Translation of "this being considered" to German language:

Dictionary English-German

Being - translation :

Sein

Considered - translation :

Berücksichtigt

This - translation :

Dies

This being considered - translation :

Wobei dies in Betracht gezogen

Keywords : Mensch Menschen Weil Wurde Werde Bedacht Betrachtet Betracht Angesehen Gezogen Dieses Diesem Diesen Heute Dieser

Examples (External sources, not reviewed)

This matter is still being considered in Basle.	Diese Frage wird in Basel zurzeit noch geprüft.
This proposal is also being considered by the Council.	Es wurden jedoch schon große Fortschritte erzielt.
This proposal is currently being considered in Parlia ment's committees.	Ewing (DEP). (EN) Es ist sehr ermüdend und lästig, aber der Kommissar will diese Frage einfach nicht beantworten.
Are any Members opposed to this oral amendment being considered?	Gibt es Einwände gegen die Berücksichtigung dieses mündlichen Änderungsantrags?
Now, in Nice and this is the criticism we all have the project was not being considered, only the interests were being considered.	In Nizza jedoch, und darin besteht die Kritik eines jeden von uns, stand nicht das Projekt im Vordergrund, sondern es ging lediglich um Interessen.
Being stupid is considered to be a virtue in this country.	Dumm zu sein ist mittlerweile zur Tugend geworden.
This was considered representative of the degree of dumping being practiced.	Es wurde davon ausgegangen, dass dies den Umfang des Dumpings angemessen widerspiegelt.
other terms are being considered,	andere Bedingungen erwogen werden,
This amended proposal is being considered at present by the Council's Economic Affairs Group.	Seitens der italienischen Regierung war man sich übrigens über den Ernst der Sache im klaren.
In the absence of such evidence this criterion was considered as not being fulfilled.	Aufgrund mangelnder gegenteiliger Beweise war das Kriterium nach Auffassung der Kommission nicht erfüllt.
Deposit insurance is not even being considered.	Eine Einlagensicherung wird noch nicht einmal in Betracht gezogen.
The offer is worthy of being considered.	Das Angebot ist erwägenswert.
For this reason 60 agglomerations were considered as not being in conformity with the Directive.	Aus diesem Grund ist sie der Ansicht, dass 60 Gemeinden nicht die Anforderungen der Richtlinie erfüllen.
gt gt In this country, being stupid is no longer considered to be a detriment.	In diesem Land sieht man es nicht mehr als Nachteil an, dumm zu sein.
However, at the present time this proposed amendment is still being considered by the Council.	Derzeit wird dieser Änderungsvorschlag jedoch noch vom Rat geprüft.
However at the present time this proposed amendment is still being considered by the Council.	Derzeit wird dieser Änderungsvorschlag jedoch noch vom Rat geprüft.
However, at the present time this proposed amendment is still being considered by the Council.	Zur Rechtsgrundlage siehe Artikel 100 in Teil II des Haushaltsplans.
However, at the present time this proposed amendment is still being considered by the Council.	Derzeit wird dieser Ände rungsvorschlag jedoch noch vom Rat geprüft.
This is the first time in a Union directive that national targets of this type are being considered.	Es ist das erste Mal, dass in einer Richtlinie der Union nationale Ziele dieser Art festgelegt werden.
That's not an option being considered too strongly.	Das ist keine Option, die nachhaltig berücksichtigt wird.
Requirements for territory being considered disease free disease	Bedingungen für die Anerkennung der Seuchenfreiheit von Territorien
What characterizes our epoch is the fear of being considered stupid when praising, and the certainty of being considered clever when faulting.	Was unsere Epoche kennzeichnet, ist die Angst, für dumm zu gelten, wenn man etwas lobt, und die Gewissheit, für gescheit zu gelten, wenn man etwas tadelt.
In any event this question will be examined in detail when the document is being considered.	Es schlägt deshalb vor, die Mandate dieser Mitglieder für gültig zu erklären.
This is one of a number of issues being considered by the Presidency in its response to this legislation.	Dies ist eines der Probleme, mit denen sich der Ratsvorsitz im Zusammenhang mit dieser Gesetzgebung derzeit beschäftigt.
Aaliyah did not have problem with being considered one.	Es wurden weitere Singles aus Aaliyah veröffentlicht.
You've got drones now being considered for domestic surveillance.	Man überlegt, Drohnen für die Inlandsaufkärung einzusetzen.
Risk reduction measures already being applied are considered sufficient.	Die bereits ergriffenen Risikobegrenzungsmaßnahmen werden als ausreichend betrachtet.
Risk reduction measures already being applied are considered sufficient	Die bereits ergriffenen Risikobegrenzungsmaßnahmen werden als ausreichend betrachtet.
Firstly, regarding the principle of competition, I could never accept this being considered an end in itself.	Erstens werde ich es niemals akzeptieren können, daß das Wettbewerbsprinzip als Ziel an sich betrachtet wird.
President. They are considered as being absent from the Chamber.	Der Abänderungsentwurf Nr. 241 ist abgelehnt.
Is it a large EU budget which is being considered?	Handelt es sich um einen großen EU Haushalt?
Therefore, the undertaking is considered as being no longer valid.	Aus diesem Grund wird die Verpflichtung nicht länger als gültig angesehen.
This seminar concluded with a set of recommendations that are presently being considered by the Asian Regional Forum.	Zum Abschluss des Seminars wurden eine Reihe von Empfehlungen abgegeben, die das ASEAN Regionalforum derzeit prüft.
The following administrative action is being undertaken during the period a final decision is being considered	In dem Zeitraum der Prüfung einer endgültigen Entscheidung wird folgende Verwaltungsmaßnahme getroffen
Money is forever being transferred to other projects which are obviously considered more important than this major European project.	Ständig werden dafür vorgesehene Gelder in andere Projekte umgeleitet, die offensichtlich als wichtiger betrachtet werden als dieses große europäische Vorhaben.
As I said earlier in this response, this is something that is being considered, was addressed by the Council last Monday and is being addressed in the context of further advice.	Wie ich bereits in dieser Antwort angemerkt habe, wird dies in Betracht gezogen, wurde am vergangenen Montag vom Rat erörtert und wird im Lichte weiterer Erkenntnisse erneut behandelt.
We considered the FDA not giving us these things as being anti gay. Instead of being responsible.	Das war der schlimmste Anruf, den ich je machen musste.
Subsequently, the Neelipleona were considered as being derived from the Entomobryomorpha.	Andere Systematiker sehen die Neelipleona als den Sminthuroidea zugehörig.
Aren't all these facts worth being seriously considered and acted upon?	Sind all diese Fakten es nicht wert, dass man sich ernst damit beschäftigt und entsprechend handelt?
The opening of infringement proceedings against Italy is also being considered.	Auch gegen Italien wird die Eröffnung eines Vertragsverletzungsverfahrens in Betracht gezogen.
Is it a compromise along those lines that is being considered?	Gehen die Überlegungen zu einem Kompromiss in diese Richtung?
Merely encountering someone by chance is not considered as being together .	Zufällige Begegnungen fallen nicht darunter.
This exploration is being considered as an energetic revolution entailing industrial renaissance in the US as well as geopolitical shifts.	Auch wenn Umwelt und Gesundheitsbeden ken angegangen werden müssen, kommt die Die Erschließung von Schiefergas in den USA wird als einer Energierevolution betrachtet gleich, die eine industrielle Renaissance in den USA sowie geopolitische Kräfteverlagerungen zur Folge haben wird.
An issue which is rightly being considered and Mr von Wogau's reports also refer to this is the Commission's position.	Der Präsident. Das Wort hat Frau Martin sie spricht im Namen der Liberalen und Demokratischen Fraktion.
The following administrative action is being undertaken during the period a final decision is being considered not applicable.	In Erwartung des Abschlusses der Prüfung einer endgültigen Entscheidung wird folgende Verwaltungsmaßnahme getroffen nicht zutreffend

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an