Translation of "enlarging the scope" to German language:

Dictionary English-German

Enlarging the scope - translation :

Scope - translation :

Keywords : Zielfernrohr Umfang Periskop Ausmaß Schirm

Examples (External sources, not reviewed)

Enhancing operational activities and enlarging the scope of the EU South East Europe Action Plan	Ausdehnung operativer Tätigkeiten und Erweiterung des Anwendungsbereichs des Aktionsplans EU Südosteuropa
Enhance operational activities and enlarging the scope of the EU South East Europe Action Plan	Ausdehnung operativer Tätigkeiten und Erweiterung des Anwendungsbereichs des Aktionsplans EU Südosteuropa
enlarging the scope of the RfP, in order to set up a common set of basic principles	Ausdehnung des Geltungsbereichs der Beteiligungsregeln im Hinblick auf die Festlegung eines gemeinsamen Satzes an Grundprinzipien
a) Enhancing operational activities and enlarging the scope of the EU South East Europe region Action Plan	a) Ausdehnung operativer Tätigkeiten und Erweiterung des Anwendungsbereichs des Aktionsplans EU südosteuropäischer Raum
The costs of not enlarging are far greater than the costs of enlarging.	Es würde uns weitaus mehr kosten, die Erweiterung nicht zu verwirklichen.
Specifications (after enlarging) Notes References	Zeppelin Museum, Friedrichshafen 1994, ISBN 3 926162 80 5.
Only by enlarging the scope of EU decision making, backed by the commitment of equally responsible partners, can Europe meet the shared challenges of a common future.	Nur durch eine Erweiterung des Entscheidungsfindungsrahmens der EU, getragen vom Engagement gleichermaßen verantwortlicher Partner, kann Europa die Herausforderungen einer gemeinsamen Zukunft bewältigen.
Enlarging the Council could make maters worse.	Eine Erweiterung des Sicherheitsrates könnte die Situation verschlimmern.
Wood Energy source in the enlarging Europe	Der Wald Energielieferant im erweiterten Europa
Wood Energy source in the enlarging Europe	Holz als Energieträger im erweiterten Europa
Enlarging the Union is an historical duty.	Die Erweiterung der Union ist eine historische Verpflichtung.
The EU is in the process of enlarging.	Die EU steht vor ihrer Erweiterung.
Enlarging opportunities for General Service staff	Die Möglichkeiten für Bedienstete des Allgemeinen Dienstes erweitern
Wood as energy source in the enlarging Europe	Der Wald Energielieferant im erweiterten Europa
Wood as energy source in the enlarging Europe.	Der Wald Energielieferant im erweiterten Europa
Wood as energy source in the enlarging Europe	Holz als Energieträger im erweiterten Europa
The argument that 'not enlarging' or 'enlarging at a later date' also carries a hefty price tag is heard very rarely.	Das Argument, dass 'Nichterweiterung' oder 'spätere Erweiterung' auch ihren Preis haben, hört man selten.
Reaffirms multilateralism as the core principle in negotiations in the area of disarmament and non proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope	1. bekräftigt den Multilateralismus als Kernprinzip der Verhandlungen auf dem Gebiet der Abrüstung und der Nichtverbreitung, mit dem Ziel, die universellen Normen zu erhalten und zu stärken und ihren Geltungsbereich auszudehnen
Reaffirms multilateralism as the core principle in negotiations in the area of disarmament and non proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope	1. bekräftigt den Multilateralismus als Kernprinzip der Verhandlungen auf dem Gebiet der Abrüstung und Nichtverbreitung, mit dem Ziel, die universellen Normen zu erhalten und zu stärken und ihren Geltungsbereich auszudehnen
Far from enlarging the scope of the Geneva Convention, as Mr Evans suggests, we should scrap this outmoded accord and replace it with something more suited to the modern world.	Wir sollten den Geltungsbereich der Genfer Konvention nicht, wie von Herrn Evans vorgeschlagen, erweitern, sondern dieses überholte Übereinkommen abschaffen und durch etwas ersetzen, das besser den Gegebenheiten der modernen Welt entspricht.
Reaffirms multilateralism as a core principle in negotiations in the area of disarmament and non proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope	1. bekräftigt den Multilateralismus als Kernprinzip der Verhandlungen auf dem Gebiet der Abrüstung und Nichtverbreitung, mit dem Ziel, die universellen Normen zu erhalten und zu stärken und ihren Geltungsbereich auszudehnen
enlarging the network of national ESCs and similar organisations	Ausbau des Netzes der nationalen WSR und vergleichbarer Einrichtungen
Wood as an energy source in the enlarging Europe	Der Wald Energielieferant im erweiterten Europa
Wood as an energy source in the enlarging Europe.	Der Wald Energielieferant im erweiterten Europa .
We must choose between deepening or enlarging the Union.	Wir müssen uns zwischen Vertiefung oder Erweiterung der Union entscheiden.
We will not support amendments aimed at enlarging the scope of application of the directive, as it must be limited to the plans and programmes that are likely to have significant repercussions.	Wir werden die Änderungsanträge zur Erweiterung des Geltungsbereichs nicht unterstützen, da er auf die Pläne und Programme, die erhebliche Auswirkungen haben können, beschränkt sein muss.
With regard to this aspect too, we must avoid enlarging the scope of the debate to include quality, which is a separate issue there must be training on hygiene and hygiene alone.	Aber auch in Bezug auf diesen Aspekt sollten wir es vermeiden, die Frage fälschlicherweise auf die Qualität auszudehnen, die auf einem ganz anderen Blatt steht Es geht um die Hygienefortbildung, und um nichts anderes.
There is increased trophoblast proliferation and enlarging of the chorionic villi.	Der Trophoblast zeigt eine gesteigerte Proliferationsaktivität.
enlarging T2 hyperintense lesions Mean number of T1 hypointense	vergrößernder T2 hyperintenser Läsionen
Amendment No 12 proposes enlarging the scope of the directive by including VOCs with a boiling point as several Members have mentioned up to 280 C rather than the 250 C proposed by the Commission.	Änderungsantrag 12 sieht eine Erweiterung des Geltungsbereichs der Richtlinie dahingehend vor, VOC mit einem Siedepunkt von einige Abgeordnete erwähnten es bereits bis zu 280 C anstelle der von der Kommission vorgeschlagenen 250 C einzubeziehen.
The economies are growing, we are enlarging to 25 30 Member States.	Die Wirtschaften wachsen, bald haben wir 25 bis 30 Mitgliedstaaten.
There is no point in enlarging something that is wrong.	Es macht keinen Sinn, das Falsche zu erweitern.
We are enlarging and have still not done our homework.	Wir erweitern und haben die Hausaufgaben noch nicht gemacht.
Enlarging the EU will work perfectly well based on the Treaty of Amsterdam.	Eine Erweiterung der Europäischen Union kann sehr wohl auf Grundlage des Vertrages von Amsterdam erfolgen.
Restores the original scan size by reducing or enlarging the image in the display.	Stellt die Originalgröße des Bildes wieder her, indem die Anzeige verkleinert bzw. vergrößert wird.
Those three sectors and their sub sectors are intertwining, morphing, enlarging	Diese drei Bereiche und ihre Unterbereiche verschmelzen miteinander, verwandeln sich und wachsen.
The key to stabilising our continent is our strategy for enlarging the European Union.	Der Schlüssel zur Stabilisierung unseres Kontinents liegt in unserer Strategie für die Erweiterung der Europäischen Union.
(9) Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by enlarging, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs in certain sectors.	(9) Ein besonderes Augenmerk sollte auf die Gebiete in äußerster Randlage gerichtet werden, und zwar durch eine einmalige Ausweitung des Interventionsbereichs des EFRE auf die Finanzierung von Betriebskosten, die durch die Kompensierung von Mehrkosten in verschiedenen Bereichen entstehen.
4.2.1 The new regulation, in stating in particular as a result of the creation or strengthening hints at potential for enlarging the scope of application of the ban, no longer strictly linked to the requirement of a dominant position.	4.2.1 In der neuen Bestimmung stellt die Formulierung insbesondere durch Begründung oder Ver stärkung ... die Möglichkeit in Aussicht, den Anwendungsbereich des Verbots nicht mehr eng mit dem Erfordernis einer beherrschenden Stellung zu verknüpfen.
Primarily, enlarging Europe can only mean one thing extending the application of these principles.	Die Erweiterung der Europäischen Union kann primär nichts anderes bedeuten, als die Ausdehnung des Geltungsbereichs dieser Prinzipien.
PC Ware took over Comparex Central Europe and Iberia (Spain, Austria, Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia and Romania) on 1 June 2007, substantially enlarging the portfolio in geographic terms and also with regard to the scope of services provided.	Juni 2007 übernahm PC Ware die Comparex Central Europe and Iberia (Spanien, Österreich, Tschechien, Ungarn, Polen, Slowakei, Slowenien und Rumänien) und erweiterte damit das Portfolio nicht nur geografisch, sondern auch im Umfang der erbrachten Dienstleistungen und Services erheblich.
This does not mean that enlarging the EU s competencies should be the aim at any cost.	Das heißt nicht, dass das Ziel in einer Kompetenzerweiterung der EU um jeden Preis bestehen soll.
Madam President, there has recently been much talk of the importance of enlarging the European Union.	Frau Präsidentin, in letzter Zeit wird viel über die Bedeutung der Erweiterung der Europäischen Union gesprochen.
We are continuing this magnum opus by enlarging and promoting our international role.	Dieses Friedenswerk setzen wir fort, indem wir die Erweiterung sowie unsere Rolle international fördern.
Geographical scope Scope of the CTMR	Geographischer Anwendungsbereich der GMV

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an