Translation of "that being said" to German language:
Dictionary English-German
Being - translation : Said - translation : That - translation : That being said - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
That is what is being said. | Dies wird gesagt. |
What's that you said about being eaten alive? | Aber die fressen mich auf. |
Secondly, it is always being said that a lot of money is being spent. | Zweitens Es wird immer davon gesprochen, dass viel Geld ausgegeben wird. |
Tom said that he doesn't plan on being there. | Tom sagte, er habe nicht vor, dort zu sein. |
You're being said | Man sagt Ihnen |
That being said, I believe that the question will arise again. | Die Frage wird sich meines Erachtens aber erneut stellen. |
And yesterday you said that the matter was being settled. | Für meinen Antrag hatte ich jedoch zwei Gründe. |
But that being said, it's a very good media opportunity. | Aber davon mal abgesehen, ist es eine sehr gute mediale Gelegenheit. |
I said then that one in two flights were being cancelled. | Damals sagte ich, jeder zweite Flug werde gestrichen. |
However, that being said, we did ultimately vote for the directive. | Trotz dieser Kritik haben wir letztlich für die Richtlinie gestimmt. |
Nothing new is being said. | Es wird nichts Neues gesagt. |
His Europe Minister said that it was Mr Blair's agenda that is being set. | Sein Europaminister sagte, dass Herr Blair den Ton angegeben hat. |
One would have said that she endured for fear of being expelled. | Man hätte glauben mögen, daß sie sich mäßigte, aus Furcht hinausgejagt zu werden. |
Both have in common that they prevent the defendant being convicted, he said. | Beide Methoden haben das Gemeinsame, daß sie eine Verurteilung des Angeklagten verhindern. |
And said, Is it one human being among us that we should follow? | Dann sagten sie Etwa einem einzigen Menschen von uns folgen wir? |
Said he, 'Indeed I did it then, being one of those that stray | Er (Moses) sagte lch tat es damals, als ich auf dem Irrweg war. |
And said, Is it one human being among us that we should follow? | und sie sagten Wie? Einem Menschen aus unserer Mitte, einem einzelnen sollen wir folgen? |
Said he, 'Indeed I did it then, being one of those that stray | Er sagte Ich habe sie da(mals) verübt, als ich (noch) zu den Irregehenden gehörte. |
And said, Is it one human being among us that we should follow? | Sie sagten Sollen wir denn einem menschlichen Wesen von uns, einem einzelnen, folgen? |
Said he, 'Indeed I did it then, being one of those that stray | Er sagte Ich habe sie da verübt, als ich (noch) einer der Irrenden war. |
And said, Is it one human being among us that we should follow? | Sie sagten Sollen wir denn einem Menschen aus unseren Reihen, der allein dasteht, folgen? |
Said he, 'Indeed I did it then, being one of those that stray | Er sagte Ich beging sie damals, während ich von den Irrenden war, |
That being said, the situation in Poland is undoubtedly a very serious matter. | Dies vorausgeschickt ist aber zu sagen, daß die Lage in Polen an sich eine sehr ernsthafte Angelegenheit ist. |
It is being said here that taxation cannot reduce the consumption of alcohol. | Hier wird gesagt, daß mit Steuern der Konsum nicht gesenkt werden kann. |
It therefore cannot be said that nothing is being done in this area. | Man kann also nicht behaupten, dass in diesem Bereich nichts unternommen würde. |
So that being said, it's highly unlikely that any jellyfish would survive that long in the wild. | Man muss hier aber berücksichtigen, dass ein Qualle in der Wildnis wahrscheinlich nicht so lange überleben könnte. |
That being said, we must, however, state that our arrangements so far have been quite inadequate. | Trotzdem müssen wir feststellen, dass unsere bisherigen Maßnahmen völlig unzureichend waren. |
You've not brought to that stand one human being who has said that this is so. | Wir haben in diesem Zeugenstand nicht einmal jemanden sagen hören |
Tom couldn't hear what was being said. | Tom konnte nicht hören, was gesagt wurde. |
Tom couldn't hear what was being said. | Tom konnte nicht hören, was man sagte. |
Tom said he wasn't being paid enough. | Tom sagte, dass er nicht genug bezahlt bekomme. |
Höllerer said that he has not gotten any confirmation for being in the NSDAP. | Höllerer kommentierte dies mit der Bemerkung, er habe seinerzeit keine Bestätigung seiner Parteimitgliedschaft erhalten. |
But mind that everything being said here is only valid for the mammary glands! | Doch Vorsicht! All dies gilt nur im Falle der Milchdrüsen. |
That being said, however, what can we reasonably resolve to do at this stage ? | Unsere grundlegende Überzeugung, verstehen wir uns richtig, ändert sich nicht. |
That said, restrictive conditions are still being placed on the process of family reunification. | Das Verfahren der Familienzusammenführung ist allerdings weiterhin restriktiven Bedingungen unterworfen. |
It is always being said, and it has been said repeatedly in this debate, that all that the British want is their money back. | Der drohende Handelskrieg mit den Vereinigten Staaten und Japan zwingt meines Erach tens zu einer entschlossenen Strategie, und die ist nicht da. |
That said, the CCIC believes that production, translation and dissemination would benefit from them being more concise. | Aus diesem Grund ist die BKIW davon überzeugt, dass es für die Erstellung, Übersetzung und Verbreitung von BVT zweckdienlich wäre, wenn diese Dokumente präziser gehalten wären. |
That said, the CCMI believes that production, translation and dissemination would benefit from them being more concise. | Aus diesem Grund ist die BKIW davon überzeugt, dass es für die Erstellung, Übersetzung und Verbreitung von BVT zweckdienlich wäre, wenn diese Dokumente präziser gehalten wären. |
Mr Purvis (ED). The Commissioner said that Mr Tugendhat was being addressed by this question. | Baduel Glorioso (COM). (IT) Frau Präsidentin, ich habe nichts dagegen einzuwenden, wenn das Präsidium über irgendwelche Prioritäten entscheidet. |
Man Ok said that she will be at a friend's house for the time being. | Man Ok sagte, dass sie in nächster Zeit im Hause eines Freundes sei. |
Here it is being said that everything to do with economics has social implications. cations. | Ich persönlich möchte zu der vorgeschlagenen Verordnung einige Bedenken äußern, und zwar aus drei Gründen. |
That being said, I think it was not a bad idea to ask the question. | Unabhängig davon ist es jedoch meiner Meinung nicht unangebracht, diese Frage anzusprechen. |
Allah said, Descend, being to one another enemies. | ER sagte Steigt hinab! Die einen von euch (Menschen) sind den anderen (Satanen) Feind. |
Tom never said anything about Mary being here. | Tom erwähnte mit keiner Silbe, dass Maria hier wäre. |
Tom said he doesn't plan on being there. | Tom sagte, er habe nicht vor, dort zu sein. |
Related searches : Being Said - That Said - Said That - All Being Said - As Being Said - This Being Said - Being That - I Said That - Having That Said - He Said That - She Said That - Who Said That - That Having Said - You Said That