Translation of "tax arrangements" to German language:

Dictionary English-German

Tax arrangements - translation :

Keywords : Vorkehrungen Vorbereitungen Arrangements Vereinbarungen Sitzordnung

Examples (External sources, not reviewed)

Tax arrangements	Anethol (4 Propenylanisol)
Tax arrangements gas oil	Besteuerung von Gasöl
Tax arrangements for diesel fuel	Besteuerung von Dieselkraftstoff
Section 1 Customs or tax warehouses and similar arrangements	Abschnitt 1 Steuerlager und Zolllagerregelungen sowie gleichartige Regelungen
There was agreement on tax arrangements in relation to tax evasion to third countries and taxation of energy products.	Es ist eine Übereinkunft über Steuerregelungen im Zusammenhang mit der Steuerflucht in Drittländer und der Besteuerung von Energieprodukten erzielt worden.
General information on the tax arrangements applicable to the type of policy	Allgemeine Angaben zu der auf die Policenart anwendbaren Steuerregelung
In principle each country is free to make its own internal tax arrangements.	Zwischen den schönen Worten und den Taten stehen Welten.
14 General information on the tax arrangements applicable to the type of policy	14 allgemeine Angaben zu der auf die Policenart anwendbaren Steuerregelung
2.7.1 The draft directive contains all the arrangements for calculating the tax base.	2.8.1 Der RL E enthält sämtliche Regelungen zur Ermittlung der Bemessungsgrundlage.
2.9 The draft directive contains all the arrangements for calculating the tax base.	2.9 Der RL E enthält sämtliche Regelungen zur Ermittlung der Bemessungsgrundlage.
The European Commission's proposal for a directive contains no reference to tax arrangements.	Es fehlt in dem Richtlinienvorschlag der Europäischen Kommission der Bezug zu steuerlichen Regelungen.
Commission involvement in Member States' tax arrangements must come with a serious health warning.	Vor dem Eingreifen der Kommission in die Steuersysteme der Mitgliedstaaten muss dringend gewarnt werden.
2.9 The draft directive contains all the arrangements for uniformly calculating the tax base.	2.9 Der RL E enthält sämtliche Regelungen zur einheitlichen Ermittlung der steuerlichen Bemes sungsgrundlage.
16 Separate provision should be made for Member States with atypical tax arrangements for diesel fuel.	16 Für Mitgliedstaaten mit einer atypischen Besteuerung von Dieselkraftstoff in den sollten spezifische Regelungen vorgesehen werden.
(c) Examine the strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters	c) die Stärkung der institutionellen Regelungen zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit in Steuerangelegenheiten, einschlieȣlich des Sachverständigenausschusses der Vereinten Nationen für internationale Zusammenarbeit in Steuerfragen, zu prüfen
There are other areas which have been mentioned, such as taxation, double taxation of venture capital or capital gains tax, tax arrangements for new firms and comparative tax rates with less risky forms of capital.	Es sind weitere Bereiche erwähnt worden, Besteuerung, Doppelbesteuerung von Risikokapital oder die Steuer auf Veräußerungsgewinne, Steuerregelungen für neu gegründete Unternehmen und vergleichende Steuersätze für weniger risikoreiche Kapitalformen.
In the resolution, Parliament calls on the Commission to draw up proposals for directives on these tax arrangements.	An diesem Schatz partizipieren alle nördlicher gelegenen Mit gliedstaaten, deren Bürger als Touristen jene Stätten aufsuchen.
In the tax field this means that Member States should remain free to determine their tax arrangements, except where these would lead to major distortions in the Community.	Im Bereich der Steuern heißt dies, daß die Mitgliedstaaten weiterhin frei über ihre steuerlichen Regelungen entscheiden sollten, sofern diese nicht zu erheblichen Verzerrungen in der Gemeinschaft führen.
The Portuguese authorities argue that the four transactions that benefited from the scheme would have been exempted from tax anyway under the Portuguese tax arrangements for holding companies.	Die portugiesischen Behörden argumentieren, dass für die vier durch die Regelung begünstigten Transaktionen ohnehin eine Steuerbefreiung nach den portugiesischen Steuervorschriften für Holdinggesellschaften gegolten hätte.
Employers should use a standardised information package on employment rights, tax and social security arrangements, when recruiting workers abroad.	Arbeitgeber sollten sich bei der Rekrutierung ausländischer Arbeitnehmer auf ein genormtes Informationspaket über Beschäftigungsrechte, Steuer und Sozialversicherungsrege lungen stützen.
Employers should use a standardised information package on employment rights, tax and social security arrangements, when recruiting workers abroad.	Arbeitgeber sollten sich bei der Rekrutierung ausländischer Arbeitnehmer auf ein genormtes Informationspaket über Beschäftigungsrechte, Steuer und Sozial versicherungsregelungen stützen.
Europe, for its part, must think beyond the necessary reforms of Greece s pension system, tax regime, and collective bargaining arrangements.	Europa wiederum muss über die notwendigen Reformen des griechischen Renten und Steuersystems sowie über kurzfristige Verhandlungen hinaus denken.
5.2.19 ensure that the outermost regions continue to enjoy special tax arrangements, as these are essential for their economic development	5.2.19 die Beibehaltung der differenzierten Steuersysteme für die Regionen in äußerster Randlage zu gewährleisten, sind diese doch für ihre Wirtschaftsentwicklung von grundlegender Bedeutung
Protocol No 6 on the tax and customs arrangements applicable in the ACP States to contracts financed by the Community	Protokoll Nr. 6 über die in den AKP Staaten geltende Steuerund Zollregelung für die von der Gemein schaft finanzierten Aufträge
Article 29 of the 2003 Finance Act completely normalised the arrangements for subjecting FT to business tax as from 1.1.2003.	Durch Artikel 29 des Haushaltsgesetzes für 2003 wurde die Gewerbesteuerregelung für FT ab 1. Januar 2003 vollständig normalisiert.
The scheme adapts the new reduced taxation arrangements for specialised investment vehicles to the specific tax system for pension funds.	Mit der Maßnahme wird das neue System zur reduzierten Besteuerung der spezialisierten Investmentgesellschaften an die Regelung für die steuerliche Behandlung der Pensionsfonds angepasst.
The setting up of the holding companies and the successive sales or swaps of shares would have resulted in a tax exemption for both transactions under the normal Portuguese tax arrangements.	Die Gründung der Holdinggesellschaften und die Veräußerung bzw. der Austausch von Anteilen, die anschließend erfolgten, wären nach dem allgemeinen portugiesischen Steuersystem steuerbefreit gewesen.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77 388 EEC as regards the value added tax arrangements applicable to telecommunications services	Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77 388 EWG im Hinblick auf das für Telekommunikationsdienstleistungen anwendbare Mehrwert steuersystem
Favourable tax arrangements and the absence of obligations to pay certain social security contributions still provide financial incentives for self employment.	Angesichts der günstigen steuerlichen Regelungen und der Ausnahme von der Entrichtung bestimmter Sozialversicherungsbeiträge bestehen nach wie vor finanzielle Anreize für die Selbständigkeit.
Article 25 EBF, compared with the normal tax arrangements applicable to capital gains in Portugal, grants an advantage to the beneficiaries.	Durch Artikel 25 EBF wird den Begünstigten gegenüber der allgemeinen portugiesischen Steuerregelung für Veräußerungsgewinne ein Vorteil gewährt.
So, a new impetus is required towards consolidating the arrangements for corporate tax such as an agreement between Member States as to what is allowable and what is not allowable against national tax.	Daher ist neuer Elan erforderlich, um die Unternehmenssteuervorschriften zu konsolidieren und ein Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über zulässige und unzulässige einzelstaatliche Steuern zu schließen.
the repeal of the special tax arrangements for vehicles transferred from one Member State to another by right of marriage or inheritance	Aufhebung der steuerlichen Sonderregelungen für Fahrzeuge, die im Zusammenhang mit Heirat oder Erbfällen in einen anderen Mitgliedstaat verbracht werden.
(c) Firms making use of DOs as third parties responsible for providing statistical information should benefit under the arrangements for tax transparency.	Daher bestehen berufliche Ausbildungsgänge auf verschiedenen akademischen Ebenen mit den entsprechenden jeweiligen Titeln.
In addition, we want the special tax arrangements to be subjected to more intensive scrutiny and to be included in this Scoreboard.	Wir wollen darüber hinaus, dass die steuerlichen Sonderregelungen intensiver überprüft und in diesen Beihilfeanzeiger aufgenommen werden.
4.9 The EESC also sees another problem regarding the transition arrangements needed when introducing uniform tax rules for vouchers especially the duration of such arrangements, since many multi purpose vouchers have a lengthy redemption period.	4.9 Zum Problem bei der Einführung einheitlicher Steuervorschriften für Gutscheine könnten nach Ansicht des EWSA auch die Übergangsregelungen werden, insbesondere die Dauer sol cher Regelungen, denn zahlreiche Mehrzweck Gutscheine haben eine lange Gültigkeitsdauer.
This means that even by comparison with the arrangements applicable to holding companies, which were not the normal tax arrangements in Portugal, a selective advantage was accorded to wholly publicly owned companies and companies controlled by them.	Dies zeigt, dass Unternehmen mit ausschließlich öffentlichem Kapital und Unternehmen, die von diesen kontrolliert werden, auch im Vergleich mit der von der allgemeinen Regelung abweichenden Steuerregelung für Holdinggesellschaften selektiv begünstigt wurden.
Aside from the usual efficiency arguments, it is just going to become increasingly difficult and costly to maintain complex and idiosyncratic national tax arrangements.	Von den üblichen Effizienzargumenten einmal abgesehen, dürfte es einfach immer schwieriger und teurer werden, komplexe und idiosynkratische nationale Steuersysteme aufrechtzuerhalten.
The notion of tax avoidance is however limited to wholly artificial arrangements aimed at circumventing the application of the legislation of the MS concerned .	Allerdings ist der Begriff der Steuerumgehung beschränkt auf rein künstliche Gestaltungen, die darauf ausgerichtet sind, der Anwendung der Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaates zu entgehen .
developing common definitions for abuse and wholly artificial arrangements (to provide guidance on the application of those concepts in the area of direct tax)	allgemeine Definitionen von Missbrauch und rein künstlichen Konstruktionen (um Anhaltspunkte für die Anwendung dieser Konzepte im Bereich der direkten Steuern zu geben)
developing common definitions for abuse and wholly artificial arrangements (to provide guidance on the application of those concepts in the area of direct tax)	allgemeine Definitionen von Missbrauch und rein künstlichen Konstruktionen (um An haltspunkte für die Anwendung dieser Konzepte im Bereich der direkten Steuern zu ge ben)
Its 1987 proposal in cludes a series of 'emergency' measures to forestall any increase in distortions between the tax arrangements of the various states.	Schon in ihrem Vorschlag von 1987 unter breitet die Kommission eine Reihe von sogenannten Sofortmaßnahmen, die verhindern sollen, daß die Verzerrungen zwischen den Steuersystemen der einzelnen Staaten zunehmen.
It would be preferable to make a start through increased cooperation and by organizing reciprocal arrangements between the tax authorities of the Member States.	Insbesondere möchte ich ihm für Ziffer 12 danken, in der die Bedeutung des öffentlichen Auftragwesens hervorgehoben wird.
Nor can the Commission accept the argument according to which business tax enters into the calculation of the taxable result and that the correction of any undertaxation under the heading of business tax should be accompanied by a downward correction of the amount of corporation tax since the arrangements for taxing the company under the headings of business tax and corporation tax are inseparable.	Die Kommission muss auch das Argument zurückweisen, wonach die Gewerbesteuer in die Berechnung des zu versteuernden Geschäftsergebnisses eingeht und die Berichtigung einer möglichen Unterbesteuerung im Bereich der Gewerbesteuer mit einer Berichtigung des Körperschaftsteuerbetrags nach unten einhergehen müsse, da die Modalitäten der Besteuerung des Unternehmens im Bereich von Gewerbesteuer und Körperschaftssteuer untrennbar miteinander verbunden seien.
Politicians and regulators are exploring a number of options, from higher tax rates, through fines for certain types of bonus arrangements, to variable capital requirements.	Politiker und Regulierungsbehörden untersuchen eine Reihe von Optionen von höheren Steuersätzen über bestimmte Arten von Bonusvereinbarungen bis hin zu variablem Kapitalbedarf.
1.5 The EESC reiterates1 that maintaining specific economic and tax arrangements is crucial for helping the outermost regions to overcome the structural difficulties they face.	1.5 Der EWSA bekräftigt seine Auffassung1, dass die Aufrechterhaltung der wirtschaftlichen und steuerlichen Sonderregelungen unerlässlich ist, um den Regionen in äußerster Randlage bei der Überwindung ihrer Strukturprobleme zu helfen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an