Translation of "through the grapevine" to German language:

Dictionary English-German

Grapevine - translation :

Weinrebe

Through - translation :

Durch

Through the grapevine - translation :

Durch die Weinrebe

Keywords : Gerüchteküche Weinstock Ecken Gerücht Quellen Durchgemacht Durch Kommen Zeit

Examples (External sources, not reviewed)

Just got it through the grapevine.	Hab's gerade frisch aus der Gerüchteküche.
I heard the news through the grapevine.	Ich erfuhr die Neuigkeiten über die Buschtrommel.
grapevine leafroll disease grapevine leafroll associated virus 1 (GLRaV 1) and grapevine leafroll associated virus 3 (GLRaV 3)	Blattrollkrankheit Grapevine leafroll associated virus 1 (GLRaV 1) und Grapevine leafroll associated virus 3 (GLRaV 3)
Hey Tom, I heard through the grapevine that you and Susie are going out. Way to go!	He Tom, die Buschtrommeln sagen, dass du mit Susie ausgehst. Weiter so!
The grapevine says she's in for trouble.	Man sagt, es wird Probleme geben.
grapevine fleck virus (GFkV) (only for rootstocks).	Grapevine fleck virus (GFkV) (nur bei Unterlagsreben).
And he said, Oh, I heard it on the grapevine.	Und er sagte, Oh, ich habe es im Buschfunk gehört.
We learn them already from the grapevine and the rumour mill.	Der Flurfunk und die Gerüchte sagen uns das schon.
But we got it over the grapevine. A bigshot was coming up.	Aber er sollte jemand Besonderes sein.
complex of infectious degeneration grapevine fanleaf virus (GFLV), Arabis mosaic virus (ArMV)	Komplex der Reisigkrankheit Grapevine fanleaf virus (GFLV), Arabis mosaic virus (ArMV)
As they were climbing the grapevine, it broke and half the Mandan were left underground.	Die Volkszählung aus dem Jahr 2000 ergab 369 Stammesangehörige für die Mandan.
There's a most imposing library for you and a greenhouse with a grapevine.	Es hat eine beeindruckende Bibliothek und ein Gewächshaus mit Weinstock.
The winegrowing engineer Georg Scheu named a variety of grapevine after his workplace, the Perle von Alzey.	Der Weinbautechniker Georg Scheu benannte eine Rebsorte nach seiner Wirkungsstätte, die Perle von Alzey.
Through the grapevine, apparently Martinique got hit by a pretty significant (in the 7s) earthquake, so we got the ripple effect, thus giving students from all over the world a little taste of it.	Aus inoffiziellen Stellen heißt es, ein recht starkes Beben (etwa 7 auf der Richterskala) habe Martinique erschüttert, das sind die Nachwirkungen und eine Geschmacksprobe für Studenten von der ganzen Welt.
The Cabernet Franc grapevine is more prone to mutation than Cabernet Sauvignon, less so than Pinot noir.	Sie ist nicht so verbreitet wie der bekanntere Cabernet Sauvignon, allerdings genügsamer hinsichtlich der klimatischen Anforderungen.
Certainly, respondents were aware of various types of drugs, and the experiences associated with them, obviously through friends, older siblings, acquaintances, and the type of 'grapevine' which exists within schools and peer groups for instance,	Einige Befragte waren über die verschiedenen Arten von Drogen und ihre Aus wirkungen informiert, und zwar durch Freunde, ältere Geschwister, Bekannte und die Gerüchteküche in Schulen und Jugendgruppen.
After her parents separated in 1986, Shankar lived with her mother, growing up in Grapevine, Texas.	Im Alter von vier Jahren zog sie mit ihrer Mutter nach Grapevine (Texas), eine Vorstadt von Dallas.
All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.	Solange solch ein Gelübde währt, soll er nichts essen, das man vom Weinstock macht, vom Weinkern bis zu den Hülsen.
These novices had never smoked anything before but cigars made of grapevine, and they bit the tongue, and were not considered manly anyway.	Die beiden Neulinge hatten bisher noch nie etwas anderes geraucht als Schokoladezigarren, und die haben niemals als männlich gegolten.
They are authorized by the groups to handle our over all public relations and they guarantee the integrity of our principal newspaper, the A.A. Grapevine.	Hintergründe Es ist behauptet worden, dass diese Grundsätze stark an die nicht hierarchischen Beziehungen erinnern, welche Anarchisten vor allem seit dem 19.
Harmful virus diseases, especially grapevine fanleaf and leafroll, must be eliminated from crops intended for the production of initial propagating material and basic material.	In Beständen zur Erzeugung von Vorstufenvermehrungsgut oder Basisvermehrungsgut sind schädliche Virosen, insbesondere Kurzknotigkeit (Grapevine fanleaf) und Blattrollkrankheit (Grapevine leafroll) auszuschalten.
If something else were going on, then we must have heard about it through the grapevine because over the past few weeks, rumour had it that some aspects were useless, that certain appointments or certain people had not been transferred and that some of them did not come up to scratch. It has all gone quiet now.	Gab es einen anderen Grund, dann haben wir das offensichtlich in den Gängen aufgeschnappt, denn in den letzten Wochen kursierten Gerüchte, wonach es manche Unstimmigkeit gegeben habe, bestimmte Ernennungen nicht erfolgt oder gewisse Leute nicht befördert worden seien, einige nicht okay seien, davon hören wir nun überhaupt nichts.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose label includes the protected name of a designation of origin or geographical indication.	Abweichend von Absatz 1 Buchstabe a kann auf die Angabe der Kategorie des Weinbauerzeugnisses bei Weinen verzichtet werden, deren Etikett den geschützten Namen einer Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe trägt.
By way of derogation from paragraph 1(a), the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication.	Abweichend von Absatz 1 Buchstabe a kann auf die Angabe der Kategorie des Weinbauerzeugnisses bei Weinen verzichtet werden, deren Etiketten den Namen einer geschützten Ursprungsbezeichnung oder einer geschützten geografischen Angabe tragen.
DNA evidence has shown Cabernet Sauvignon is the result of the crossing of two other Bordeaux grape varieties Cabernet franc and Sauvignon blanc which has led grapevine historians, or ampelographers , to believe that the grape originated in Bordeaux.	Da die Genanalysen der 1990er Jahre belegten, dass der Cabernet Sauvignon aus einer spontanen Kreuzung der Sorten Cabernet Franc und Sauvignon Blanc entstand, glauben viele Ampelographen, dass die Wiege der Sorte im Bordelais stand.
Through the snow and sleet and hail, through the blizzard, through the gales, through the wind and through the rain, over mountain, over plain, through the blinding lightning flash, and the mighty thunder crash,	Ob es regnet oder schneit... Wind fegt durch die Dunkelheit... Ob der Sturm das Gras lässt zittern...
Through the nose! They pay through the nose!	Man zieht es ihnen aus der Nase!
Seignory pierces through sacerdotalism the commonality, through seignory.	Die Lehnsherrschaft erscheint also hinter der Priesterherrschaft, die Volksherrschaft hinter der Lehnsherrschaft.
Get through, get through the fire brigade, quickly.	Rufen Sie die Feuerwehr, schnell!
Commission Regulation (EC) No 606 2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479 2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ EU L 193, 24.7.2009, p. 1).	Menge (hl)
Whatever we can do through this Parliament, through the institutions, through the NGOs, we must do.	Dabei dürfen wir hier im Parlament, in den Institutionen der EU und in den NRO nichts unversucht lassen.
Ireland through the United Kingdom and the United Kingdom through	Eine Nebenbemerkung
Commission Regulation (EC) No 606 2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479 2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions 5 is to be incorporated into the Agreement.	Die Verordnung (EG) Nr. 606 2009 der Kommission vom 10. Juli 2009 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 479 2008 des Rates hinsichtlich der Weinbauerzeugniskategorien, der önologischen Verfahren und der diesbezüglichen Einschränkungen 5 ist in das Abkommen aufzunehmen.
It was through the teachings of the church through the sacraments	Du hattest nur eine Option, du musstest dich nicht fragen, zu welcher Konfession du gehören solltest.
The international cooperation through researchers will be supported through	Die internationale Zusammenarbeit der Forscher wird durch folgende Maßnahmen gefördert
I can reflect it in the line through X, or the line through Y, or the line through Z.	Ich kann es an der X Achse spiegeln oder an der Y Achse oder an der Z Achse.
The bullet went through his coat and out through the ceiling.	Später nahm er noch eine Gruppe von Wagendieben fest.
32009 R 0606 Commission Regulation (EC) No 606 2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479 2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).	32009 R 0606 Verordnung (EG) Nr. 606 2009 der Kommission vom 10. Juli 2009 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 479 2008 des Rates hinsichtlich der Weinbauerzeugniskategorien, der önologischen Verfahren und der diesbezüglichen Einschränkungen (ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 1).
He's American through and through.	Er ist durch und durch Amerikaner.
Through? You mean I'm through?	Ich bin fertig?
If you're through, you're through.	Ich kann's nicht ändern.
The gases pass through the cylinder and the water through the finned tubes.	Das Rauchgas aus dem letzten Kesselrauchgaszug wird in den Economiser geleitet.
It has to go all over the world through fibers, through satellites, through all kinds of connections.	Sie gehen um die ganze Welt durch Glasfaserkabel, über Satelliten, über alle möglichen Verbindungen.
Through the garage.	Durch die Garage.
Through the drums.	Durch die Trommeln.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an