Translation of "such a clause" to German language:

Dictionary English-German

Clause - translation :

Klausel

Such - translation :

Eine solche

Such a clause - translation :

Eine solche Klausel

Keywords : Klausel Paragraph Absatz Ehevertrag Enthält Solch Solchen Solche Gute

Examples (External sources, not reviewed)

Clearly the clause on development risks is not such a new item.	Die Klausel betreffend die Entwick lungsschäden ist eindeutig kein solcher neuer Punkt.
Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third party monitors.	Abkommen dieser Art schließen normalerweise eine Klausel ein, die neutralen Dritten ein Kontrollmandat verleiht.
A Horn clause with exactly one positive literal is a definite clause a definite clause with no negative literals is sometimes called a fact and a Horn clause without a positive literal is sometimes called a goal clause.	Definition Unter einer Klausel, auch Disjunktionsterm genannt, versteht man die Disjunktion formula_1von Literalen, wobei jedes Literal formula_2 entweder ein atomarer Ausdruck oder ein negierter atomarer Ausdruck ist.
This limitation in time creates legal certainty and facilitates the enforcement of such a clause.	Die zeitliche Begrenzung schafft Rechtssicherheit und erleichtert die Durchsetzung einer solchen Klausel.
6.2.2 There appears to be no plan to include such a clause in this FTA.	6.2.2 Es ist anscheinend bisher nicht geplant, eine solche Klausel in dieses FHA aufzunehmen.
Article 3(2) includes a clause which gives parties the option of such supranational rules.	Art. 3 Abs. 2 enthält eine Öffnungsklausel, die den Parteien die Wahl einer solchen supranationalen Rechtsordnung ermöglicht.
Article 3(2) includes a clause which gives parties the option of such supranational rules.	Art. 3 Abs. 2 enthält eine Öffnungsklausel, die den Parteien die Wahl einer solchen supranationalen Rechts ordnung ermöglicht.
Such a clause was already used during the preparatory stages of the Treaty of Amsterdam.	Eine solche Klausel wurde bereits bei der Vorbereitung des Vertrags von Amsterdam eingebaut.
We must apply the human rights clause consistently in such cases.	Die Menschenrechtsklausel muss in solchen Fällen konsequent angewandt werden.
8.3.1 Such a monitoring mechanism should also have a concrete function in relation to the social safeguards clause.	8.3.1 Ein solcher Beobachtungsmechanismus sollte auch über eine konkrete Funktion hinsichtlich der sozialen Schutzklausel verfügen.
A dispute settlement clause	eine Streitbeilegungsklausel
The Commission can accept such a clause and welcomes the fact that it is limited in time.	Die Kommission kann eine solche Klausel akzeptieren und begrüßt die Tatsache, dass sie zeitlich begrenzt ist.
General safeguard clause and shortage clause	Allgemeine Schutzklausel und Knappheitsklausel
Therefore, as far as bilateral DTAs will include such a clause, the effectiveness of MAP will be strengthened.	Aus diesem Grund wird, sofern bilaterale DBA diese Klausel enthalten, die Wirksamkeit des Verständigungsverfahrens verstärkt.
Such a clause could come with stronger or weaker teeth. The important thing is to shift norms and expectations.	Eine derartige Klausel könnte schärfer oder weniger scharf abgefasst werden das Wichtige ist, Normen und Erwartungen zu ändern.
3.12.3.2 The Committee regrets that the Commission has not seen fit to extend such a clause to other CMOs.	3.12.3.2 Zum Bedauern des EWSA hielt die Kommission eine Ausdehnung dieser Bestimmungen nicht für zweckmäßig und lehnt eine Einführung für andere GMO ab.
I advise the House to beware of such a move and ask you to vote against this clause tomorrow.	Ich warne davor und bitte, morgen gegen diesen Halbsatz zu stimmen!
Article 12 revision clause substitutes a similar clause in Art.8 of Regulation 2560 2001.	Artikel 12 Revisionsklausel ersetzt eine ähnliche Klausel in Artikel 8 der Verordnung Nr. 2560 2001.
The 'opting out' clause applies only to the UK and is not a 'general clause'.	Die Opting out Klausel gilt nur für das VK und ist keine allgemeine Klausel .
A clause is a noun clause if a pronoun (he, she, it, or they) could be substituted for it.	Die Einbettung von Nebensätzen kann so zu mehrfach ineinander verschachtelten Strukturen führen (ein Fall von Rekursion).
Article 29 contains a review clause.	Artikel 29 enthält eine Überprüfungsklausel.
Article 15 contains a review clause.	Artikel 15 enthält eine Überprüfungsklausel.
No provision for a 'threshold clause'.	Eine Sperrklausel ist nicht vorgesehen.
On the other hand, it had been pointed out that to permit application of a clause such as the Article 23 repair clause was likely to bring down the cost of spare parts.	Auf der anderen Seite sei auch angeführt worden, daß eine Klausel wie die Reparaturklausel nach Artikel 23 eine Senkung der Kosten für Ersatzteile ermögliche.
We know that there is a human rights clause, we know that this clause could, theoretically, encourage respect for human rights in Egypt and maybe even increase comprehension of a country such as Egypt in Europe.	Wir wissen, dass es eine Menschenrechtsklausel gibt, die theoretisch die Achtung der Menschenrechte in Ägypten fördern und vielleicht sogar in Europa dazu beitragen könnte, ein Land wie Ägypten zu verstehen.
However, such imports shall remain subject to the provisions of Article 25 (safeguard clause)4.	Auf solche Einfuhren finden allerdings weiterhin die Bestimmungen des Artikels 25 (Schutzklausel) Anwendung4.
In our view, any such clause would severely weaken the regulation and should be deleted.	Die Erfahrung hat in der Tat gezeigt, daß die Gemeinschaft häufig durch eine gewisse Unentschlossenheit des Rates behindert wird.
8.2.2 Such a monitoring mechanism should also have a concrete function in relation to the social safeguards clause recommended in this Opinion.	8.2.2 Ein solcher Überwachungsmechanismus sollte auch über eine konkrete Funktion hinsichtlich der in der vorliegenden Stellungnahme empfohlenen sozialen Schutzklausel verfügen.
The clause in contention was a clause which referred to the transmission of information across national boundaries.	Dieser Punkt wird somit auf die Tagesordnung am morgigen Freitag gesetzt.
Such a clause could be renewed, but there is nothing so effective as a firm deadline to force a thorough review and concentrate minds.	Derartige Klauseln könnten erneuert werden, aber es gibt überhaupt nichts Wirksameres als rigorose Fristen, nach deren Ablauf ein Nachdenkprozess einzusetzen und eine gründliche Überarbeitung zu erfolgen hat.
Flexibility clause	Flexibilitätsklausel
Solidarity clause	Solidaritätsklausel
(Standard clause)	(Standardformel)
Delimitation clause	Abgrenzungsbestimmung
Circumvention clause	Anti Umgehungsklausel
CLAUSE ONE	ARTIKEL 1
CLAUSE TEN	ARTIKEL 10
CLAUSE ELEVEN	ARTIKEL 11
CLAUSE TWELVE	ARTIKEL 12
CLAUSE TWO	ARTIKEL 2
CLAUSE THREE	ARTIKEL 3
CLAUSE FOUR	ARTIKEL 4
CLAUSE FIVE	ARTIKEL 5
CLAUSE SIX	ARTIKEL 6
CLAUSE SEVEN	ARTIKEL 7

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an