Translation of "that being said" to German language:


  Dictionary English-German

Being - translation : Said - translation : That - translation : That being said - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

That is what is being said.
Dies wird gesagt.
What's that you said about being eaten alive?
Aber die fressen mich auf.
Secondly, it is always being said that a lot of money is being spent.
Zweitens Es wird immer davon gesprochen, dass viel Geld ausgegeben wird.
Tom said that he doesn't plan on being there.
Tom sagte, er habe nicht vor, dort zu sein.
You're being said
Man sagt Ihnen
That being said, I believe that the question will arise again.
Die Frage wird sich meines Erachtens aber erneut stellen.
And yesterday you said that the matter was being settled.
Für meinen Antrag hatte ich jedoch zwei Gründe.
But that being said, it's a very good media opportunity.
Aber davon mal abgesehen, ist es eine sehr gute mediale Gelegenheit.
I said then that one in two flights were being cancelled.
Damals sagte ich, jeder zweite Flug werde gestrichen.
However, that being said, we did ultimately vote for the directive.
Trotz dieser Kritik haben wir letztlich für die Richtlinie gestimmt.
Nothing new is being said.
Es wird nichts Neues gesagt.
His Europe Minister said that it was Mr Blair's agenda that is being set.
Sein Europaminister sagte, dass Herr Blair den Ton angegeben hat.
One would have said that she endured for fear of being expelled.
Man hätte glauben mögen, daß sie sich mäßigte, aus Furcht hinausgejagt zu werden.
Both have in common that they prevent the defendant being convicted, he said.
Beide Methoden haben das Gemeinsame, daß sie eine Verurteilung des Angeklagten verhindern.
And said, Is it one human being among us that we should follow?
Dann sagten sie Etwa einem einzigen Menschen von uns folgen wir?
Said he, 'Indeed I did it then, being one of those that stray
Er (Moses) sagte lch tat es damals, als ich auf dem Irrweg war.
And said, Is it one human being among us that we should follow?
und sie sagten Wie? Einem Menschen aus unserer Mitte, einem einzelnen sollen wir folgen?
Said he, 'Indeed I did it then, being one of those that stray
Er sagte Ich habe sie da(mals) verübt, als ich (noch) zu den Irregehenden gehörte.
And said, Is it one human being among us that we should follow?
Sie sagten Sollen wir denn einem menschlichen Wesen von uns, einem einzelnen, folgen?
Said he, 'Indeed I did it then, being one of those that stray
Er sagte Ich habe sie da verübt, als ich (noch) einer der Irrenden war.
And said, Is it one human being among us that we should follow?
Sie sagten Sollen wir denn einem Menschen aus unseren Reihen, der allein dasteht, folgen?
Said he, 'Indeed I did it then, being one of those that stray
Er sagte Ich beging sie damals, während ich von den Irrenden war,
That being said, the situation in Poland is undoubtedly a very serious matter.
Dies vorausgeschickt ist aber zu sagen, daß die Lage in Polen an sich eine sehr ernsthafte Angelegenheit ist.
It is being said here that taxation cannot reduce the consumption of alcohol.
Hier wird gesagt, daß mit Steuern der Konsum nicht gesenkt werden kann.
It therefore cannot be said that nothing is being done in this area.
Man kann also nicht behaupten, dass in diesem Bereich nichts unternommen würde.
So that being said, it's highly unlikely that any jellyfish would survive that long in the wild.
Man muss hier aber berücksichtigen, dass ein Qualle in der Wildnis wahrscheinlich nicht so lange überleben könnte.
That being said, we must, however, state that our arrangements so far have been quite inadequate.
Trotzdem müssen wir feststellen, dass unsere bisherigen Maßnahmen völlig unzureichend waren.
You've not brought to that stand one human being who has said that this is so.
Wir haben in diesem Zeugenstand nicht einmal jemanden sagen hören
Tom couldn't hear what was being said.
Tom konnte nicht hören, was gesagt wurde.
Tom couldn't hear what was being said.
Tom konnte nicht hören, was man sagte.
Tom said he wasn't being paid enough.
Tom sagte, dass er nicht genug bezahlt bekomme.
Höllerer said that he has not gotten any confirmation for being in the NSDAP.
Höllerer kommentierte dies mit der Bemerkung, er habe seinerzeit keine Bestätigung seiner Parteimitgliedschaft erhalten.
But mind that everything being said here is only valid for the mammary glands!
Doch Vorsicht! All dies gilt nur im Falle der Milchdrüsen.
That being said, however, what can we reasonably resolve to do at this stage ?
Unsere grundlegende Überzeugung, verstehen wir uns richtig, ändert sich nicht.
That said, restrictive conditions are still being placed on the process of family reunification.
Das Verfahren der Familienzusammenführung ist allerdings weiterhin restriktiven Bedingungen unterworfen.
It is always being said, and it has been said repeatedly in this debate, that all that the British want is their money back.
Der drohende Handelskrieg mit den Vereinigten Staaten und Japan zwingt meines Erach tens zu einer entschlossenen Strategie, und die ist nicht da.
That said, the CCIC believes that production, translation and dissemination would benefit from them being more concise.
Aus diesem Grund ist die BKIW davon überzeugt, dass es für die Erstellung, Übersetzung und Verbreitung von BVT zweckdienlich wäre, wenn diese Dokumente präziser gehalten wären.
That said, the CCMI believes that production, translation and dissemination would benefit from them being more concise.
Aus diesem Grund ist die BKIW davon überzeugt, dass es für die Erstellung, Übersetzung und Verbreitung von BVT zweckdienlich wäre, wenn diese Dokumente präziser gehalten wären.
Mr Purvis (ED). The Commissioner said that Mr Tugendhat was being addressed by this question.
Baduel Glorioso (COM). (IT) Frau Präsidentin, ich habe nichts dagegen einzuwenden, wenn das Präsidium über irgendwelche Prioritäten entscheidet.
Man Ok said that she will be at a friend's house for the time being.
Man Ok sagte, dass sie in nächster Zeit im Hause eines Freundes sei.
Here it is being said that everything to do with economics has social implications. cations.
Ich persönlich möchte zu der vorgeschlagenen Verordnung einige Bedenken äußern, und zwar aus drei Gründen.
That being said, I think it was not a bad idea to ask the question.
Unabhängig davon ist es jedoch meiner Meinung nicht unangebracht, diese Frage anzusprechen.
Allah said, Descend, being to one another enemies.
ER sagte Steigt hinab! Die einen von euch (Menschen) sind den anderen (Satanen) Feind.
Tom never said anything about Mary being here.
Tom erwähnte mit keiner Silbe, dass Maria hier wäre.
Tom said he doesn't plan on being there.
Tom sagte, er habe nicht vor, dort zu sein.

 

Related searches : Being Said - That Said - Said That - All Being Said - As Being Said - This Being Said - Being That - I Said That - Having That Said - He Said That - She Said That - Who Said That - That Having Said - You Said That