt. |
In the field of centrifuge technology, there is a very strong link between capacity levels and total output. | Im Bereich der Zentifugentechnik besteht ein sehr ausgeprägter Zusammenhang zwischen der Kapazität und der Gesamtproduktion. |
There is also a strong link with education. | Eine enge Verbindung besteht auch zur Bildung. |
There is no strong evidence for a genetic link or a link to family history. | In der Regel ist die zusätzliche Gabe von starken Schmerzmitteln angezeigt. |
A chain is only as strong as its weakest link. | Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. |
3.1 How strong should the link with the territory be? | 3.1 Wie eng sollte die Verbindung mit dem Gebiet sein? |
All legislative proposals have a strong link to safety issues. | Alle vorgeschlagenen Rechtsakte sind eng mit Sicherheitsfragen verknüpft. |
It is considered as too ambitious though to claim a strong direct or even measurable link between the instrument and these impacts. | Allerdings gilt es als zu ehrgeizig, eine starke direkte oder sogar messbare Verbindung zwischen dem Instrument und diesen Auswirkungen zu fordern. |
All encryption schemes are only as strong as their weakest link. | Alle Verschl xFCsselungsmethoden sind nur so stark wie ihr schw xE4chstes Glied. |
Our common fisheries policy is only as strong as its weakest link. | Unsere gemeinsame Fischereipolitik kann nur so stark sein, wie das schwächste Glied der Kette. |
3.5 A chain is as strong or as weak as its weakest link. | 3.5 Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. |
4.5 A chain is as strong or as weak as its weakest link. | 4.5 Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. |
On the other hand, the link with asbestosis and mesothelioma is very strong. | Der Zusammenhang zwischen Asbestose und Mesotheliom ist hingegen sehr gut belegt. |
information on link between pay and performance | Informationen über die Verbindung zwischen Vergütung und Erfolg |
There is no link between these two. | Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden. |
The link between climate change and agriculture | Klimawandel und Landwirtschaft in Europa |
The link between climate change and agriculture | Klimawandel und Landwirt schaft in Europa |
6.6 Link between global and EU strategies | 6.6 Verknüpfung zwischen globalen und EU Strategien |
Maybe there is a link, a commercial link, between one organization and another one. | Vielleicht gibt es eine Verbindung, eine wirtschaftliche Verbindung, zwischen den verschiedenen Organisationen. |
to provide a link between Members on rubber matters between meetings | Es dient in der Zeit zwischen den Versammlungen als Bindeglied zwischen den Mitgliedern in Kautschukfragen. |
Recognizing the strong link between financing for development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, | in Anbetracht der engen Verbindung, die zwischen der Entwicklungsfinanzierung und der Verwirklichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, insbesondere auch der in der Millenniums Erklärung der Vereinten Nationen enthaltenen Ziele, besteht, |
International efforts to stem the problem are only as strong as the weakest link. | Die internationalen Anstrengungen zur Eindämmung des Problems können nur so wirksam sein wie das schwächste Glied in der Kette. |
3.2 Energy has a strong link to the Lisbon strategy for growth and jobs. | 3.2 Die Energie ist eng mit der Lissabon Strategie für Wachstum und Beschäftigung verknüpft. |
But what is the link between the two? | Doch welche Verbindung besteht zwischen den beiden? |
So where's the link between these two things? | Wo ist also die Verbindung zwischen diesen beiden Gebieten? |
The link between climate change and European agriculture. | Die Beziehungen zwischen dem Klimawandel und der Landwirtschaft in Europa . |
Since reading the Pauwelyn report, I have become aware of new scientific evidence which suggests that the link between the two stocks is so strong that fish | Meine Kollegin Quin faßte bereits meine Befürchtungen und Vorbehalte zum Bericht Pauwelyn und hin sichtlich des Zusammenhangs zwischen den Beständen in Worte, sowie meine Befürchtungen und Be sorgnisse hinsichtlich der Fischer in meinem Gebiet, die zum Teil, wie auch im Gebiet von Frau Quin, nicht in der Lage gewesen sind, Heringe in Zonen zu fangen, in denen man völlig auf den Fischfang ange |
Ferry link The core of the connection is the ferry link between Rødby (Denmark) and Puttgarden (Germany). | 1866 stellte die Altona Kieler Eisenbahn Gesellschaft (AKE) mit ihrer Ostholsteinischen Bahn eine Verbindung zwischen Eutin und Neustadt fertig. |
Extension of rail link between NL and FRG between Dordrecht and Eindhoven (NL) | Ausbau der Eisenbahn verbindung Niederlande Deutschland zwischen Doordrecht und Eindhoven (NL) |
There is no direct road link between two areas. | Zwischen den beiden Wahlkreisen existieren jedoch keine Exklaven. |
The link between Christianity and European civilization is breaking. | Das Bindeglied zwischen Christentum und der europäischen Kultur zerbricht. |
There is a link between cognitive deficit and diabetes. | Diabetes ist in den verschiedenen sozialen Schichten nicht gleich häufig. |
Figure II The link between poverty and civil war | Zusammenhang zwischen Armut und Bürgerkriegen |
Thirdly, the link between investigations and practical application measures. | Es gibt noch zwei Punkte, Herr Präsident, zu denen ich kurz Stellung nehmen möchte. |
A link must also be established between the two. | Zwischen beiden muss auch die Verbindung hergestellt werden. |
a link exists between the certificate and the consignment | eine Verbindung zwischen der Bescheinigung und der entsprechenden Sendung besteht |
Link Between This TSI and Directive 2004 49 EC | Verbindung zwischen dieser TSI und der Richtlinie 2004 49 EG |
Related searches : Link Between - Strong Link - Direct Link Between - Positive Link Between - Close Link Between - Missing Link Between - A Link Between - Causal Link Between - A Strong Link - Strong Bond Between - Strong Links Between - Strong Linkages Between - Strong Correlation Between - Strong Relationship Between