Translation of "taking time for" to German language:

Dictionary English-German

Taking - translation :

Nehmen

Taking time for - translation :

Die Zeit nehmen, für

Time - translation :

Zeit

Keywords : Nimmst Dauert Nimmt Bringe Nehme Ersten Letzte Ganze Lange

Examples (External sources, not reviewed)

Thanks for taking the time to help.	Danke, dass du dir die Zeit genommen hast, mir zu helfen.
Thanks for taking the time to help.	Danke, dass ihr euch zum Helfen Zeit genommen habt.
Thank you for taking the time to watch	Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben für
He studied hard, hardly taking time out for lunch.	Er studierte hart und nahm sich kaum Zeit für die Mahlzeit.
Very nice for taking time out of your schedule.	Danke, dass Sie sich Zeit für uns nehmen.
Mr President, I apologise for taking up your time.	Herr Präsident, ich bedaure, Ihre Zeit in Anspruch nehmen zu müssen.
He's taking a long time for a business deal.	Das dauert aber ganz schön lange.
We are taking the Nautilus down for the last time.	Wir nehmen die Nautilus ein letztes Mal nach unten.
Time limit for taking procedural steps referred to in column 1	Erforderliche Verfahrensschritte
Time limit for taking procedural steps referred to in column 1	(a) Gebühr (b) Übersetzungen (c) Zustellanschrift oder Vertreterbestellung
Time limit for taking procedural steps referred to in column 1	Frist für die Vornahme der in Spalte 2 genannten Handlungen
Time limit for taking procedural steps referred to in column 1	Kapitel 9 Sanktionen für die Verletzung einer Gemeinschaftsmarke
You're sure taking your time.	Du lässt dir aber ganz schön Zeit.
You're sure taking your time.	Ihr lasst euch aber ganz schön Zeit.
You're sure taking your time.	Sie lassen sich aber ganz schön Zeit.
How about taking your time?	Wie wär's mit etwas Geduld?
Thank you so much for taking the time to write ... (Laughter) (Applause)	(Lachen) (Applaus)
I apol ogise for the time at which this debate is taking place.	Ich entschuldige mich für die Zeit, zu der diese Debatte stattfindet.
The minimum time fixed for the examination does not include the time necessary for taking samples and making the preparations.	Die Mindestuntersuchungszeiten schließen nicht die für die Probeentnahme und Anfertigung der Präparate erforderliche Zeit ein.
I felt like taking time off.	Ich wollte eine Auszeit.
Europe must be capable of taking decisions and taking them in time.	Sie steht voll zu dieser Verantwortung.
Also taking gold in the 400 m individual medley for the fourth time.	Rekorde Weblinks Offizielle Website (ungarisch)
Sometimes you may need to stop taking your medicine for a short time.	Möglicherweise müssen Sie Ihr Arzneimittel für kurze Zeit absetzen.
Alin, thank you for taking the time to come over, it was great.	Alin, vielen Dank, dass du Zeit hattest, dass du gekommen bist. Wir freuen uns sehr.
A) Taking no action for the time being while continuing to monitor ILUC	A) Vorerst kein Tätigwerden, aber weitere Beobachtung der Auswirkungen indirekter Landnutzungsänderungen (Indirect Land Use Changes, ILUC )
We must lose no time in taking action, for peace will benefit everybody.	Wir müssen so schnell wie möglich handeln, denn der Frieden ist ein Gut, das allen gehört.
No, I really appreciate you taking time	Wir freuen uns, dass Sie für uns Zeit haben...
We see that it is taking time.	Wir sehen, dass sich das hinzieht.
JY Thank you so much for taking the time out to answer my questions.	JY Vielen Dank, dass du die Zeit für meine Fragen nimmst.
And no one would blame them for taking their time to consider their options.	Und niemand wird es ihnen vorwerfen, wenn sie sich die Zeit nehmen, um ihre Alternativen abzuwägen.
Just seasonable weather for the time of year, said the mariner, taking no denial.	Just seasonable Wetter für die Zeit der Jahr , sagte der Seemann, wobei keine Leugnung.
In both studies, the time it took for the patient s symptoms to improve was shorter for patients taking Firazyr than for those taking tranexamic acid or placebo.	In beiden Studien war bei Patienten unter Firazyr die Zeit bis zur Besserung der Krankheitssymptome kürzer als bei den Patienten, die Tranexamsäure oder ein Placebo erhielten.
It's about time we started taking it seriously.	Es wird Zeit, dass wir es ernst damit meinen.
It's taking a long time to get there.	Es dauert lange bis dahin.
No, this time I'm not taking any chances,	Dieses Mal gehe ich kein Risiko ein.
He's sure taking a long time out there.	Er braucht aber ganz schön lange da.
For the time being, therefore, their peers are taking pains to keep their ranks closed.	Einstweilen bemühen sich die Genossen deshalb, die eigenen Reihen geschlossen zu halten.
Two different initial margins are applied , taking into account the exposure time for the Eurosystem	Um diese Marge erhöht sich der Betrag an zu hinterlegenden Sicherheiten .
taking Competact tablets at the time of and for a few days after the procedure.	In diesem Fall müssen Sie die Einnahme der Competact Tabletten zum Zeitpunkt der Röntgenuntersuchung und für einige Tage danach unterbrechen.
taking Efficib at the time of the X ray and for a few days after	Sie müssen Efficib für die Röntgenuntersuchung und einige Tage danach absetzen
taking Efficib at the time of the X ray and for a few days after	Sie müssen Efficib für die Röntgenuntersuchung und einige Tage danach absetzen
taking Glubrava tablets at the time of and for a few days after the procedure.	In diesem Fall müssen Sie die Einnahme der Glubrava Tabletten zum Zeitpunkt der Röntgenuntersuchung und für einige Tage danach unterbrechen.
taking Janumet at the time of the X ray and for a few days after	Sie müssen Janumet für die Röntgenuntersuchung und einige Tage danach absetzen
taking Janumet at the time of the X ray and for a few days after	Sie müssen Janumet für die Röntgenuntersuchung und einige Tage danach absetzen
taking Velmetia at the time of the X ray and for a few days after	Sie müssen Velmetia für die Röntgenuntersuchung und einige Tage danach absetzen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an