Translation of "substantial reason" to German language:

Dictionary English-German

Reason - translation :

Grund

Substantial - translation :

Erheblich

Substantial reason - translation :

Wesentlicher Grund

Keywords : Irgendeinem Gründe Grund Guten Beträchtliche Erhebliche Beträchtlich Beachtliche Beträchtlichen

Examples (External sources, not reviewed)

This is substantial work that Parliament has reason to support.	Das ist eine solide Arbeit, die vom Parlament unterstützt werden sollte.
For that reason, reserving a substantial portion of the budget for promotion is undesirable.	Die Bereitstellung eines beträchtlichen Teils des Budgets für die Förderung und Verbreitung, wie im Bericht empfohlen, ist insofern nicht opportun.
This service by itself could be a substantial reason for obtaining a music cell phone.	Diese Dienstleistung kann schon an und für sich ein schlagendes Argument dafür sein, warum man sich ein Musikhandy zulegen sollte.
A substantial lack of information in this field is another reason why the free market doesn t work.	Ein erheblicher Informationsmangel in diesem Bereich ist ein weiterer Grund, warum der freie Markt nicht funktioniert.
The substantial increase proposed in the Fund's resources in the second phase is another reason for continuing delegation.	Auch die für die zweite Phase vorgeschlagene substanzielle Aufstockung der EFF Mittel ist ein hinreichender Grund dafür, dass die Befugnisübertragung beibehalten wird.
(a) the reason for the planned airport transit visa requirement, substantiating the sudden and substantial influx of irregular immigrants	a) des Grundes für die geplante Einführung der Visumpflicht für den Flughafentransit mit Belegen für einen plötzlichen, erheblichen Zustrom irregulärer Einwanderer
the Board of Appeal, where it allows the appeal and considers such reimbursement equitable by reason of a substantial procedural violation.	der Beschwerdekammer, wenn sie der Beschwerde stattgibt und zu der Auffassung gelangt, dass die Rückzahlung wegen eines wesentlichen Verfahrensmangels der Billigkeit entspricht.
The Fisheries and Agriculture Committees discussed every substantial issue and there is therefore no reason not to take and adopt the report today.	Der Fischerei und der Agrarausschuß haben jede substantielle Frage diskutiert, und es gibt also keinen Grund, heute den Bericht nicht zu behandeln und zu verabschieden.
One reason is that Africa s recent growth rates, while high by international standards, remain too low to have a substantial impact on poverty.	Ein Grund dafür ist, dass die jüngsten Wachstumsraten in Afrika, trotz ihrer Höhe im internationalen Vergleich noch immer zu niedrig sind, um substanzielle Auswirkungen auf die Armut zu haben.
Therefore, the primary reason for the Community producers substantial losses in 2003 is the low prices rather than an alleged fall in consumption.	Daher sind die erheblichen Verluste der Gemeinschaftshersteller im Jahr 2003 in erster Linie auf die niedrigen Preise und nicht auf den angeblichen Rückgang des Verbrauchs zurückzuführen.
In the nineteenth century Białystok was an important center for light industry, which was the reason for the substantial growth of the city's population.	Mit der Eröffnung der Warschau Petersburger Eisenbahn, die durch Białystok führte, wurde die Stadt zu einem industriellen Zentrum.
I therefore believe there is reason for a hint of optimism as regards the opportunity to make further substantial progress in the year ahead.	Deshalb halte ich in Bezug auf die Möglichkeit, auch in den kommenden Jahren erhebliche Fortschritte zu machen, ein wenig Optimismus für angebracht.
Therefore, the reason for the Community producers substantial losses in 2003 appears to have been the low prices rather than an alleged fall in consumption.	Daher scheint der Grund für die erheblichen Verluste der Gemeinschaftshersteller im Jahr 2003 eher in den niedrigen Preisen als in dem angeblichen Rückgang des Verbrauchs zu liegen.
4.3.1 There is no substantial reason for the proposal to exclude collective proceedings when abolishing the exequatur, and so the wording of Article 37 is unsatisfactory.	4.3.1 Es gibt keinen wichtigen Grund dafür, warum in dem Vorschlag Kollektivklagen hinsichtlich der Abschaffung des Exequaturverfahrens ausgenommen werden der Ausschuss hält Arti kel 37 im derzeitigen Wortlaut daher für nicht zufrieden stellend.
4.3.1 There is no substantial reason for the proposal to exclude collective proceedings when abolishing the exequatur, and so the wording of Article 37 is unsatisfactory.	4.3.1 Es gibt keinen wichtigen Grund dafür, warum Kollektivklagen hinsichtlich der Abschaffung des Exequaturverfahrens in dem Vorschlag ausgenommen werden der Ausschuss hält Artikel 37 im derzeitigen Wortlaut für nicht zufrieden stellend.
6.3 The reason for this proposal is the substantial number of third country nationals who are illegally staying in Europe (an estimated 4.5 to 8 million).	6.3 Grund für diesen Vorschlag ist die hohe Anzahl illegal in der EU aufhältiger Drittstaatsange höriger (Schätzungen zufolge zwischen 4,5 und 8 Mio.).
The prime reason for this was that Mr Dalsass, as rapporteur, had tabled something like 70 amendments which sought very substantial changes to the Commission's proposals.	Hinsichtlich der Sanktionen habe ich bereits erwähnt, daß auch wir für schärfste Sanktionen bei schweren Fällen sind.
For this reason, the Commission proposed yesterday that the financial perspective be revised and that there should be substantial use of agricultural appropriations for external action.	Deshalb hat die Kommission gestern eine Revision der Finanziellen Vorausschau und die umfangreiche Verwendung von Agrarmitteln für Maßnahmen im Bereich Außenbeziehungen vorgeschlagen.
That is substantial.	Das ist ein beträchtlicher Wert.
It's really substantial.	Das ist echt eine Menge.
6.3 The reason for this proposal is the substantial number of third country nationals who are illegally staying in the EU (an estimated 4.5 to 8 million).	6.3 Grund für diesen Vorschlag ist die hohe Anzahl illegal in der EU aufhältiger Drittstaatsange höriger (Schätzungen zufolge zwischen 4,5 und 8 Mio.).
In Member States where there are large ports revenue from customs duty is considerable and, for that reason, the amount of duty paid in contributions is substantial.	In Mitgliedstaaten, die über große Häfen verfügen, fallen hohe Zolleinnahmen an, wodurch auch der Anteil der Zölle an den Beitragszahlungen beträchtlich ist.
This is very substantial.	Das ist sehr beachtlich.
Substantial challenges, however, remain.	Allerdings sind nach wie vor erhebliche Herausforderungen zu bewältigen.
65 substantial technical reports	65 substanzielle technische Berichte.
These are substantial powers.	Das sind wesentliche Befugnisse.
Undeclared work is substantial.	Der Anteil der nicht angemeldeten Arbeit ist erheblich.
Substantial benefits in kind	Sachleistungen von erheblicher Bedeutung
Chairman. There is a fairly substantial amount in the common transit system as well which is what I had always believed to be the reason for the 100 guarantee.	Vielleicht könnten Sie Informationen über die Art des Versandvertahrens, die beteiligten Länder, nicht aber über die beteiligten Parteien zur Verfügung stellen.
The Irish referendum should provide everyone with reason for reflection, bearing in mind the substantial resources employed on the 'yes' side compared with the few employed on the 'no' side.	Die irische Volksabstimmung sollte alle nachdenklich machen, wenn man bedenkt, wie viele Ressourcen auf der Ja Seite eingesetzt wurden und wie wenige auf der Nein Seite.
It is a substantial concession.	Barbi (PPE). (IT) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, liebe Kollegen!
Substantial decrease in lopinavir exposure.	Deutliche Reduktion der Lopinavir Exposition.
Substantial decrease in lopinavir exposure.	Lopinavir Konzentrationen ähnlich wie Lopinavir Ritonavir 400 100 mg zweimal täglich ohne Efavirenz
2.7 Substantial challenges, however, remain.	2.7 Allerdings sind nach wie vor erhebliche Herausforderungen zu bewältigen.
2.8 Substantial challenges, however, remain.	2.8 Allerdings sind nach wie vor erhebliche Herausforderungen zu bewältigen.
undergoes a substantial change, or	an denen eine wesentliche Änderung vorgenommen wird oder
Application dossier for substantial modification	Antragsunterlagen für wesentliche Änderungen
I want a substantial payment.	Sie müssen zahlen.
It is substantial and nutritious.	Die ist kräftig und nahrhaft.
A mutual and substantial arrangement.	Dauerhafte und gegenseitige Abmachung.
cause substantial distress to individuals	A.3 Einstufung von Informationen als EHS vertraulich
Bull has sold substantial assets.	Bull hat in erheblichem Umfang Vermögenswerte veräußert.
substantial deterioration of inner liner	starke Beschädigung der Innenbeschichtung,
If everything happens for a reason, does that reason have a reason to be?	Wenn alles einen Grund hat, hat dann dieser Grund einen Grund?
It was a substantial looking farm.	Das Pachtgut Bertaux war ein ansehnliches Besitztum.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an