Translation of "taking action for" to German language:

Dictionary English-German

Action - translation :

Aktion

Taking - translation :

Nehmen

Taking action for - translation :

Ergreifen von Maßnahmen für

Keywords : Action Aktion Handlung Handeln Nimmst Dauert Nimmt Bringe Nehme

Examples (External sources, not reviewed)

Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat.	Die Regierungen sind zu Recht dabei, Vorsorge gegen diese Bedrohung zu ergreifen.
It's taking you longer every day to clear for action.	Sie brauchen täglich länger, bis wir klar zum Gefecht sind.
Greek justice is taking action.	Die griechische Justiz handelt.
The boys are taking action.	Die Leute handeln.
Is it necessary to wait for additional resources before taking action ?	Daß sie bis jetzt nicht als solche angesehen wurden, ist sowieso nicht normal.
The Commission should take action to seek compensation, and look for legal means of taking retaliatory action.	Die Kommission sollte Maßnahmen ergreifen und versuchen, eine entsprechende Entschädigung zu erlangen und darüber hinaus prüfen, welche rechtlichen Möglichkeiten für Vergeltungsmaßnahmen bestehen.
Fortunately, the world is taking action.	Glücklicherweise schreitet die Welt zur Tat.
Brundage initially opposed taking any action.	Brundage lehnte zunächst jegliches Handeln ab.
3.3 Taking action on health inequalities	3.3 Ein kooperativer Ansatz
Since taking office, I have called for more strenuous action in Somalia.	Seit ich mein Amt antrat, habe ich energischeres Handeln in Somalia gefordert.
The action of uke is called taking .	Als Uke wird derjenige bezeichnet, der die Haupthandlung empfängt.
General comments taking action on health inequalities	Allgemeine Bemerkungen Maßnahmen zur Verringerung gesundheitlicher Ungleichheit
A) Taking no action for the time being while continuing to monitor ILUC	A) Vorerst kein Tätigwerden, aber weitere Beobachtung der Auswirkungen indirekter Landnutzungsänderungen (Indirect Land Use Changes, ILUC )
We must lose no time in taking action, for peace will benefit everybody.	Wir müssen so schnell wie möglich handeln, denn der Frieden ist ein Gut, das allen gehört.
The Council is therefore very grateful to the Commission for taking action so quickly.	Für die Kommission und die Regierungen der Mitgliedstaaten ist es wichtig, Ihre Ansichten zu ken nen, bevor sie ihre förmlichen Vorschläge festlegt.
As you know, we have a basic difficulty the legal basis for taking action.	Bekanntlich besteht unsere grundlegende Schwierigkeit in der Rechtsgrundlage für unser Handeln.
Community taking action relating specifically to dangerous substances.	Ich danke allen, die in dieser interessanten Aussprache das Wort ergriffen haben.
What action are we taking to prevent this?	Und was unternehmen wir dagegen?
Instead, we adopted the strategy of taking action.	Stattdessen haben wir uns lieber für eine Strategie der Taten entschieden.
Unfortunately, violent action though action is better than no action but taking part in it only disguises violence.	Aber leider ist eine gewaltsame Aktion immer noch besser als gar keine Aktion aber eine gewaltsame Aktion, und die Teilnahme an der Gewalt ist problematisch, weil sie die Gewalt verschleiert.
The Commission therefore has no grounds for taking action in respect of civil aircraft noise.	Die Kommission hat daher keinen Anlaß, Maßnahmen gegen diese Belästigung durch zivile Überschallflugzeuge zu ergreifen.
For us in the Community that presupposes common objectives and taking more joint Community action.	Wir möchten nur einen konventionellen Konflikt in Europa verhindern.
There are other examples of countries taking effective action.	Es gibt Beispiele aus anderen Ländern, in denen wirksame Maßnahmen ergriffen werden.
Because their political impotence prevents them from taking action.	Doch wo kommt diese politische Machtlosigkeit her?
(c) taking joint action in carrying out operational activities.	(c) gemeinsames Vorgehen bei der Durchführung operativer Tätigkeiten.
5.2 Taking action on job insecurity setting up businesses	5.2 Maßnahmen im Bereich der prekären Arbeitsbedingungen Schaffung von Unternehmen
We are taking action in all the other areas.	Auf einem kürzlichen
I thank the two Members who are doctors for taking immediate action and for giving me this information.	Ich danke den beiden Ärzten, die sofort tätig wurden und die mir diese Informationen gegeben haben.
Even the Council is, for the time being, not taking any action further to implement Nice.	Auch der Rat belässt es fürs Erste bei den Aussagen von Nizza und weigert sich, den Worten Taten folgen zu lassen.
What action will the Belgian Presidency be taking in order to reform the WTO, for example?	Was wird der belgische Vorsitz beispielsweise zur Reform der WTO unternehmen?
Is the High Representative for Common Foreign and Security Policy taking any action in this regard?	Wird vonseiten des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen und Sicherheitspolitik etwas unternommen?
If anyone recognizes us... we'll be stripping for action and taking El Libre the hard way.	Wenn wir durchschaut werden, befreien wir El Libre mit Gewalt.
The notification shall specify the possible redress procedures available and the time limit for taking action.	Hierbei ist anzugeben, welche Rechtsbehelfe gegeben sind und innerhalb welcher Frist ein Rechtsbehelf einzulegen ist.
The notification shall specify the possible redress procedures available and the time limit for taking action.	Hierbei wird angegeben, welche Möglichkeiten des Rechtsbehelfs bestehen und innerhalb welcher Frist ein Rechtsbehelf einzulegen ist.
The Fund is taking corrective action on the recommendations made.	Der Pensionsfonds ergreift derzeit Abhilfemaßnahmen, um die Empfehlungen umzusetzen.
The Fund is taking corrective action on the recommendations made.	Der Fonds ergreift derzeit Abhilfemaßnahmen, um die Empfehlungen umzusetzen.
We have to know the result of taking an action.	Wir müssen das Ergebnis unserer Aktion kennen.
5.2 Taking action on job insecurity setting up new businesses	5.2 Maßnahmen gegen prekäre Arbeitsbedingungen Schaffung von neuen Unternehmen
We have tried to defend peace by taking military action.	Wir haben militärisch versucht, für Frieden einzutreten.
The budgetary authority will therefore have to ensure that we have the material resources for taking action.	Die Haushaltsbehörde wird also dafür sorgen müssen, dass uns die für unser Wirken erforderlichen materiellen Mittel zur Verfügung stehen.
Action is needed on three fronts first, by taking legislative, regulatory action, secondly, by promoting new technologies in vehicles and in the road infrastructure and, thirdly, by taking administrative action and running an information campaign.	Demnach sollten sich unsere Aktionen auf drei Ebenen bewegen erstens gesetzliche Maßnahmen, zweitens Förderung des Einsatzes neuer Technologien bei Fahrzeugen und Straßeninfrastruktur, und drittens Verwaltungsmaßnahmen und Informationskampagnen.
Moreover, whatever monitoring is taking place is rarely followed by action.	Außerdem folgen diesen Überwachungstätigkeiten in den seltensten Fällen konkrete Aktionen.
Taking other medicines Some medicines may affect the action of Zeffix.	Bei Einnahme von Zeffix mit anderen Arzneimitteln Möglicherweise haben einige Arzneimittel einen Einfluss auf die Wirkung von Zeffix.
Sharing is not just about viewing. It's also about taking action.	Beim Teilen geht es auch ums Handeln.
At this stage, however, I would advise against taking rearguard action.	Nun würde ich aber davon abraten, Nachhutgefechte zu führen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an