Translation of "strong ties" to German language:

Dictionary English-German

Strong - translation :

Strong ties - translation :

Keywords : Stark Starke Starker Starken Starkes Krawatten Verbindungen Bindungen Verbindet Krawatte

Examples (External sources, not reviewed)

Some create strong ties, while others produce weak ties.	Einige schaffen starke Bindungen, während andere schwache Bindungen erzeugen.
In 1969, Büssing started strong ties with MAN AG.	Januar 1972 produzierte die Büssing AG nur noch für die MAN.
The United Kingdom in particular has strong historical ties with India.	Das Vereinigte Königreich hat besonders starke historische Bindungen an Indien.
The Riels were noted for their devout Catholicism and strong family ties.	Riels Eltern waren wie die meisten Métis streng gläubige Katholiken.
As a member of the British Commonwealth, Nigeria has strong ties with Britain.	Als Teil des Commonwealth hat Nigeria ein enges Verhältnis zu England.
Our Spanish will never be good enough, our ties to Mexico never strong enough.	Unser Spanisch wird niemals gut genug, unsere Bande zu Mexiko nie stark genug sein.
They're important because they have access to resources that your strong ties don't have.	Sie sind so wichtig, weil sie Zugänge haben, die deine starken Verbindungen nicht haben.
Recent events have damaged the strong ties that exist between Europe and the USA.	Durch die jüngsten Ereignisse wurden die starken Bande zwischen Europa und den USA beschädigt.
He makes an additional indictment of our strong ties when he says that these people who are so close to us, these strong ties in our lives, actually have a homogenizing effect on us.	Den starken Bindungen in unserem Leben macht er den Vorwurf, dass diese Menschen, die uns so nahe stehen, einen regulierenden Effekt auf uns haben.
There is no denying that strong bilateral ties are good for Greece s economy and security.	Es ist unbestritten, dass starke bilaterale Beziehungen gut für Griechenlands Wirtschaft und Sicherheit sind.
Fifteen years ago, Mir had strong ties with the ISI and trusted relationships with the Taliban.	Vor fünfzehn Jahren hatte Mir enge Verbindungen mit der ISI und vertrauensvolle Beziehungen mit den Taliban.
But the core of Japan s defense strategy remains strong ties with the US, not military self sufficiency.	Doch im Mittelpunkt der japanischen Verteidigungsstrategie steht weiterhin die starke Bindung zu den USA, nicht die militärische Unabhängigkeit.
Belgorod Oblast has traditionally had and still has strong ties with the agro industrial complex of Ukraine.	Die Landwirtschaft in der Oblast unterhält traditionell starke Handelsbeziehungen mit dem agrarindustriellen Sektor der Ukraine.
Weak ties, such as one finds on the Internet, are more effective than strong ties for providing the necessary information to link diverse groups together in a cooperative manner.	Schwache Bindungen, wie man sie im Internet findet, sind effektiver als starke Bindungen, wenn es darum geht, die notwendigen Informationen bereitzustellen, um unterschiedliche Gruppen auf kooperative Weise miteinander zu verknüpfen.
Ties, bow ties and cravats	Herstellen aus Garnen (1)
Ties, bow ties and cravats	aus Gewirken oder Gestricken
Ties, bow ties and cravats	aus Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten)
Ties, bow ties and cravats	andere Bolzen (außer Anschweißenden, Stiftschrauben und Gewindestifte) mit Sechskantkopf
Ties, bow ties and cravats	Waren aus echten Perlen oder Zuchtperlen, aus Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten)
Ties, bow ties and cravats	andere Schrauben und Bolzen (außer aus Edelstahl) mit durchgehendem Gewinde und Sechskantkopf
Ties, bow ties and cravats	Halbleiter Aufzeichnungsträger, mit Aufzeichnung, zur Wiedergabe von Programmen, Daten, Ton und Bildern, die in maschinenlesbarer Binärform aufgezeichnet sind und über eine automatische Datenverarbeitungsmaschine gehandhabt oder verändert werden können (ausg. nichtflüchtige Halbleiterspeichervorrichtungen, intelligente Karten smart cards sowie Waren des Kapitels 37)
To make your farming dreams come true, you're going to have to press beyond your strong ties, people like your family and closest friends, and try tapping into your weaker ties.	Um diesen Traum wahr werden zu lassen, musst du über deine starken Verbindungen hinausgehen, wie deine Familie oder guten Freunde. Nutze auch deine schwächeren Verbindungen.
Networks based on strong ties produce the power of loyalty, but may become cliques that re circulate conventional wisdom.	Netzwerke, die auf starken Bindungen beruhen, erzeugen die Macht der Loyalität, können jedoch zu Cliquen werden, in denen allgemein gängige Überzeugungen wiedergekäut werden.
The response from both has been muted (as it has from Thailand, which also has strong economic ties with Myanmar).	Die Reaktion war in beiden Fällen verhalten (wie auch in Thailand, das ebenfalls starke wirtschaftliche Beziehungen zu Myanmar unterhält).
They have strong ties to their own peoples and it is their duty to ensure that they prosper before other tribes.	Sie sind ihren eigenen Völkern eng verbunden und es ihre Pflicht, ihrem Wohlergehen vor dem anderer Stämme Rechnung zu tragen.
Chávez developed strong ties with the government of Iran, in particular in the area of energy production, economic, and industrial cooperation.	Einige Beobachter sehen die von Chávez postulierte Bedrohung Venezuelas durch die USA als Instrument der innenpolitischen Meinungsmache.
Ties!	Krawatten!
Ties, bow ties and cravats, knitted or crocheted	Krawatten, Schleifen z. B. Querbinder und Krawattenschals, aus Gewirken oder Gestricken
Close ties between the state and their Orthodox churches forged state religions that helped to create a strong sense of national messianism.	Enge Verbindungen zwischen dem Staat und den orthodoxen Kirchen dieser Länder haben Staatsreligionen geschmiedet, die halfen, ein starkes Gefühl nationalen Sendungsbewusstseins hervorzubringen.
On the question of Poland, the European Council has referred to the strong ties of solidarity between our people and that country.	Unter den weltpolitischen Themen, mit denen sich die EPZ befaßte, nahm die Entwicklung der West Ost Beziehungen auch in der Zeit der deutschen Präsidentschaft eine herausgehobene Rolle ein.
Ties to Israel Stern maintained close ties with Israel.	Stern konzertierte häufig in Israel.
White ties.	Weißes Hemd, mit Fliege.
Ties, bow ties and cravats antillas, veils and the like	Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals , Schleier und ähnliche Waren
But if we act together as Europeans, united by our close ties and our strong sense of identity, we can face those challenges.	Aber wenn wir als Europäer mit unserem ausgeprägten Selbstverständnis und unseren engen Bindungen untereinander zusammenarbeiten, können wir diese Herausforderungen bewältigen.
Mark Granovetter, Stanford sociologist, in 1973 in his seminal essay The Strength of Weak Ties, made the point that these weak ties that are a part of our networks, these strangers, are actually more effective at diffusing information to us than are our strong ties, the people closest to us.	Der Stanford Soziologe Mark Granovetter wies 1973 in seinem wegweisenden Aufsatz Die Stärke schwacher Bindungen nach, dass uns die schwachen Bindungen, die Fremden in unseren Netzwerken, effektiver informieren als unsere starken Bindungen, der uns nahe stehenden Menschen.
Many of these families settled in New Orleans and surrounding areas, where there are today thousands of descendants whose ties remain strong to Ustica.	Jahrhunderts die Bevölkerung stark anwuchs, wanderten viele Familien nach Amerika aus und siedelten sich vorwiegend in der Gegend von New Orleans an.
Nor ties either.	Und Schwellen haben wir auch keine.
Sleepers (cross ties)	Schaltungen, elektronisch, integriert (IC Schaltungen) in Form integrierter Multichip Schaltungen, bei denen zwei oder mehr monolithische integrierte Schaltungen miteinander verbunden sind, im Sinne der Anmerkung 8 b) 3) zu Kapitel 85 (ausg. solche als Prozessoren, Steuer und Kontrollschaltungen sowie als Speicher und Verstärker)
It needs not just closer economic ties, but also closer political ties.	Es müssen nicht nur engere wirtschaftliche, sondern auch politische Verbindungen geknüpft werden.
I am deeply convinced, rightly I hope, that with the help of meaningful dialogue the strong ties of common values, strategic interests and a shared destiny will enable us to preserve a strong and balanced alliance.	Wie Sie sich erinnern werden, hat die Kommission dem Rat ein Programm empfohlen, das drei Punkte für die Neubelebung des europäischen Gedankens und die Wiederherstellung des Zusammenhalts in der Gemeinschaft vorsieht
American relations with Japan and China remain strong, and he has greatly enhanced the United States ties with India, the world s second most populous country.	Die amerikanischen Beziehungen zu Japan und China sind nach wie vor stabil, und die Beziehungen der USA zu Indien, dem zweitbevölkerungsreichsten Land der Erde, hat er deutlich verbessert.
Meanwhile, in Central Asia, Russia, having built strong economic ties with Kazakhstan, is now reaching out to Kyrgyzstan, thus competing more actively with neighboring China.	Und auch in Zentralasien reicht Russland, das starke wirtschaftliche Beziehungen zu Kasachstan aufgebaut hat, nun nach Kirgisistan und tritt damit in einen aktiven Wettbewerb mit dem benachbarten China.
For example, sub Saharan African scientists should seek to tap distant yet potentially strong ties with expatriate scientists of African origin working in rich countries.	So sollten beispielsweise Wissenschafter aus Sub Sahara Afrika Kontakte zu ausgewanderten Kollegen in reichen Ländern knüpfen.
No bums in black ties. It's bums in white ties from now on.	Nur noch halbseidene Gestalten mit weißen Fliegen statt mit schwarzen.
Ties, bow ties and cravats of man made fibres (excl. knitted or crocheted)	Krawatten, Schleifen z. B. Querbinder und Krawattenschals, aus Chemiefasern (ausg. aus Gewirken oder Gestricken)

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an