Translation of "tax compliance act" to German language:

Dictionary English-German

Compliance - translation :

Tax compliance act - translation :

Keywords : Gehorsam Einhaltung Belohnt Gewährleisten Zustimmung

Examples (External sources, not reviewed)

Based on a comprehensive tax compliance strategy, measures were implemented in 2011, which reinforced tax compliance and yielded additional revenue.	Auf der Grundlage einer umfassenden Strategie für die Einhaltung der Steuervorschriften wurden im Jahr 2011 Maßnahmen durchgeführt, die zu einer besseren Einhaltung der Steuervorschriften geführt und zusätzliche Einnahmen generiert haben.
Tax policy In 1935, Roosevelt called for a tax program called the Wealth Tax Act (Revenue Act of 1935) to redistribute wealth.	Steuerrecht 1935 wurde auch der Wealth Tax Act verabschiedet, mit dem der Spitzensteuersatz der Einkommensteuer auf 79 heraufgesetzt wurde.
However, high tax evasion and a low level of tax compliance remain a challenge.	Allerdings stellen die verbreitete Praxis der Steuerhinterziehung und die geringe Einhaltung der Steuervorschriften nach wie vor eine Herausforderung dar.
(d) to work towards efficient tax administration, in particular as regards tax compliance and administrative capacity of tax administrations.	(d) Maßnahmen für eine effizientere Steuerverwaltung, insbesondere in Bezug auf die Einhaltung der Steuervorschriften und die Verwaltungskapazität der Steuerverwaltungen
(d) to work towards efficient tax administration, in particular as regards tax compliance, and administrative capacity of tax administrations.	(d) Maßnahmen für eine effizientere Steuerverwaltung, insbesondere in Bezug auf die Einhaltung der Steuervorschriften und die Verwaltungskapazität der Steuerverwaltungen
(10) Tax compliance and the quality of the tax administration remain central challenges in Bulgaria.	(10) Die Einhaltung der Steuervorschriften und die Qualität der Steuerverwaltung bleiben in Bulgarien zentrale Herausforderungen.
(7) A number of measures are being implemented to improve tax collection and increase tax compliance.	(7) Derzeit werden eine Reihe von Maßnahmen durchgeführt, um die Steuererhebung zu verbessern und für eine stärkere Einhaltung der Steuervorschriften zu sorgen.
By Act on amendment of the Act (1994 1776) on Tax on Energy 11 , a new electricity tax system will be introduced.	Mit dem Gesetz zur Änderung des Energiesteuergesetzes (1994 1776) 11 wird ein neues Stromsteuersystem eingeführt.
(9) Tax compliance continues to be a major challenge in Bulgaria.	(9) Die Einhaltung der Steuervorschriften stellt in Bulgarien nach wie vor eine große Herausforderung dar.
Governments should also work to improve tax compliance and reduce evasion, which requires limiting tax officials discretionary authority.	Die Regierungen sollten auch daran arbeiten, die Einhaltung von Steuervorschriften zu verbessern und die Steuerhinterziehung zu verringern, was eine Eingrenzung der Ermessungsbefugnis von Steuerbeamten erfordert.
Tax compliance and governance are also affected by wide ranging tax expenditures and complex and burdensome administrative procedures.	Auch die umfassenden Steuerausgaben sowie die komplexen und aufwendigen Verwaltungsverfahren sind der Einhaltung der Steuervorschriften und der Steuerverwaltung nicht zuträglich.
Besides easing compliance for business, this will require the national tax authorities to concentrate on risky behaviours, target actual fraudsters and ultimately act collectively as a European VAT authority.	Abgesehen von der Senkung des Befolgungsaufwands für Unternehmen erfordert dies, dass sich die nationalen Steuerbehörden auf riskante Verhaltensweisen und tatsächliche Betrüger konzentrieren und letztlich gemeinsam als europäische MwSt Behörde handeln.
The existence of multiple tax systems means multiple sets of compliance requirements.	Aufgrund der unterschiedlichen Steuersysteme gelten unterschiedliche Anforderungen für die Einhaltung der Vorschriften.
Improving tax compliance and administration should be the first lever to use.	Als erster Hebel bietet sich eine Verbesserung der Einhaltung von Steuervorschriften und der Steuerverwaltung an.
The Income Tax Exemption specified under (v) above is based on the Income Tax Act of 1961, which is amended annually by the Finance Act.	Die unter v) genannte Einkommen Körperschaftssteuerbefreiung basiert auf dem Einkommen Körperschaftsteuergesetz ( Income Tax Act ) aus dem Jahr 1961, der jährlich durch den Finance Act geändert wird.
The income tax schemes specified above under (e) are based on the Income Tax Act of 1961, which is amended yearly by the Finance Act.	Die unter Buchstabe e aufgeführten Körperschaftsteuerregelungen basieren auf dem Körperschaftsteuergesetz ( Income Tax Act ) aus dem Jahr 1961, das jährlich mit dem Finanzgesetz ( Finance Act ) geändert wird.
On the revenue side, there is scope for making the tax system more growth friendly and further fostering tax compliance.	Auf der Einnahmenseite besteht Spielraum für eine wachstumsfreundlichere Gestaltung des Steuersystems und die weitere Förderung der Einhaltung der steuerrechtlichen Vorschriften.
Its Article 6 modifies the Energy Tax Rebate Act 1996.	Bundesgesetz 2002 veröffentlicht, dessen Artikel 6 eine Änderung des Energieabgabenvergütungsgesetzes von 1996 vorsieht.
3.3 Nearly all national definitions of informal work emphasise non compliance with tax obligations.	3.3 Quasi alle Definitionen informeller Arbeit auf nationaler Ebene heben jedoch nachdrücklich darauf ab, dass den steuerlichen Verpflichtungen nicht nachgekommen wird.
4.3 Nearly all national definitions of informal work emphasise non compliance with tax obligations.	4.3 Quasi alle Definitionen informeller Arbeit auf nationaler Ebene heben jedoch nachdrücklich darauf ab, dass den steuerlichen Verpflichtungen nicht nachgekommen wird.
4.3 Nearly all national definitions of informal work emphasise non compliance with tax obligations.	4.3 Quasi alle Definitionen informeller Arbeit auf nationaler Ebene heben nachdrücklich darauf ab, dass den steuerlichen Verpflichtungen nicht nachgekommen wird.
However, Hungary still suffers from a high level of tax non compliance, with a sustained level of undeclared work and VAT compliance gap.	Allerdings gibt es in Ungarn nach wie vor viele Fälle der Nichteinhaltung der Steuervorschriften, denn Schwarzarbeit und Missachtung der Mehrwertsteuervorschriften sind verbreitet.
So act in compliance with the laws of God you may well be grateful.	Darum fürchtet Allah, auf daß ihr dankbar sein möget!
So act in compliance with the laws of God you may well be grateful.	So fürchtet Gott, auf daß ihr dankbar werdet.
So act in compliance with the laws of God you may well be grateful.	So handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, damit ihr euch dankbar erweist.
Under the act, energy tax is levied on fossil fuels and electricity.	Nach dem Gesetz wird die Energiesteuer auf fossile Brennstoffe und Strom erhoben.
Gibraltar's tax reform, as amended, delivers de facto compliance with the EU Code of Conduct.	Die Steuerreform von Gibraltar in der abgeänderten Form stellt faktisch die Übereinstimung mit dem Verhaltenskodex her.
2.1.3 These enormous sums derive basically from three specific taxes registration tax (RT) annual circulation tax (ACT) and fuel taxes.	2.1.3 Diese gewaltigen Einnahmen stammen im Wesentlichen aus drei speziellen Steuern Zulas sungssteuern, jährliche Kraftfahrzeugsteuern und Mineralölsteuern.
2.1.3 These enormous sums derive basically from three specific taxes registration tax (RT) annual circulation tax (ACT) and fuel taxes.	2.1.3 Diese gewaltigen Einnahmen stammen im Wesentlichen aus drei speziellen Steuern Zulas sungs steuern, jährliche Kraftfahrzeugsteuern und Mineralölsteuern.
The Single European Act has left the legal basis of tax harmonization untouched.	Die Einheitliche Europäische Akte ließ die Rechtsgrundlage der Harmonisierung des Steuerwesens unberührt.
In Europe s highly taxed economies, better tax compliance or selective revenue measures can produce only a small amount of additional tax revenue without undermining growth.	In den Hochsteuerländern Europas können die bessere Einhaltung der Steuervorschriften oder selektive einnahmenseitige Maßnahmen nur zu geringen Mehreinnahmen durch Steuern führen, ohne damit das Wachstum zu untergraben.
(12) Malta s efforts to fight tax evasion and encouraging tax compliance through the pursuit of a streamlined revenue collection framework go in the right direction.	(12) Maltas Bemühungen um Bekämpfung der Steuerhinterziehung und Förderung der Steuerehrlichkeit durch Straffung der Verfahren zur Steuererhebung gehen in die richtige Richtung.
Launch a debate with Member States in 2011, in a working group of tax experts, on ways of simplifying tax compliance in cross border situations.	2011 in einer Arbeitsgruppe mit Steuerexperten eine Diskussion mit den Mitgliedstaaten zu der Frage in Gang zu bringen, wie sich in die Einhaltung der Steuervorschriften in grenzübergreifenden Sachverhalten vereinfachen lässt.
As regards undertakings to which the Energy Tax Rebate Act was applicable before 31 December 2001, the tax refund system remains unchanged.	In Bezug auf die Unternehmen, für die das Energieabgabenvergütungsgesetz bereits vor dem 31. Dezember 2001 galt, bleibt das Abgabenvergütungssystem unverändert.
(c) to contribute to the reduction of administrative burden on tax administrations and compliance costs for taxpayers	(c) Beitrag zur Verringerung des Verwaltungsaufwands für die Steuerverwaltungen und der Kosten, die die Einhaltung der Vorschriften den Steuerpflichtigen verursacht
These monopolistic producers act like a distorting tax on the rest of the economy.	Diese monopolistischen Hersteller wirken wie eine verzerrende Steuer auf den Rest der Volkswirtschaft.
This stance assumes that lower tax rates raise the tax GDP ratio by ensuring better compliance with tax laws, and favors indirect taxation (such as value added taxes) in order to broaden the tax base to include those with modest incomes.	Bei dieser Haltung wird davon ausgegangen, dass niedrigere Steuersätze die Steuerquote steigern, indem sie eine bessere Einhaltung der Steuergesetze sicherstellen, sie befürwortet zudem eine indirekte Besteuerung (z. B. durch Mehrwertsteuern), um die Steuerbasis zu erweitern, damit Personen mit bescheidenen Einkommen eingeschlossen werden.
Since tax representatives act prior to collection of taxes, they should be involved in calculating tax debts and guarantee that they are paid.	Die obengenannten Angaben werden, sobald sie festgehalten sind, automatisch auf ein Datensystem übertragen, das sie auf telematischem Wege auf den Endgeräten des Systems in einem zu schaffenden Kontrollorgan mit Dienststellen in Lissabon und Porto zur Verfügung hält.
The Income Tax Act 1961 is the legal basis under which Income Tax Exemption operates. The Act, which is amended yearly by the Finance Act, sets out the basis for the collection of taxes as well as various exemptions deductions which can be claimed.	Das Einkommen Körperschaftsteuergesetz ( Income Tax Act ) aus dem Jahre 1961 bildet die Rechtsgrundlage für die Einkommen Körperschaftsteuerbefreiung Dieses Gesetz, das jährlich durch den Finance Act geändert wird, bildet die Grundlage für die Besteuerung und sieht mehrere Steuerbefreiungen Abzüge vor, die auf Antrag gewährt werden können.
Moreover, the US should look hard at tax breaks that act like hidden spending programs.	Zudem sollten die USA all jene Steuervergünstigungen, die wie heimliche Ausgabenprogramme wirken, einer genauen Prüfung unterziehen.
Tax transfers should also act as an automatic stabilizer in the case of asymmetric shocks.	Im Fall von asymmetrischen Schocks sollten außerdem Steuertransfers als automatischer Stabilisator dienen.
The programme act provides for a series of tax measures for maritime transport in Belgium	Das Programmgesetz sieht verschiedene steuerliche Maßnahmen zugunsten des Seeverkehrs in Belgien vor
The draft Bill amending the Income Tax Act (1999 1229) Tax deductions for professional fishermen as proposed by Sweden, is incompatible with the common market.	Der von Schweden gemachte Vorschlag zur Änderung des Einkommensteuergesetzes (1999 1229) Steuervergünstigungen für Berufsfischer ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
(f) to enhance cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations with a view to fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance in particular by enhancing effective and efficient administrative cooperation and exchange of information, increasing tax compliance and enhancing tax administration.	(f) verbesserte Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen, anderen Regierungsbehörden, Drittländern, Wirtschaftsbeteiligten und ihren Organisationen im Hinblick auf die Bekämpfung von Steuerbetrug, Steuerhinterziehung und Steuerumgehung, insbesondere durch die Verstärkung einer wirkungsvollen und effizienten Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungsbehörden, die Verbesserung der Steuermoral und die Stärkung der Steuerverwaltung.
3.2.3 Restructuring the tax base for RT and ACT to be totally or partially CO2 based	3.2.3 Vollständige oder teilweise Ausrichtung der Bemessungsgrundlage der Zulassungssteuer und der jährlichen Kraftfahrzeugsteuer auf die CO2 Emissionen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an