Translation of "that particular field" to German language:

Dictionary English-German

Field - translation :

Feld

Particular - translation :

Besonders

That - translation :

Dass

That particular field - translation :

Diesem speziellen Bereich

Keywords : Feld Spielfeld Kraftfeld Einsatz Gebiet Bestimmtes Bestimmtes Speziellen Spezielle Bestimmten Dieser Diese Wissen Würde

Examples (External sources, not reviewed)

It confined its comments to its particular field.	Er hat sich dabei auf sein Feld beschränkt.
In particular, the center of a division ring is a field.	Ein kommutativer einfacher Ring mit Eins ist ein Körper.
They went out into the field to answer a particular question.	Sie sind alle raus gegangen, um eine Frage zu beantworten.
We are asking them for their support in this particular field.	Wir verlangen von Ihnen Unterstützung in diesem besonderen Bereich.
So Parliament will be able to ensure that particular political and technical assistance is provided in this field.	Fernandez. (F) Das haben Sie in Ihren Ausführungen nicht gesagt!
I think that this was because of Parliament's concern that we make a particular effort in the field of tropical diseases.	bestätigen, daß die Themen, auf die er sich bezieht, im Programm enthalten sind.
What do you see in this particular one here, in this field?	Was sehen Sie in diesem hier, in dieser Fläche?
One particular problem arises in the field of the protection of information.	Ein besonderes Problem stellt sich im Bereich des Datenschutzes.
One presumes that there must be a great deal of work going on in this particular field over there.	Ich glaube, wir können es schaffen, aber wir alle müssen einen Beitrag dazu leisten.
In particular, when a magnetic moment is subject to a torque in a magnetic field that tends to align it with the applied magnetic field, the moment precesses (rotates about the axis of the applied field).	Auf ein magnetisches Moment wirkt in einem externen Magnetfeld der Flussdichte formula_2 ein Drehmoment formula_3durch das es in die Feldrichtung gedreht wird (formula_4 Kreuzprodukt).
Particular system could be a planet moving in the field of heavy mass.	Ein bestimmtes System könnte ein Planet sein, der sich im Schwerefeld einer Masse bewegt.
This also applies to the national monopolies, in particular in the commercial field.	Darüber hinaus haben wir ein gutes System sozialer Einrichtungen, das natürlich bezahlt werden muß und damit einen Faktor für die Herstellungspreise dar stellt.
Development of defence capabilities in the field of crisis management, in particular by	Entwicklung von Verteidigungsfähigkeiten im Bereich der Krisenbewältigung, insbesondere durch
To this end, we can define field operators that create or destroy a particle at a particular point in space.	Man verwendet meist eine Abwandlung der Lorenz Eichung, um sinnvoll ein kanonisch konjugiertes Feld definieren zu können.
Each resource field may hold up to three of a particular resource, and the game begins with each resource field holding one.	Beim Duell der Fürsten wird mit 3 Themen gleichzeitig gespielt, allerdings jeweils nur mit etwa der Hälfte der Karten der Themensets.
These assumptions are the elementary theorems of the particular theory, and can be thought of as the axioms of that field.	Darunter können metaphysische (etwa transzendente Aussagen über die Existenz und die Rolle von Gott, Göttern, Geistern etc.
In the field of education, which the summit has paid particular attention to, the new ALBAN scholarship programme is of particular importance.	Im Bildungsbereich, dem auf dem Gipfel besondere Beachtung geschenkt wurde, hebt sich das neue Stipendienprogramm ALBAN heraus.
Action, not words, is particularly essential for industry as a whole in this particular field.	Unsere Industrieproduktion ist von 1973 bis 1981 um 8 , die der Vereinigten Staaten um 16 und die Japans um 26 gestiegen.
So, for this particular top ten list I decided to narrow the field a bit.	Deshalb habe ich mich entschieden, für diese eine Top Ten Liste das Feld ein wenig einzuschränken.
I should like to place particular emphasis on the Com munity's tasks in this field.	Meine Damen und Herren, es ist unmöglich, auf alle Maßnahmen, die in diesem Entschließungsantrag vor geschlagen werden, einzugehen.
the powers the Union would have in the field of security and, in particular, defence.	Wenn der Spinelli Bericht verwirklicht wird, ist die Zeit Dänemarks als ein selbständiger, demokratischer Staat vorbei.
Economic development is also achieved through strengthening infrastructures, in particular in the field of transport.	Die wirtschaftliche Entwicklung erfordert ebenfalls einen Ausbau der Infrastrukturen, insbesondere im Verkehrsbereich.
shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation	sie führt jede Aktion durch, die sich gegebenenfalls als notwendig erweist, um die Interoperabilität der Netze zu gewährleisten, insbesondere im Bereich der Harmonisierung der technischen Normen
In their particular field of competence, they would be called upon to operate in a similar manner to that of a federal State.	Ohne Berücksichtigung der Geldentwertung wird der Anteil am BIP von deutlich unter 20 im Jahre 1970 auf mehr als 36 im Jahre 1986 ansteigen.
Firstly, that when policy is drafted in any particular field, its likely implications, good or bad, for any other policy areas are identified.	Erstens müssen bei der Formulierung einer Politik in jedwedem Bereich die etwaigen positiven oder negativen Nebenwirkungen in sämtlichen anderen Sektoren bestimmt werden.
Compliance with the relevant rules , in particular in the field of building law and environmental law .	Einhaltung der relevanten Vorschriften , insbesondere in den Bereichen Bauordnungs und Bauplanungsrecht .
Commission adopts first annual draft social protection report, covering in particular the field of social inclusion.	Annahme des Entwurfs des ersten jährlichen Sozialschutzberichts, der hauptsächlich die soziale Eingliederung behandelt, durch die Kommission
A level playing field is also needed in global markets, in particular for energy intensive industries.	Auch auf den globalen Märkten muss für Chancengleichheit gesorgt werden, insbesondere für energieintensive Branchen.
Members are divided up among 20 standing committees, each of which specializes in a particular field	In 20 ständigen Ausschüssen werden die Arbeiten des Plenums vorbereitet
We have not been doing as well as we should have been in this particular field.	Unser Haushalts verfahren sieht vor, daß die Entscheidungsbefugnisse zwischen Rat und Parlament aufgeteilt werden.
Nevertheless, the European Union, and the Commission in particular, does have a responsibility in this field.	Gleichwohl gibt es in diesem Bereich auch eine Zuständigkeit der Europäischen Union und eine besondere Zuständigkeit der Kommission.
Promote good inter ethnic relations, in particular by taking adequate measures in the field of education.	Förderung guter Beziehungen zwischen den Volksgruppen, insbesondere durch geeignete Maßnahmen im Bildungsbereich.
It would be a mistake to think that any of the proposals put forward in this report could harm processes that are under way in the field of CFSP in general, or in the field of diplomacy in particular.	Es wäre falsch anzunehmen, dass auch nur einer der Vorschläge dieses Berichts laufende Vorgänge im Rahmen der GASP allgemein oder im Bereich der Diplomatie speziell beeinträchtigen könnte.
You know that field?	Kennen Sie dieses Feld?
The main threats are coming from the USA and Japan in the field of advanced technology, and it therefore follows that we shall have to do more than we have so far in that particular field. We desperately need European cooperation.	Nach demselben Kriterium sollte die Gemeinschaft übrigens verfahren, wenn sie sich aus dem Würgegriff der Dollar Hochzinspolitik befreien will, der die Wirtschaft Europas bedroht.
It aims to strengthen the rights of individuals, to extend equal treatment in the social security field and, of particular importance, in the field of occupational pensions.	Diese Aussprache hat vor allem den Zweck, Informationen über die Rechte der Frauen und besonders über die rege Aktivität und die Errungenschaften der Europäischen Ge meinschaft auf diesem Gebiet in die Öffentlichkeit zu tragen und zu verbreiten.
(EP amendment 21) Deletion of the words in particular the programmes in the field of public health including that on injury prevention (Article 4).	(EP Änderungsantrag 21) Streichung der Wörter insbesondere der Programme im Bereich der öffentlichen Gesundheit, einschließlich des Programms betreffend die Verhütung von Verletzungen (Artikel 4).
I believe that in our particular field of activity the customs officer is perfectly capable of undertaking this criminal prosecution in its substantive aspect.	Der Präsident. Ich möchte Ihnen ein anschauliches Beispiel nennen, um die Äußerungen von Herrn Perry in den richtigen Zusammenhang zu stellen. Ich möchte den Fall
We shall not, therefore, be taking any specific initiatives in this particular field in the foreseeable future.	Und auch diejenigen, die in der Vergangenheit den Charakter einer Eliten Schule hatten, über prüfen nun nach dem Konzil ihre Funktion.
In the applications field, particular focus is given to joint European programmes such as GMES and GALILEO.	Auf dem Gebiet der Anwendungen wird besonderes Augenmerk auf gemeinsame europäische Programme wie GMES und GALILEO gelegt.
It has made a particular effort in the field of appropriate telecommunications networks based on common standards.	Vor allem unternahm sie Anstrengungen in dem Bereich der Anlage von geeigneten Fernmeldenetzen nach gemeinsamen Nonnen.
In the field of investment in particular consider able opportunities are open to the Community in Brazil.	Der Präsident. Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (Dok.
But what is the good of Europe entering this particular field with too little and too late?	Mei ner Meinung nach sollten wir uns auf die Bereiche konzentrieren, in denen Amerikaner und Japaner führend sind.
Therefore that field was called The Field of Blood to this day.	Daher ist dieser Acker genannt der Blutacker bis auf den heutigen Tag.
Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.	Daher ist dieser Acker genannt der Blutacker bis auf den heutigen Tag.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an