Translation of "through the scope" to German language:

Dictionary English-German

Scope - translation :

Umfang

Through - translation :

Durch

Through the scope - translation :

Durch den Rahmen

Keywords : Zielfernrohr Umfang Periskop Ausmaß Schirm Durchgemacht Durch Kommen Zeit

Examples (External sources, not reviewed)

However, the scope private insurance schemes have to improve safety and health through financial incentives is limited.	Doch ist hier der Bereich begrenzt, in dem private Versicherungen Sicherheit und Gesundheits schutz am Arbeitsplatz verbessern können.
It is therefore a simplification measure but also limits the scope for abuse through incorrect record keeping.	Es handelt sich daher um eine Vereinfachung, die außerdem die Möglichkeiten für Missbrauch durch falsche Aufzeichnungen einschränkt.
Nevertheless, the changes in Article 31 and 33 extend the scope of the applicability of this Article through references.	Allerdings wurde sein Anwendungsbereich durch die Bezugnahmen auf die geänderten Artikel 31 und 33 erweitert.
Geographical scope Scope of the CTMR	Geographischer Anwendungsbereich der GMV
Finally , larger markets through geographical diversification offer efficiency gains via the realisation of economies of scale and scope .	Schließlich bieten größere Märkte aufgrund geografischer Diversifizierung Effizienzgewinne durch die Realisierung von Größen und Verbundvorteilen .
SPC Harmonisation The MAH selected the sections which presented major divergences and were the scope of the harmonisation through the referral procedure.	Harmonisierung der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wählte die Abschnitte aus, die gravierende Abweichungen aufwiesen und welche im Rahmen des Verfahrens harmonisiert werden sollten.
I believe there is great scope for developing Community action in this field not merely through normative instruments but also through demonstration products at local level.	Diese Partnerschaft sollte sich auf den festen Glauben an unser gemeinsames Schicksal und auf die Gemein samkeit unserer Interessen stützen.
The scope	Anwendungsbereich
the scope.	Anwendungsbereich.
1.12 The EESC approves the scope provided for promoting innovative and green solutions, particularly in Articles 37 through 39 of the Proposal.	1.12 Der Ausschuss befürwortet die Förderung innovativer und umweltfreundlicher Lösungen, die insbesondere in Artikel 37 bis 39 des Vorschlags erörtert werden.
1.15 The EESC approves the scope provided for promoting innovative and green solutions, particularly in Articles 37 through 39 of the Proposal.	1.15 Der Ausschuss befürwortet die Förderung innovativer und umweltfreundlicher Lösungen, die insbesondere in Artikel 37 bis 39 des Vorschlags erörtert werden.
definitions ( e.g. to specify the scope of the terms securities , securities settlement systems and fund transfers through such systems ) and , through appropriate references and expansion of the text in all relevant Articles .	Darüber hinaus ist eine gesetzliche Regelung für Wertpapier Abrechnungssysteme , soweit sie eine Verrechnung vorsehen , aus den gleichen Gründen angezeigt , die für eine gesetzliche Regelung der Verrechnung im Rahmen der Zahlungsverkehrssysteme sprechen ( vgl . auch Absatz 6 1 .
In addition, timeshare type contracts are being offered through insurance or membership of a club or through point schemes with the purpose of excluding such arrangements from the scope of the directive.	Auch werden Timesharing ähnliche Verträge im Wege von Versicherungen oder in Form von Club Mitgliedschaften oder Wertpunktesystemen mit dem eindeutigen Ziel angeboten, die Timesharing Richtlinie zu unterlaufen.
Moreover , fostering productivity through enhanced investment in innovation and education enlarges the scope for increases in real incomes in the longer run .	Darüber hinaus vergrößert eine Förderung der Produktivität über vermehrte Investitionen in Innovation und Bildung auf längere Sicht den Spielraum für Steigerungen des Realeinkommens .
a the operator must have directly or through agreements with third parties the means necessary for the scale and scope of the operations.	a Der Betreiber verfügt entweder direkt oder durch Vereinbarungen mit Dritten über die für den Umfang und das Spektrum des Betriebs erforderlichen Mittel.
Depending upon this, there might be greater scope for involving the EP more closely in the elaboration of the BEPGs through informal consultations.	Abhängig davonkönnte das EP über informelle Konsultationen möglicherweise enger an der Ausarbeitung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik beteiligt werden.
By contrast , monetary policy has very limited scope to exert a lasting influence on real variables through other channels	Dagegen sind der Geldpolitik klare Grenzen gesetzt , wenn es darum geht , über andere Kanäle dauerhaft Einfluss auf realwirtschaftliche Variablen zu nehmen
I should like to ask the Commissioner if there is no scope for cooperation in this field, perhaps through the International Energy Agency.	Sicherlich ist die Kommission von dem Bericht, den sie erstellt hat, überzeugt.
Loan commitments that the entity designates as financial liabilities at fair value through profit or loss are within the scope of this Standard.	Der vorliegende Standard findet Anwendung auf Kreditzusagen, die das Unternehmen als finanzielle Verbindlichkeiten einstuft, die erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet werden.
When you look through the scope at the target, can not avoid the fact that he is a human being on the other side.	Wenn man sich durch das Zielfernrohr auf das Ziel, kann nicht umhin, die Tatsache, dass er ein Mensch ist auf der anderen Seite ist.
a the service provider shall have directly or through agreements with third parties the means necessary for the scale and scope of the service.	a Der Dienstleister verfügt entweder direkt oder durch Verträge mit Dritten über die für den Umfang und das Spektrum der Dienstleistung erforderlichen Mittel.
Through yet another odd accounting operation we have created scope in next year's budget for five hundred new posts in the Commission.	Über einen abermals sonderbaren Buchhaltungsvorgang haben wir im Haushaltsplan für das kommende Jahr Raum für 500 neue Kommissionsstellen geschaffen.
Widening the scope	Ausdehnung des Anwendungsbereichs
adjust the scope	Anpassung des Anwendungsbereichs
This is good because it broadens out the scope by anchoring in Africa the kind of discussion we have to go through with Zimbabwe.	Das ist gut, weil es die Möglichkeiten erweitert, indem solcherart Diskussion, wie wir sie mit Simbabwe führen müssen, zu einer festen Einrichtung in Afrika wird.
However, for legal reasons, it will be more appropriate in future to add new substances, thereby extending the scope of the regulation, through a full legislative procedure rather than simply through a committee procedure.	Allerdings ist es aus rechtlichen Gründen vorzuziehen, die Aufnahme neuer Stoffe d.h. die Erweiterung des Geltungsbereichs der Verordnung in Zukunft eher im Rahmen eines vollständigen legislativen Verfahrens als im einfachen Auschußverfahren zu regeln.
The EU and Jordan will work together, including through mutually agreed education programmes and involving a broad scope of Jordanian civil society organisations.	Die Syrienkrise und die anhaltende Präsenz von Flüchtlingen haben schwerwiegende Auswirkungen auf das soziale und wirtschaftliche Gefüge Jordaniens, seine knappen natürlichen Ressourcen und die Grundversorgung, wodurch die bereits instabile Wirtschaftslage noch verschärft wird.
Scope	Räumlicher Geltungsbereich
Scope	Aufgabenbereich
Scope	Geltungsbereich
SCOPE	ANWENDUNGSBEREICH
Scope	Zweck
Scope	A. Anwendungsbereich
Scope	Umfang der Studie
Scope	Bereich
Scope	Anwendungsbereich
scope	Anwendungsbereich
Scope	AnwendungsbereichSaturn's moon Mimas
Scope	Gültigkeitsbereich
Scope	Bereich
scope	Vorschriften
Scope	1.5 Abgrenzung
Scope	Abgrenzung
Scope	Aktionsbereich
Scope	Allgemeines

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an