Translation of "systems and controls" to German language:

Dictionary English-German

Systems and controls - translation :

Keywords : Kontrolliert Steuerung Kontrollen Steuert Beherrscht Systeme Funktionieren Normal System Bereit

Examples (External sources, not reviewed)

encourage the development of effective controls on traceability systems	die Förderung wirksamer Kontrollen der Rückverfolgungssysteme
I repeat stricter controls on access to both transit systems.	Aber in der allgemeinen Darstellung klingt es immer so, als wäre die Korruption ein wesentlich größeres Problem in dem Ganzen.
In such systems, the government directly controls the benchmark interest rates.	In einem solchen System unterliegen die Referenzzinssätze der direkten Kontrolle des Staates.
This risk should be minimised through the development of appropriate systems and effective controls and procedures .	Das operationelle Risiko sollte durch den Einsatz geeigneter Systeme und wirksamer Kontrollen und Verfahren minimiert werden .
Participants shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use .	Participants shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use .
This involves providing objective information on Community and national quality systems and controls that they require in addition to the general legislation on controls and food safety.	Dies umfasst die Notwendigkeit, objektive Informationen über die gemeinschaftlichen und nationalen Qualitätsregelungen und kontrollen zu übermitteln, die zusätzlich zu den allgemeinen Rechtsvorschriften über Kontrollen und Lebensmittelsicherheit erforderlich sind.
4.2.2 Although official data already exists at Member State level relating to the different border controls, it is managed using IT systems (external human, animal and plant health controls, controls on pharmaceutical and cosmetic products, etc.).	4.2.2 Sogenannte amtliche Daten bestehen zwar bereits auf einzelstaatlicher Ebene in Verbindung mit den verschiedenen Grenzkontrollen, werden aber über Informationssysteme verwaltet (externe Gesundheitskontrollen für Mensch, Tier und Pflanzen, pharmazeutische und kosmetische Produkte usw.).
Until July 2000, no proper accounting and internal controls systems had been established for UNHCR's administration and finance.	Bis Juli 2000 waren keine ordnungsgemäßen Rechnungslegungs und internen Kontrollsysteme für die Verwaltung und die Finanzen des UNHCR eingerichtet worden.
It consists of official controls of the systems applied by the business itself and official inspection activities.	Dieses besteht aus den amtlichen Kontrollen der durch das Unternehmen selbst angewandten Systeme sowie den amtlichen Untersuchungsaktivitäten.
This involves the necessity of providing objective information on Community and national quality systems and controls that they require in addition to the general legislation on controls and food safety.	Dies umfasst die Notwendigkeit, objektive Informationen über die gemeinschaftlichen und nationalen Qualitätsregelungen und kontrollen zu übermitteln, die zusätzlich zu den allgemeinen Rechtsvorschriften über Kontrollen und Lebensmittelsicherheit erforderlich sind.
Chenhall (2003) mentioned that the terms management accounting (MA), management accounting systems (MAS), management control systems (MCS), and organizational controls (OC) are sometimes used interchangeably.	Das sogenannte Führungscockpit (auch Management Cockpit oder Kennzahlen Cockpit ) ist eine spezielle Darstellung der grundlegenden ökonomischen Kennzahlen eines Unternehmens, die das Controlling der Unternehmensführung möglichst zeitnah bereitstellt.
Three major inspections undertaken during the past year focused on the effectiveness of internal controls and monitoring systems.	Drei im Laufe des vergangenen Jahres durchgeführte Großinspektionen waren auf die Wirksamkeit der internen Kontrollen und Überwachungssysteme gerichtet.
6.3 High quality legislation, jurisdiction systems and customs controls at the EU's borders are essential to combat counterfeiting.	6.3 Qualitativ hochwertige Rechtsvorschriften, Rechtsprechung und Zollkontrollen an den Außengrenzen der EU sind von wesentlicher Bedeutung für die Bekämpfung von Produkt nachahmungen.
Remuneration systems should therefore be subjected to appropriate governance controls, based on adequate information rights.	Auf der Basis adäquater Informationsrechte sollten Vergütungsregelungen daher im Rahmen der Corporate Governance angemessenen Kontrollen unterliegen.
They should inform consumers, opinion leaders and distributors of the product specifications and effective controls implied by these quality systems.	Sie sollen die Verbraucher, Meinungsführer und Händler über die Produktspezifikationen und tatsächlichen Kontrollen im Rahmen dieser Qualitätsregelungen unterrichten.
They should inform consumers, opinion leaders and distributors of the product specifications and effective controls implied by these quality systems.	Sie sollen die Verbraucher Meinungsführer und Händler über die Produktspezifikationen und tatsächlichen Kontrollen im Rahmen dieser Qualitätsregelungen unterrichten.
the general organisation and management of official control systems at national, regional and local level, including official controls in individual establishments	allgemeine Organisation und Management der amtlichen Kontrollsysteme auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene einschließlich der amtlichen Kontrollen in einzelnen Betrieben
Type of controls and decisions following controls	Art der Kontrollen und Entscheidungen aufgrund der Kontrollergebnisse
Moreover, product traceability, storage in transit, controls on the processing industry and derogation systems are likewise provisions which support those objectives.	Gleiches gilt für die Rückverfolgbarkeit der Erzeugnisse, die Zwischenlagerung, Kontrollen der verarbeitenden Industrie und Ausnahmeregelungen.
The center of a city, the nucleus, will house an electronic computer which only controls the weather, water purification, the atmospheric conditions, that is it controls air contamination systems.	Das Zentrum der Stadt, der Kern, wird einen elektronischen Computer beherbergen, der nur das Wetter, Wasserreinigung und die Luftbedingungen das heißt, die Luftaufbereitung kontrollieren wird.
Supervisory risk assessment systems comprise all formalised and structured systems and operations employed by banking supervisors to identify , at an early stage , credit institutions which display high or increasing risk or weak controls .	Risikobewertungssysteme umfassen alle formalisierten und strukturierten Systeme und Verfahren , die Aufsichtsbehörden einsetzen , um frühzeitig festzustellen , ob ein Kreditinstitut mit einem hohen bzw .
If the systems, component or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.	Bei mikroprozessorgesteuerten Systemen, Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten sind entsprechende Angaben über ihre Wirkungsweise zu machen.
N.B. For propulsion systems designed or rated against neutron or transient ionizing radiation, see the Military Goods Controls.	Anmerkung Gegen Neutronenstrahlung oder kurzzeitige ionisierende Strahlung konstruierte oder ausgelegte Antriebssysteme Siehe Teil I A.
The point is that under political systems as obscure as those in Syria and Russia no one knows who really controls what.	Die Sache ist die, dass in politischen Systemen, die so undurchsichtig sind wie in Syrien und in Russland niemand weiß, wer wirklich was kontrolliert.
control systems applied to different sectors and coordination between the different services of competent authorities responsible for official controls in these sectors	die Anwendung der Kontrollsysteme in den verschiedenen Sektoren und die Koordinierung zwischen den verschiedenen Stellen der für die amtlichen Kontrollen in diesen Sektoren zuständigen Behörden
CONTROLS AND PENALTIES	Abschnitt I
India controls of the disputed territory, Pakistan controls , and the People's Republic of China controls the remaining .	Neben Indien und Pakistan ist die Volksrepublik China als dritte Partei indirekt am Kaschmirkonflikt beteiligt.
AND THAT CONTROLS ARE NECESSARY EVERYWHERE! Yes indeed, controls are necessary...	Deswegen brauchen wir ausreichend Kontrollen!
establish modern customs systems, including modern customs clearance technologies, provisions for authorised economic operators, automated risk based analysis and controls, simplified procedures for the release of goods, post clearance controls, transparent customs valuation, and provisions for customs to business partnerships	Koordinierung zwischen den Zollbehörden der Vertragsparteien
establish modern customs systems, including modern customs clearance technologies, provisions for authorised economic operators, automated risk based analysis and controls, simplified procedures for the release of goods, post clearance controls, transparent customs valuation and provisions for customs to business partnerships	Aufbau moderner Zollsysteme einschließlich moderner Zollabfertigungstechnologien, Bestimmungen über zugelassene Wirtschaftsbeteiligte, automatisierter risikobasierter Analyse und Kontrolle, vereinfachter Verfahren für die Überlassung von Waren, nachträglicher Zollkontrollen, transparenter Zollwertermittlung sowie Bestimmungen über Partnerschaften zwischen Zollbehörden und Unternehmen,
Prudence and conduct of business regulation can be brought together, because both depend on the quality of a firm's senior management and high level systems and controls.	Vorsicht und Unternehmensregulierung können zusammen gebracht werden, denn beide sind abhängig von der Unternehmensführung und von den Systemen und Kontrollen auf höchster Ebene.
Whoever controls Iraqi oil controls Iraq.	Wer immer das irakische Öl kontrolliert, beherrscht den Irak.
Sarlis (PPE). (EL) Mr Chairman, British transporters are proposing that there should be stricter controls of access to both transit systems.	Hin und wieder mal einen Fall von Korruption wird es immer geben.
Remote Controls and Modes	Fernbedienungen und Modi
Remote controls and modes	Zahl der Fernbedienungen
Feed and food controls	Amtliche Kontrollen Futter und Lebensmittel
And who controls them?	Und wer kontrolliert sie?
Transit Procedures and Controls	Artikel 7 Absatz 6
post release controls and	nachträgliche Prüfungen und
Colour controls and peripherals	Farbeinstellungen und Zusatzgeräte
In conclusion, they may (with due consideration of operators' investment risks) impose price controls, including cost orientation of prices, and obligations concerning cost accounting systems.	Abschließend können sie (unter Berück sichtigung der Investitionsrisiken des Betreibers) zur Preiskontrolle einschließlich kostenorientierter Preise verpflichten und bestimmte Auflagen in Bezug auf Kostenrechnungssysteme erteilen.
OIOS has continued to recommend improvements and to highlight the need to make such improvements to asset management systems and controls that management has agreed to implement.	Das AIAD hat weiter Verbesserungen empfohlen und die Notwendigkeit hervorgehoben, diejenigen Verbesserungen an den Systemen und Kontrollen der Verwaltung von Vermögensgegenständen vorzunehmen, denen die Leitung zugestimmt hat.
SBAS ASECNA means the ASECNA satellite navigation system which controls and corrects open signals emitted by the world satellite navigation systems, mainly GPS and Galileo, enabling users of the world systems to obtain best performance in terms of precision and integrity.	SBAS ASECNA das Satellitennavigationssystem der ASECNA, das der Überwachung und Korrektur der offenen Signale dient, die von globalen Satellitennavigationssystemen, hauptsächlich GPS und Galileo, gesendet werden und damit den Nutzern dieser globalen Systeme höhere Leistungen insbesondere in Bezug auf Präzision und Integrität bietet.
He who controls food, controls the world.	Wer die Lebensmittel kontrolliert, kontrolliert... die Welt.
(b) in reporting on internal control and risk management systems, the corporate governance statement shall refer to the main features of the internal controls and risk management systems for the undertakings included in the consolidation taken as a whole.	(b) Bei Meldungen an die internen Kontroll und Risikomanagementsysteme wird in der Erklärung zur Corporate Governance auf die wesentlichen Merkmale der internen Kontroll und Risikomanagementsysteme für die in die gesamte Konsolidierung einbezogenen Unternehmen Bezug genommen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an