Translation of "take position" to German language:

Dictionary English-German

Position - translation :

Position

Take - translation :

Nehmen

Take position - translation :

Stellung nehmen

Keywords : Position Stellung Posten Lage Stelle Dauern Nehme Kümmern Nehmen Bringen

Examples (External sources, not reviewed)

Basalr! you take position there	Basalt! Sie gehen zu angegebener Position und gehen in Stellung.
A will take your position.	A übernimmt lhre Position.
Take position on the right.	Positionieren Sie sich rechts.
You take a position like that.	Man geht dann in so eine Position.
Other stakeholders take a different position.	Andere Stakeholder vertreten einen anderen Standpunkt.
The second position is Actually take positions.	Zweitens Sie brauchen Standpunkte.
What view do you take of my position?	Wie denkst du denn über meine Lage?
We take a similar position on foreign policy.	Ähnliches haben wir im Bereich der Außenpolitik.
Take your pick for the break. What position?	Welche Position willst du beim Ausbruch übernehmen?
One tank could take position on the small one.	Ein Panzer kann dort auf der Kleinen in Position gebracht werden.
You just take your position and play the game.	Sie nehmen einfach Ihre Position ein und spielen das Spiel.
Mr President, Parliament does not take a corporate position.	Das Parlament hat nicht die Stellung einer Körperschaft.
It must take a position and combat the prevailing ambiguity.	Es muss Position beziehen und die herrschende Ungewissheit bekämpfen.
That is not a reasonable position for colleagues to take.	Der Rat soll am Freitag um 15 Uhr erneut zusammentreten.
Ribbentrop arrived to take up his position in October 1936.	Im selben Jahr gründete Ribbentrop die Deutsch Englische Gesellschaft.
Just take the immediate position that faces the Coun cil.	Denken wir nur einmal an das, was dem Rat im Augenblick vorliegt.
We'll break camp tonight. We'll take up position near Vertelune.	Wir brechen sofort auf und beziehen Stellung in der Umgebung von Vertelune.
This Common Position shall take effect on 28 February 2005.	Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am 28. Februar 2005 wirksam.
This Common Position shall take effect on 11 October 2005.	Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am 11. Oktober 2005 wirksam.
They stress the need to take into account the Union's position.	In ihnen wird die Notwendigkeit betont, den Standpunkt der Union zu berücksichtigen.
That is an odd position to take, to say the least.	Dies ist auf jeden Fall eine merkwürdige Einstellung.
Romney might be forgiven were he to take a similar position.	Würde Romney eine ähnliche Position vertreten, könnte man ihm verzeihen.
Smith then resigned from his professorship to take the tutoring position.	Smith beschreibt erneut die Auswirkungen von Eigeninteresse auf die Gesellschaft.
I take the scan position, align the scanner and the lasers.	Wir richten den Scanner aus, nehmen also Scanposition ein, richten unsere Linienlaser aus...und werden gleich den Countdown hören.
The Commission amended its proposal to take account of Parliament's position.	Die Kommission hat ihren Vorschlag geändert, um den Standpunkt des Parlaments zu berücksichtigen.
Because if I were Cochise that's where I'd take up position.	Wieso? Weil ich an Cochises Stelle so handeln würde.
What line is a parliamentary committee to take if the Council's Common Position differs from Parliament's position at first reading?	Welcher Linie soll ein Fachausschuss folgen, wenn der Gemeinsame Standpunkt des Rates nicht mit dem Standpunkt des Europäischen Parlaments in erster Lesung übereinstimmt?
Mrs Ebadi can now take up a commanding position in this battle.	Frau Ebadi kann nun eine Führungsposition in diesem Kampf einnehmen.
That will happen here if we do not take a progressive position.	Eine solche wird auch hier eintreten, wenn wir keine fortschrittliche Position einnehmen.
It is recommended that you take the test in a resting position.	Es wird empfohlen, den Test in Ruhelage durchzuführen.
It is recommended that you take the test in a resting position.	Es wird empfohlen, den Test in Ruhelage durchführen.
Is that really a very sensible position for a Parliament to take?	Ist dies wirklich eine seriöse Haltung für ein Parlament?
We signal this need in the report and take no predetermined position.	Wir signalisieren in dem Bericht diese Notwendigkeit und nehmen hier keinen vorgefassten Standpunkt ein.
Take your tunics off. Don't touch that blind till you're in position.	Jacken ausziehen und nicht an das Rollo kommen.
Take the same position you had at the time of the drowning.	Nehmen Sie bitte dieselbe Position ein wie an jenem Abend.
This Common Position shall take effect on the day of its publication.	Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam.
Therefore, this is an important debate and I believe the Council should take account of the position we take.	Deshalb ist diese Aussprache so wichtig hier wird Position bezogen, und der Rat sollte das meiner Ansicht nach berücksichtigen.
There would be excellent opportunities at a later stage to take a position.	Anschließend gebe es ausreichend Gelegenheit zur Stellungnahme.
That is the position we take in rejecting this motion for a resolution.	Das kann man bedauern, aber es ist eine Tatsache wie auch die Ausführungen von Frau Leroux gezeigt haben , daß wir uns hier auf einem sehr delikaten Parkett befinden.
I think we have a duty to take up a clear position immediately.	Die Vertagung des arabischen
However, I should like to take a more detailed position on two points.	Zu zwei Punkten möchten wir allerdings eingehender Stellung nehmen.
I hope they will be in a position to take up this offer.	Ich hoffe, sie werden diese Einladung annehmen können.
I believe the European Parliament must take a similar political position here today.	Meiner Ansicht nach muss das Europäische Parlament heute einen vergleichbaren politischen Standpunkt einnehmen.
I had just obtained a position and could not take care of her.	Ihr habt es bei mir abgegeben. Und jetzt habt Ihr Gewissensbisse.
Basically, if the European Union is not in a position to take decisions, it will no longer be in a position to govern.	Letztendlich ist die Europäischen Union, wenn sie nicht mehr beschlussfähig ist, auch nicht mehr in der Lage, die Entwicklung zu steuern.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an