Translation of "thinly capitalized" to German language:

Dictionary English-German

Capitalized - translation :

Kapitalisiert

Thinly - translation :

Dünn

Thinly capitalized - translation :

Dünn kapitalisiert

Keywords : Kapital Gutmütigkeit Unaufrichtig Wunden

Examples (External sources, not reviewed)

Meanwhile, the continuing problems at European banks are a stark reminder that operating highly leveraged, thinly capitalized firms is incredibly risky.	Unterdessen sind die anhaltenden Probleme europäischer Banken eine nachdrückliche Mahnung, dass es unglaublich riskant ist, stark fremdfinanzierte, schwach kapitalisierte Institute zu betreiben.
Given their large, battered holdings of peripheral eurozone countries sovereign debt, many of Europe s thinly capitalized banks would be insolvent if their assets were marked to market.	Angesichts ihrer großen, ramponierten Bestände an Staatsanleihen der Peripherieländer der Eurozone wären viele der unterkapitalisierten Banken Europas insolvent, wenn ihre Vermögenswerte zum Marktwert bewertet wären.
The more thinly capitalized banks are, the more severe these distortions and the larger the expected costs rising from insulating executives from potential losses to non shareholder stakeholders.	Je dünner die Kapitalausstattung der Banken, desto schwerwiegender die Verzerrungen und desto größer die zu erwartenden Kosten, die sich aus der Abschottung der Führungskräfte gegenüber potenziellen Verlusten jener Stakeholder, die keine Aktionäre sind, ergeben.
European banks are far more thinly capitalized, and account for a much larger share of credit extended, than banks in the US, where much more lending originates in capital markets.	Die europäischen Banken haben eine deutlich dünnere Kapitalausstattung und der auf sie entfallende Anteil an der Kreditvergabe ist viel größer als bei den Banken in den USA, wo Kredite häufig über die Kapitalmärkte vergeben werden.
Thinly populated area	Gering besiedeltes Gebiet
Correct answer, capitalized incorrectly.	Punkte
This word is written capitalized.	Dieses Wort wird großgeschrieben.
Very often, terms are capitalized.	Sehr häufig werden Fachbegriffe mit Großbuchstaben geschrieben.
Jameson also capitalized on merchandising herself.	Das Merchandising ist vor allem auf Jameson selbst fixiert.
We must not spread ourselves too thinly.	Wir können nicht überall mit der Gießkanne tätig sein.
If checked, titles and names will be automatically capitalized.	Wenn markiert, werden die Anfangsbuchstaben von Titeln und Namen automatisch groß geschrieben.
Further action on Fannie Mae and Freddie Mac (America s huge quasi government mortgage agencies) and on some weak banks in America, as well as on some of Europe s weaker, more thinly capitalized banks (the recent stress tests were a tepid first step), will be necessary.	Weitere Maßnahmen für Fannie Mae und Freddie Mac (Amerikas riesige quasi staatliche Hypothekeninstitute) sowie für einige schwache Banken in den USA werden ebenso notwendig sein wie für die schwächeren, mit dünner Kapitaldecke ausgestatteten europäischen Banken (der jüngste Stresstest war der zaghafte erste Schritt).
The guy is a thinly veiled bigot and supremacist.	Perwin analysierte Wilders' Dokumentation Fitna
When sliced thinly, this tofu can be crumbled easily.	Wenn dieser Tofu in dünne Scheiben geschnitten wird, kann er leicht zerbröckeln.
The United Nations library services are spread too thinly.	Die Bibliotheksdienste der Vereinten Nationen sind zu weit gestreut.
The first word of an English sentence should be capitalized.	Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.
William Cantrell is a thinly veiled portrayal of William Quantrill.	Der Protagonist William Cantrell orientiert sich oberflächlich an der historischen Person des William Quantrill.
Media business, or any other business, it needs to be capitalized.	Das Mediengeschäft, oder jedes andere Geschäft, muss kapitalisiert werden.
Like its agriculture, Africa's markets are highly under capitalized and inefficient.	Wie seine Landwirtschaft sind Afrikas Märkte sehr unterkapitalisiert und unwirtschaftlich.
6.3.3 In Sweden, land purchases in thinly populated areas require permits.	6.3.3 In Schweden ist in dünn besiedelten Gebieten der Landerwerb genehmigungspflichtig.
7.5.2 In Sweden, land purchases in thinly populated areas require permits.	7.5.2 In Schweden ist in dünn besiedelten Gebieten der Landerwerb genehmigungspflichtig.
This can be achieved, as with jerky, by slicing the meat thinly.	So ist eine längere Aufbewahrung von unbehandeltem Fleisch möglich.
The train was led through a very thinly populated zone at that time.	Die Bahn wurde durch damals sehr dünn besiedeltes Gebiet geführt.
This crisis has shown that the need for adequately capitalized public institutions is enormous.	Die Krise hat gezeigt, dass der Bedarf an angemessen kapitalisierten öffentlichen Institutionen ernorm hoch ist.
African agriculture today is among, or is, the most under capitalized in the world.	Die afrikanische Landwirtschaft ist heute eine der oder ist die am meisten unterkapitalisierte der Welt.
This looks like a thinly veiled allusion to the power struggles of contemporary Europe.	Dies nimmt sich wie eine kaum verschleierte Anspielung auf die Machtkämpfe im heutigen Europa aus.
In 2005, only three districts wereas thinly populated as Liesing, with 2741 inhabitants km2.	Mit 3.021 Einwohnern km² waren 2015 nur vier Bezirke dünner besiedelt als Liesing.
This approach should help to ensure that available funds are not spread too thinly.	Ewing (DEP). (EN) Herr Präsident, es ist noch nicht acht Uhr.
Returns a string with the first character of str capitalized, if that character is alphabetic.	Setzt das erste Zeichen von str in einen Großbuchstaben um, wenn es ein Zeichen des Alphabets ist.
The typical bank is capitalized with equity, long term debt, short term debt, and deposits.	Die typische Bank ist über Eigenkapital, langfristige Fremdmittel, kurzfristige Fremdmittel und Einlagen kapitalisiert.
The name survived, but it is no longer capitalized as XFCE , but rather as Xfce .	Da neuere Versionen von Xfce nicht mehr auf XForms aufbauen, ist das Akronym inzwischen ohne Bedeutung.
Now let me ask those people who believe in the inherent reasonableness of this market economy Mr Bangemann, for instance how, under these conditions, a poorly capitalized industry can possibly compete successfully with a highly capitalized industry ?	Der Präsident. Nach der Tagesordnung folgen die Anfragen an die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentretenden Außenminister.
A decade ago, the original Schumer Graham proposal was a thinly veiled anti China initiative.	Vor zehn Jahren war der ursprüngliche Schumer Graham Vorschlag eine kaum verschleierte Anti China Initiative.
Spread as thinly as that, this sum will not be very effective in preventing fires.	Angesichts der erforderlichen breiten Streuung wird diese Summe nur geringe Wirksamkeit für die Verhütung von Bränden entfalten.
It would be wrong for Community money to spread thinly across declining and uneconomic pits.	Es wäre falsch, die Gemeinschaftsgelder nach dem Gießkannenprinzip an kränkelnde und unwirtschaftliche Kohlengruben zu verteilen.
This has been criticized as liable to spread Community action too thinly on the ground.	Wenn die Mittel schon so knapp sind, müssen wir, Herr Präsident, auf die Gewinner setzen.
Europe has capitalized on globalization to consolidate its position as the world s major economy and trader.	Europa hat von der Globalisierung profitiert, indem es seine Position als größte Volkswirtschaft und Handelsmacht konsolidiert hat.
involucrata , which has the leaves thinly pubescent (short haired) on the underside, and D. involucrata var.	Der Taschentuchbaum ( Davidia involucrata ), auch Taubenbaum genannt, ist die einzige Pflanzenart der monotypischen Gattung Davidia.
They took the tapioca roots up to the kitchen, sliced them thinly and made delicious chips.	Sie nahmen die Tapiokawurzeln zur Küche hinauf, schnitten sie in dünne Scheiben und stellten köstliche Chips her.
Remnants of packthread, and old cakes of roses, Were thinly scatter'd, to make up a show.	Reste von Bindfaden und alte Kuchen von Rosen, waren dünn scatter'd, um eine Show.
This spread of activity inevitably means that what ever resources are available become more thinly spread.	Diese breite Fächerung der Maßnahmen bedeutet unweigerlich, daß die verfügbaren Mittel mehr gestreckt werden müssen.
China will control a majority of the voting shares in the AIIB, initially capitalized at 100 billion.	China wird die Hälfte der Stimmrechte in der AIIB kontrollieren, die zunächst mit einer Milliarde Dollar an Kapital ausgestattet wurde.
It is essential that Europe move quickly to ensure that its banks are adequately capitalized and backstopped.	Europa muss schnell handeln, um zu gewährleisten, dass seine Banken mit ausreichend Kapital ausgestattet und für den Fall der Fälle abgesichert sind.
Both the equity and the debt issued by well capitalized banks would be safer and therefore cheaper.	Sowohl die Aktien als auch die Schuldtitel, die von solide finanzierten Banken ausgegeben werden, wären sicherer und damit günstiger.
Returns a string with the first character of each word in str capitalized, if that character is alphabetic.	Setzt die ersten Buchstaben aller Wörter innerhalb von str in die entsprechenden Großbuchstaben um, sofern es sich um alphabetische Zeichen handelt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an