Translation of "tax compliance issues" to German language:

Dictionary English-German

Compliance - translation :

Tax compliance issues - translation :

Keywords : Gehorsam Einhaltung Belohnt Gewährleisten Zustimmung Themen Problemen Probleme Fragen Einige

Examples (External sources, not reviewed)

Compliance issues	Einhaltung der Verpflichtungen
3.8 Tax issues	3.8 Steuerliche Aspekte
Based on a comprehensive tax compliance strategy, measures were implemented in 2011, which reinforced tax compliance and yielded additional revenue.	Auf der Grundlage einer umfassenden Strategie für die Einhaltung der Steuervorschriften wurden im Jahr 2011 Maßnahmen durchgeführt, die zu einer besseren Einhaltung der Steuervorschriften geführt und zusätzliche Einnahmen generiert haben.
3.3 Tax fraud and tax evasion are global issues.	3.3 Steuerbetrug und Steuerhinterziehung sind weltweite Probleme.
On tax issues, for example.	Beispielsweise in Steuerfragen.
Issues related to compliance with the Directive	Fragen betreffend die Beachtung der Richtlinienbestimmungen
However, high tax evasion and a low level of tax compliance remain a challenge.	Allerdings stellen die verbreitete Praxis der Steuerhinterziehung und die geringe Einhaltung der Steuervorschriften nach wie vor eine Herausforderung dar.
Issues related to compliance with the ET directive	Fragen betreffend die Einhaltung der ET Richtlinie
(d) to work towards efficient tax administration, in particular as regards tax compliance and administrative capacity of tax administrations.	(d) Maßnahmen für eine effizientere Steuerverwaltung, insbesondere in Bezug auf die Einhaltung der Steuervorschriften und die Verwaltungskapazität der Steuerverwaltungen
(d) to work towards efficient tax administration, in particular as regards tax compliance, and administrative capacity of tax administrations.	(d) Maßnahmen für eine effizientere Steuerverwaltung, insbesondere in Bezug auf die Einhaltung der Steuervorschriften und die Verwaltungskapazität der Steuerverwaltungen
(10) Tax compliance and the quality of the tax administration remain central challenges in Bulgaria.	(10) Die Einhaltung der Steuervorschriften und die Qualität der Steuerverwaltung bleiben in Bulgarien zentrale Herausforderungen.
(7) A number of measures are being implemented to improve tax collection and increase tax compliance.	(7) Derzeit werden eine Reihe von Maßnahmen durchgeführt, um die Steuererhebung zu verbessern und für eine stärkere Einhaltung der Steuervorschriften zu sorgen.
(9) Tax compliance continues to be a major challenge in Bulgaria.	(9) Die Einhaltung der Steuervorschriften stellt in Bulgarien nach wie vor eine große Herausforderung dar.
It does not wish to tackle tax issues.	Die Fragen der Besteuerung sollten jedoch ausgeklammert werden.
Governments should also work to improve tax compliance and reduce evasion, which requires limiting tax officials discretionary authority.	Die Regierungen sollten auch daran arbeiten, die Einhaltung von Steuervorschriften zu verbessern und die Steuerhinterziehung zu verringern, was eine Eingrenzung der Ermessungsbefugnis von Steuerbeamten erfordert.
Tax compliance and governance are also affected by wide ranging tax expenditures and complex and burdensome administrative procedures.	Auch die umfassenden Steuerausgaben sowie die komplexen und aufwendigen Verwaltungsverfahren sind der Einhaltung der Steuervorschriften und der Steuerverwaltung nicht zuträglich.
The existence of multiple tax systems means multiple sets of compliance requirements.	Aufgrund der unterschiedlichen Steuersysteme gelten unterschiedliche Anforderungen für die Einhaltung der Vorschriften.
Improving tax compliance and administration should be the first lever to use.	Als erster Hebel bietet sich eine Verbesserung der Einhaltung von Steuervorschriften und der Steuerverwaltung an.
On the revenue side, there is scope for making the tax system more growth friendly and further fostering tax compliance.	Auf der Einnahmenseite besteht Spielraum für eine wachstumsfreundlichere Gestaltung des Steuersystems und die weitere Förderung der Einhaltung der steuerrechtlichen Vorschriften.
Tax issues are in the hands of the Member States.	Steuerangelegenheiten liegen in den Händen der Mitgliedstaaten.
3.3 Nearly all national definitions of informal work emphasise non compliance with tax obligations.	3.3 Quasi alle Definitionen informeller Arbeit auf nationaler Ebene heben jedoch nachdrücklich darauf ab, dass den steuerlichen Verpflichtungen nicht nachgekommen wird.
4.3 Nearly all national definitions of informal work emphasise non compliance with tax obligations.	4.3 Quasi alle Definitionen informeller Arbeit auf nationaler Ebene heben jedoch nachdrücklich darauf ab, dass den steuerlichen Verpflichtungen nicht nachgekommen wird.
4.3 Nearly all national definitions of informal work emphasise non compliance with tax obligations.	4.3 Quasi alle Definitionen informeller Arbeit auf nationaler Ebene heben nachdrücklich darauf ab, dass den steuerlichen Verpflichtungen nicht nachgekommen wird.
However, Hungary still suffers from a high level of tax non compliance, with a sustained level of undeclared work and VAT compliance gap.	Allerdings gibt es in Ungarn nach wie vor viele Fälle der Nichteinhaltung der Steuervorschriften, denn Schwarzarbeit und Missachtung der Mehrwertsteuervorschriften sind verbreitet.
Mr President, Commissioner, few issues contain so much political dynamite and evoke so many feelings as tax issues.	Herr Präsident, Herr Kommissar! Wenige Fragen sind politisch so brisant und wecken so viele Emotionen wie Steuerfragen.
(2) taxation issues (non existence of prior tax obligations, delivery of tax number and certificate) taxation office or department	(2) Steuerfragen (keine vorherige Steuerpflicht, Erteilung der Steuernummer und bescheinigung) Finanzamt oder behörde
Gibraltar's tax reform, as amended, delivers de facto compliance with the EU Code of Conduct.	Die Steuerreform von Gibraltar in der abgeänderten Form stellt faktisch die Übereinstimung mit dem Verhaltenskodex her.
This Annex outlines the periodic reporting framework, publication issues and the statement of compliance.	In diesem Anhang werden der Rahmen für die regelmäßige Berichterstattung sowie die Veröffentlichung und die Übereinstimmungserklärung erläutert.
In Europe s highly taxed economies, better tax compliance or selective revenue measures can produce only a small amount of additional tax revenue without undermining growth.	In den Hochsteuerländern Europas können die bessere Einhaltung der Steuervorschriften oder selektive einnahmenseitige Maßnahmen nur zu geringen Mehreinnahmen durch Steuern führen, ohne damit das Wachstum zu untergraben.
(12) Malta s efforts to fight tax evasion and encouraging tax compliance through the pursuit of a streamlined revenue collection framework go in the right direction.	(12) Maltas Bemühungen um Bekämpfung der Steuerhinterziehung und Förderung der Steuerehrlichkeit durch Straffung der Verfahren zur Steuererhebung gehen in die richtige Richtung.
Launch a debate with Member States in 2011, in a working group of tax experts, on ways of simplifying tax compliance in cross border situations.	2011 in einer Arbeitsgruppe mit Steuerexperten eine Diskussion mit den Mitgliedstaaten zu der Frage in Gang zu bringen, wie sich in die Einhaltung der Steuervorschriften in grenzübergreifenden Sachverhalten vereinfachen lässt.
1.4 The quotas, hunting limits, other compliance issues, etc. should be properly monitored and policed.	1.4 Die Einhaltung der Quoten, Jagdbeschränkungen und anderer Bestimmungen sollten ordnungsgemäß überwacht und kontrolliert werden.
RECOGNIZING the need for effective cooperation among Members on trade facilitation and customs compliance issues	Artikel 1
On the essential issues of tax and social affairs, there is no progress.	In den grundlegenden Bereichen der Steuer und Sozialpolitik hat es keinerlei Fortschritte gegeben.
We look forward to more progress, particularly on some of the tax issues.	Wir erwarten weitere Fortschritte, und zwar insbesondere im Hinblick auf einige steuerliche Probleme.
(c) to contribute to the reduction of administrative burden on tax administrations and compliance costs for taxpayers	(c) Beitrag zur Verringerung des Verwaltungsaufwands für die Steuerverwaltungen und der Kosten, die die Einhaltung der Vorschriften den Steuerpflichtigen verursacht
This stance assumes that lower tax rates raise the tax GDP ratio by ensuring better compliance with tax laws, and favors indirect taxation (such as value added taxes) in order to broaden the tax base to include those with modest incomes.	Bei dieser Haltung wird davon ausgegangen, dass niedrigere Steuersätze die Steuerquote steigern, indem sie eine bessere Einhaltung der Steuergesetze sicherstellen, sie befürwortet zudem eine indirekte Besteuerung (z. B. durch Mehrwertsteuern), um die Steuerbasis zu erweitern, damit Personen mit bescheidenen Einkommen eingeschlossen werden.
These are four reasons day care nursing care, tax issues, diversity focus, and immigration.	Dies sind vier Gründe Kinder und Krankenbetreuung, Steuerfragen, und Einwanderung.
HICP inflation Compliance with legal minimum standards Other issues Confirmed by Eurostat in 2004 ( 28th CMFB meeting , June 2004 , HICP compliance monitoring progress report ) and in 2006 .	Von Eurostat im Jahr 2004 ( 28 . Sitzung des CMFB , Juni 2004 , HICP compliance monitoring progress report ) und 2006 bestätigt .
3.5.7.8 The EESC strongly feels that Commission s Green Paper should have explicitly tackled tax issues.	3.5.7.8 Der Ausschuss ist der Ansicht, dass die Kommission in ihrem Grünbuch ausdrücklich auf Steuerfragen hätte eingehen sollen.
(f) to enhance cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations with a view to fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance in particular by enhancing effective and efficient administrative cooperation and exchange of information, increasing tax compliance and enhancing tax administration.	(f) verbesserte Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen, anderen Regierungsbehörden, Drittländern, Wirtschaftsbeteiligten und ihren Organisationen im Hinblick auf die Bekämpfung von Steuerbetrug, Steuerhinterziehung und Steuerumgehung, insbesondere durch die Verstärkung einer wirkungsvollen und effizienten Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungsbehörden, die Verbesserung der Steuermoral und die Stärkung der Steuerverwaltung.
to continue to achieve compliance with regulatory targets and deadlines for post authorisation issues under the centralised system	auch weiterhin Einhaltung der Zielvorgaben und vorgeschriebenen Fristen bei Folgemaßnahmen nach Erteilung der Genehmigung im Rahmen des
to continue to achieve compliance with regulatory targets and deadlines for post authorisation issues under the centralised system	auch weiterhin Einhaltung der Zielvorgaben und vorgeschriebenen Fristen bei Folgemaßnahmen nach Erteilung der Genehmigung im Rahmen des zentralisierten Systems
1.5.8 The EESC expects that a CCCTB will lead to a significant reduction in tax compliance costs and the removal of distortions in intra EU competition caused by tax rules.	1.5.8 Der EWSA erwartet, dass die GKKB zu einer erheblichen Senkung der steuerlichen Befol gungskosten und zum Abbau von Verzerrungen des innergemeinschaftlichen Wettbewerbs durch steuerrechtliche Regeln führt.
Given the high frequency of tax fraud, the EESC welcomes this clarification, without which the stated aims of both proposals to ensure compliance with tax obligations could come to nothing18.	Angesichts der mehrfach bestätigten Erfahrungen mit Steuerbetrug begrüßt der EWSA diese Klarstellung, denn ohne sie wäre es fraglich, ob sich die Ziele erreichen lassen, die mit den beiden Vorschlägen im Hinblick auf die Erfüllung der Steuerpflicht verfolgt werden18.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an