Translation of "tax refund claims" to German language:

Dictionary English-German

Claims - translation :

Sprüche

Refund - translation :

Rückerstattung

Tax refund claims - translation :

Steuererstattungsansprüche

Keywords : Behauptet Ansprüche Behauptungen Sagt Rückerstattung Rückzahlung Erstattung Erstatten Erstattet

Examples (External sources, not reviewed)

A part of these claims were public sales tax claims (Umsatzsteuer).	Ein Teil dieser Forderungen betraf die Umsatzsteuer.
To grant relief against withholding tax, Italian tax law provides for a tax refund to foreign (non resident) investors participating in investment vehicles subject to tax in Italy, which qualify for a tax refund equal to 15 of the amount distributed by the investment vehicles offsetting the tax previously charged.	Schließlich erhalten ausländische (gebietsfremde) Investoren für Anlagen in Investmentgesellschaften, die der Besteuerung in Italien unterliegen, zum Ausgleich für die bereits entrichtete Quellensteuer eine Rückerstattung in Höhe von 15 der von den Investmentgesellschaften ausgeschütteten Kapitalerträge.
2.2 Proposed measures for the recovery of tax claims	2.2 Vorgeschlagene Maßnahmen für die Beitreibung von Forderungen
Improve communication with taxpayers, and simplify tax structure and procedures, including refund procedures.	Verbesserung der Kommunikation mit den Steuerzahlern und Vereinfachung der Steuerstrukturen und verfahren, einschließlich der Rückerstattungsverfahren.
The gigantic apparatus for managing transfer prices and tax credit claims with foreign tax authorities could be dismantled.	Der gigantische Apparat zur Kalkulation von Verrechnungspreisen und zur Einreichung von Anträgen für Steuergutschriften bei ausländischen Finanzbehörden könnte zerschlagen werden.
As regards undertakings to which the Energy Tax Rebate Act was applicable before 31 December 2001, the tax refund system remains unchanged.	In Bezug auf die Unternehmen, für die das Energieabgabenvergütungsgesetz bereits vor dem 31. Dezember 2001 galt, bleibt das Abgabenvergütungssystem unverändert.
interest accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the debt claims referred to in (a)	bei Verkauf, Rückzahlung oder Einlösung von Forderungen im Sinne von Buchstabe a) aufgelaufene oder kapitalisierte Zinsen
interest accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the debt claims referred to in (a)	bei Abtretung, Rückzahlung oder Einlösung von Forderungen im Sinne des Buchstaben a) aufgelaufene oder kapitalisierte Zinsen
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1065 2005	Englisch Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1065 2005
in English Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1169 2005,	Englisch Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1169 2005,
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1374 2005	Englisch Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1374 2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1375 2005	Englisch Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1375 2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1376 2005	Englisch Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1376 2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1377 2005	Englisch Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1377 2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1381 2005	Englisch Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1381 2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1382 2005	Englisch Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1382 2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1383 2005	Englisch Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1383 2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1384 2005	Englisch Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1384 2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1516 2005	Englisch Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1516 2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1621 2005	Englisch Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1621 2005
3.10 When the incentive is given in the form of a tax credit, it takes the form of a tax or cash refund.	3.10 Wird die Vergünstigung in Form einer Steuergutschrift gewährt, so erfolgt dies durch eine Steuer oder Bargelderstattung.
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1060 2005	Englisch Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1060 2005
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1061 2005	Englisch Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1061 2005
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1062 2005	Englisch Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1062 2005
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1063 2005	Englisch Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1063 2005
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1064 2005	Englisch Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1064 2005
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1066 2005	Englisch Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1066 2005
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1622 2005	Englisch Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1622 2005
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1695 2005	Englisch Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1695 2005
More and more tax claims are being produced, and not only against Yukos.	Mehr und mehr Steuerforderungen werden vorgelegt, und nicht nur gegenüber Yukos.
Contrary to what the Commission claims, the operative event under the payroll tax and the business property tax is not profit.	Entgegen der Behauptung der Kommission ist der Tatbestand bei der Lohnsummensteuer und der Gewerbegrundbenutzungssteuer nicht der Gewinn.
No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out under this Regulation.	Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt.
The Commission considered that the tax refund system favoured de facto energy intensive companies and was therefore selective.	Nach Auffassung der Kommission begünstigte das Abgabenvergütungssystem de facto energieintensive Unternehmen und war demnach selektiv.
No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out under this Regulation.	Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung werden weder Ausfuhrerstattungen noch Ausfuhrabgaben und auch keine monatlichen Zuschläge angewandt.
Insolvency creates an exceptional situation where the past statutory public claims (tax and social security) can be compared with civil claims of private creditors.	Die Insolvenz bildet zwar eine außergewöhnliche Lage, wo entstandene gesetzliche Forderungen (Steuern und Sozialversicherungsabgaben) mit zivilrechtlichen Forderungen privater Gläubiger verglichen werden können.
The tax refund system is applicable to agriculture and forestry under the same conditions as for other beneficiary sectors.	Die Abgabenvergütungsregelung gilt für die Land und Forstwirtschaft unter denselben Bedingungen wie für die anderen begünstigten Sektoren.
No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regulation.	Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt.
3.12 For targeting loss making firms, such as young innovative SMEs, design options range from wage tax exemption to corporation tax refund to R amp D tax credits to unlimited carry forward of losses incurred for future corporation tax relief.	3.12 Für verlustbringende Firmen, wie etwa junge innovative KMU, reichen die Modelloptionen von der Lohnsteuerbefreiung über die Erstattung der Körperschaftsteuer bis hin zu Steuergut schriften und zum unbegrenzten Verlustvortrag für künftige Körperschaftsteuer vergünsti gungen.
3.12 For targeting loss making firms, such as young innovative SMEs, design options range from wage tax exemption to corporation tax refund to R amp D tax credits to unlimited carry forward of losses incurred for future corporation tax relief.	3.12 Für verlustbringende Firmen, wie etwa junge innovative KMU, reichen die Modelloptionen von der Lohnsteuerbefreiung über die Erstattung der Körperschaftsteuer bis hin zu Steuer gutschriften und zum unbegrenzten Verlustvortrag für künftige Körperschaftsteuer vergünstigungen.
But most debates about tax justice consist merely in conflicting claims concerning the fairest way to share out tax burdens among different income groups.	Aber die meisten Debatten über Steuergerechtigkeit beschränken sich auf die Formulierung widersprüchlicher Forderungen in Bezug auf die gerechteste Verteilung der Steuerlast unter die verschiedenen Einkommensklassen.
Economic efficiency is the main argument used to justify tax cuts, but confused claims of tax fairness have always played an important role as well.	Das Hauptargument zur Rechtfertigung von Steuersenkungen ist eine größere wirtschaftliche Effizienz, aber verworrene Ansprüche auf Steuergerechtigkeit haben auch schon immer eine Rolle gespielt.
The Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner may replace the tax credit mechanism referred to in paragraphs 2 and 3 by a refund of the withholding tax referred to in Article 7.	Der Mitgliedstaat des steuerlichen Wohnsitzes des wirtschaftlichen Eigentümers kann anstelle des in den Absätzen 2 und 3 genannten Mechanismus der Steuergutschrift eine Erstattung der Quellensteuer gemäß Artikel 7 vorsehen.
Refund?	Geld zurück?
(1) As indicated in those reports, the granting of withholding tax relief at source rather than through a refund procedure would be a major step towards simplification of withholding tax procedures.	(1) In diesen Berichten wird darauf hingewiesen, dass die Gewährung einer Quellensteuererleichterung an der Quelle im Gegensatz zum Erstattungsverfahren ein wichtiger Schritt zur Vereinfachung der Quellensteuerverfahren wäre.
The systems established for the recovery of social security claims by Regulation 987 200978 and for tax claims by Directive 2010 24 EU79 were used as a source of inspiration.	Als Vorbild dienten dabei die für die Beitreibung von Forderungen der sozialen Sicherheit in der Verordnung Nr. 987 200978 bzw. für Steuerforderungen in der Richtlinie 2010 24 EU79 vorgesehenen Systeme.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an