Und (Er läßt dies zu,) damit diejenigen, denen das Wissen gegeben wurde, erkennen, daß es die Wahrheit von deinem Herrn ist, auf daß sie daran glauben und ihre Herzen sich Ihm friedvoll unterwerfen mögen.

und damit diejenigen, denen das Wissen gegeben wurde, wissen, daß dies die Wahrheit von deinem Herrn ist, so daß sie daran glauben und ihre Herzen sich dann davor demütigen.

Und damit diejenigen, denen das Wissen zugekommen ist, wissen, daß es die Wahrheit von deinem Herrn ist, so daß sie daran glauben und ihre Herzen sich vor Ihm demütigen.

Und damit diejenigen, denen das Wissen zuteil wurde, wissen, daß er (der Quran) doch die Wahrheit von deinem HERRN ist, um den Iman an ihn zu verinnerlichen und ihre Herzen sich ihm gegenüber zu ergeben.

Anhang III und Änderungen dieses Anhangs

Und damit die Herzen derer, die nicht an das Jenseits glauben, sich demselben zuneigen und an diesem Gefallen finden und (fortfahren) mögen zu verdienen, was sie sich nun erwerben.

und damit die Herzen derjenigen, die an das Jenseits nicht glauben, dem zuneigen, und damit sie damit zufrieden sind und begehen, was sie begehen.

Und damit die Herzen derer, die an das Jenseits nicht glauben, ihm zuneigen, und damit sie daran Gefallen haben und begehen, was sie begehen.

Und dazu sollen sich die Herzen derjenigen zuneigen, die den Iman an das Jenseits nicht verinnerlichen, und sie sollen damit zufrieden sein und sie sollen (an Verfehlungen) verüben, was (sie) verüben wollen.

Und WIR ließen dann die anderen näher kommen.

Und Wir ließen alsdann die anderen nahe herankommen.

Und Wir ließen die anderen dort nahe herankommen.

Und Wir ließen die anderen dort herankommen.

die Annahme von Anhängen und deren Änderungen und

oder füge etwas hinzu.

Oder füge etwas hinzu.

Bibliographie 1980 1986.

Sie werden ihm morgens und abends ausgesetzt.

Fußnote a und der dazugehörige Indikator werden gestrichen.

Beschwerden und diesen Beschwerden beigefügte Dokumente

Angelehnt sind sie darin. Sie verlangen nach vielerlei Obst und Trank.

Dort werden sie zurückgelehnt ruhen dort werden sie Früchte in Mengen und reichlich Trank haben.

worin sie sich lehnen und worin sie nach vielen Früchten und nach Getränk rufen.

Sie lehnen sich darin, und sie rufen darin nach vielen Früchten und nach Getränk.

Darin werden sie stöhnen doch darin werden sie nicht hören können.

Sie werden darin seufzen und selbst darin nicht hören.

Sie werden darin seufzen, aber selbst darin nichts hören.

Darin stöhnen sie, und sie hören darin nicht.

(das) Feuer sie sind ihm morgens und abends ausgesetzt.

das (Höllen)feuer, dem sie morgens und abends vorgeführt werden.

Das Feuer, dem sie morgens und abends vorgeführt werden.

a. Dienstleistungen für zwischenstaatliche Organe und Sachverständigengremien, einschließlich der Berichterstattung an diese

dem Beschluss 2014 486 GASP und späterer Änderungen daran,

dem Beschluss 2014 219 GASP und späterer Änderungen daran,

Und WIR machten auf ihr Dschannat von Dattelpalmen und Rebstöcken und ließen in ihr Quellen entspringen,

Und Wir haben auf ihr Gärten mit Dattelpalmen und Beeren angelegt, und Wir ließen Quellen aus ihr entspringen

Und Wir haben auf ihr Gärten mit Palmen und Rebstöcken geschaffen und auf ihr Quellen hervorströmen lassen,

Und Wir haben auf ihr Gärten von Palmen und Weinstöcken angelegt und auf ihr Quellen hervorbrechen lassen,

Darin werden sie stöhnen doch darin werden sie nicht hören können.

Sie werden darin seufzen und selbst darin nicht hören.

Sie werden darin seufzen, aber selbst darin nichts hören.

Darin stöhnen sie, und sie hören darin nicht.

Und für sie sind darin gereinigte Partnerwesen bestimmt, und sie sind darin ewig.

Und ihnen gehören darin Gattinnen vollkommener Reinheit und sie werden ewig darin bleiben.

und auf sie hohe Berge gesetzt und euch wohlschmeckendes Wasser zu trinken gegeben?