Translation of "this being said" to German language:

Dictionary English-German

Being - translation :

Sein

Said - translation :

Besagt

This - translation :

Dies

This being said - translation :

Nachdem das gesagt ist

Keywords : Mensch Menschen Weil Wurde Werde Sagtest Sagten Sagt Sagte Dieses Diesem Diesen Heute Dieser

Examples (External sources, not reviewed)

You're being said	Man sagt Ihnen
This seems self evident, but it may gain by being said.	Noch heute bagatellisieren die französischen Behörden die Folgen.
This item has been deleted without much being said about it.	Dieser Punkt wurde gestrichen, ohne daß wir groß darüber debattiert hätten.
I said this definitely, definitely points to the earth being a sphere.	Ich sagte bereits, dass dies definitiv dafür spricht, dass die Erde eine Kugel ist.
Lets get this straight... no one said anything about Singapore being a country.	Niemand hat jemals gesagt, dass Singapur ein Land ist.
This, as I said a moment ago, is no time for being resigned.	(Das Parlament beschließt die Dringlichkeit).
It therefore cannot be said that nothing is being done in this area.	Man kann also nicht behaupten, dass in diesem Bereich nichts unternommen würde.
Nothing new is being said.	Es wird nichts Neues gesagt.
and further said, Do you see this being whom You have exalted above me?	Er sagte (weiter) Was denkst Du? Dieser ist es, den Du höher geehrt hast als mich!
and further said, Do you see this being whom You have exalted above me?	Er sagte Was meinst Du wohl von diesem, den Du höher geehrt hast als mich?
and further said, Do you see this being whom You have exalted above me?	Er sagte Was meinst Du von diesem, dem Du mehr Ehre verliehen hast als mir?
That being said, however, what can we reasonably resolve to do at this stage ?	Unsere grundlegende Überzeugung, verstehen wir uns richtig, ändert sich nicht.
As I said earlier, this point is being taken up with the federal authorities.	Wie ich bereits sagte, sprechen wir dieses Problem bei den Bundesbehörden an.
That is what is being said.	Dies wird gesagt.
Having said this much the question remains of the ultimate objectives which are being sought.	Nach diesen Ausführungen stellt sich die Frage nach dem angestrebten Ziel.
Mr Purvis (ED). The Commissioner said that Mr Tugendhat was being addressed by this question.	Baduel Glorioso (COM). (IT) Frau Präsidentin, ich habe nichts dagegen einzuwenden, wenn das Präsidium über irgendwelche Prioritäten entscheidet.
Aaron had said to them before, O my people, you are being tested by this.	Und doch hatte Aaron zuvor zu ihnen gesagt O mein Volk, dadurch seid ihr nur geprüft worden.
Aaron had said to them before, O my people, you are being tested by this.	Harun hatte ihnen ja bereits zuvor gesagt O mein Volk, ihr seid damit nur der Versuchung ausgesetzt worden.
Aaron had said to them before, O my people, you are being tested by this.	Aaron hatte ihnen doch vorher gesagt O mein Volk, ihr seid damit einer Versuchung ausgesetzt worden.
Aaron had said to them before, O my people, you are being tested by this.	Und gewiß, bereits sagte Harun zu ihnen vorher Meine Leute! Ihr wurdet mit ihm nur der Fitna ausgesetzt.
Tom couldn't hear what was being said.	Tom konnte nicht hören, was gesagt wurde.
Tom couldn't hear what was being said.	Tom konnte nicht hören, was man sagte.
Tom said he wasn't being paid enough.	Tom sagte, dass er nicht genug bezahlt bekomme.
K. said nothing. He merely looked in amazement at this distracted being, his eyes completely still.	K. sagte nichts, er staunte nur mit unbeweglichen Augen diesen verwirrten Menschen an.
And I said, This is beyond me. I was being compelled to go into the practice.	Und ich sagte, Darauf habe ich keinen Einfluss. Ich musste in die Praxis gehen.
So after being interrogated by this Japanese manager for a half an hour, he finally said,	Nach dem Bewerbungsgespräch mit dem japanischen Manager, das eine halbe Stunde dauerte, sagte er letztendlich
4.1.4 Naturally, this being said, it is nonetheless necessary to establish criteria for distinguishing economic dependency.	4.1.4 Nach den bisherigen Ausführungen müssen natürlich noch die Kriterien festgelegt werden, mit denen die wirtschaftliche Abhängigkeit bestimmt werden kann.
I disapproved of the Olympic Games being held in Moscow, and said so in this Parliament.	Ich nehme aber auch das sehr ernst, was Herrn Kommissar Davignon dazu gesagt hat.
I disapproved of the Olympic Games being held in Moscow, and said so in this Parliament.	Die vorgeschlagenen Grenzwerte würden bei Inkraftsetzung der Richtlinie in den fünf Mitgliedstaaten, in denen es bereits Werte gibt, keine wirkliche Verbesserung bringen.
You've not brought to that stand one human being who has said that this is so.	Wir haben in diesem Zeugenstand nicht einmal jemanden sagen hören
Mr President, Commissioner, I am not going to repeat what has been said this morning in this plenary sitting and has been being said for almost a year.	Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich werde nicht wiederholen, was in diesem Plenum heute Vormittag angesprochen wurde und was seit praktisch einem Jahr gesagt wird.
Allah said, Descend, being to one another enemies.	ER sagte Steigt hinab! Die einen von euch (Menschen) sind den anderen (Satanen) Feind.
Tom never said anything about Mary being here.	Tom erwähnte mit keiner Silbe, dass Maria hier wäre.
Tom said he doesn't plan on being there.	Tom sagte, er habe nicht vor, dort zu sein.
Mary said she thought I was being stubborn.	Maria meinte, ich wäre stur.
What is being said is with a design.	Das ist es, was man beabsichtigt.
Allah said, Descend, being to one another enemies.	Er sprach Hinab mit euch die einen von euch seien der anderen Feinde.
What is being said is with a design.	Das ist fürwahr etwas, was (zu eurem Nachteil) gewollt wird.
Allah said, Descend, being to one another enemies.	Er (Allah) sagte Geht fort! Einer sei des anderen Feind.
What is being said is with a design.	Das ist eine Sache, die gefordert wird.
Allah said, Descend, being to one another enemies.	Er sprach Geht hinunter. Die einen von euch sind Feinde der anderen.
What is being said is with a design.	Gewiß, dies ist eine Sache, die doch erstrebt wird.
And I said, Thank you for being here.	Und ich sagte Danke, dass ihr gekommen seid.
What's that you said about being eaten alive?	Aber die fressen mich auf.
Secondly, it is always being said that a lot of money is being spent.	Zweitens Es wird immer davon gesprochen, dass viel Geld ausgegeben wird.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an