Translation of "thus in case" to German language:

Dictionary English-German

Case - translation :

Thus - translation :

Thus in case - translation :

Keywords : Koffer Falls Falls Fall Diesen Somit Daher Bisher Euch

Examples (External sources, not reviewed)

NARRATOR Thus ended the Christopher case.	So endete der Fall Christopher.
Thus this also applies in the case of Greek students.	Die Zeit vergeht schneller, als wir mei nen.
Thus, p is the case if and only if q is the case.	Also ist p der Fall genau dann, wenn q der Fall ist.
Thus, p is the case if and only if q is the case.	Somit ist p dann und nur dann der Fall, wenn q der Fall ist.
Thus, the fixed minimum rate was not respected in the present case.	Der festgelegte Mindeststeuerbetrag wurde also in diesem Fall nicht angewandt.
Thus is the case judged concerning which ye did inquire.	Die Sache, worüber ihr Auskunft verlangtet, ist beschlossen.
Thus is the case judged concerning which ye did inquire.	Entschieden ist die Angelegenheit, über die ihr um Auskunft fragt.
Thus is the case judged concerning which ye did inquire.	Entschieden ist die Angelegenheit, über die ihr um Auskunft fragt.
Thus is the case judged concerning which ye did inquire.	Die Angelegenheit, worauf ihr um Antwort bittet, ist bereits bestimmt worden.
Thus is the case judged concerning which you both did inquire.	Die Sache, worüber ihr Auskunft verlangtet, ist beschlossen.
Thus is the case judged concerning which you both did inquire.	Entschieden ist die Angelegenheit, über die ihr um Auskunft fragt.
Thus is the case judged concerning which you both did inquire.	Entschieden ist die Angelegenheit, über die ihr um Auskunft fragt.
Thus is the case judged concerning which you both did inquire.	Die Angelegenheit, worauf ihr um Antwort bittet, ist bereits bestimmt worden.
These are thus areas which require us to discuss the most intricate matters on a case by case basis.	Dabei handelt es sich um Themenbereiche, bei denen wir von Fall zu Fall höchst komplizierte Fragen behandeln müssen.
Thus, Mr President, ladies and gendemen, in every case a real policy on fats is urgendy needed.	Lega sen sind und den Stift zur Streichung angesetzt ha ben.
In that case, the farmers thus checked may be counted towards the control rate provided for in Article 44.	In diesem Fall können die so kontrollierten Betriebsinhaber auf den in Artikel 44 festgelegten Kontrollsatz angerechnet werden.
The case thus involves a private initiative which is subsidised by the State.	Folglich handelt es sich um eine staatlich subventionierte Privatinitiative.
In that case, the comparisons become politicized, contributing to social conflict and thus tending to reduce economic success.	In diesem Fall werden die Vergleiche politisiert, tragen zu gesellschaftlichen Konflikten bei und verringern so tendenziell den wirtschaftlichen Erfolg.
Thus, as I see it, an amendment is not the correct instrument to be used in this case.	Ein Änderungsantrag ist hierfür meiner Meinung nach nicht das richtige Mittel.
In the case of both policies, efficacy is synonymous with legitimacy, which is thus an essential condition for success.	Bei beiden politischen Zielsetzungen ist Wirksamkeit gleichbedeutend mit Legitimität, die somit eine wesentliche Voraussetzung für den Erfolg darstellt.
A country with sound public finances can thus become a fiscal basket case practically overnight.	Ein Land mit soliden öffentlichen Finanzen kann so praktisch über Nacht zu einem fiskalisch hoffnungslosen Fall werden.
There is thus an incontestable case for urgency which has not been tackled across there.	Es sind nämlich Fortschritte möglich, trotz der Schwierigkeiten, denen wir bei einer so heiklen Konzertierung begegnen müssen.
Thus, while a loan is paid back, this is not the case with share capital.	Ein Darlehen wird zurückgezahlt, Aktienkapital hingegen nicht.
The use in the case in point of a real discount rate of 3 is thus in the lower range of possible values.	Die Verwendung eines realen Abzinsungssatzes von 3 im vorliegenden Fall bewegt sich somit in der unteren Spanne der möglichen Werte.
Satan caused that man to forget all about Joseph and his case. Thus, Joseph remained in prison for some years.	Doch Satan ließ ihn vergessen es bei seinem Herrn zu erwähnen, (und) so blieb er noch einige Jahre im Gefängnis.
Satan caused that man to forget all about Joseph and his case. Thus, Joseph remained in prison for some years.	Aber der Satan ließ ihn vergessen, ihn bei seinem Herrn zu erwähnen, (und) so blieb er noch einige Jahre im Gefängnis.
There have been two reports that busulfan is dialyzable, thus dialysis should be considered in the case of an overdose.	Daher sollte eine Dialyse im Falle einer Überdosierung erwogen werden.
Thus, there is no need to postpone the debate, but in any case I thank our colleagues for their suggestion.	Demnach braucht die Aussprache nicht verschoben zu werden. Dennoch danke ich den Kollegen noch einmal für ihren Vorschlag.
The vaccine could be advised since HBV infection can be severe in these patients the HB vaccination should thus be considered on a case by case basis by the physician.	Eine Empfehlung zur Impfung sollte deshalb erwogen werden, weil die Hepatitis B gerade bei diesen Patienten einen schweren Verlauf nehmen kann
Thus the main problem for our country, Greece, is to determine the outcome in its case of the increase in the Community's financing.	Dies ist jedoch ein non sequitur, insbesondere im Lichte der glänzenden Rede meines Kollegen Arndt, in der er sagte, daß nur durch harte und drastische Maßnahmen im Rahmen der bestehenden Mittel wirklich die Reformen durchgeführt werden können, die wir benötigen.
Well prepared societies may thus be able to avoid the worst case scenarios of biological attacks.	Gut gerüstete Gesellschaften können so vielleicht in der Lage sein, das schlimmste Szenario biologischer Angriffe zu vermeiden.
It is thus advised that patients keep their natural teeth as long as possible, especially in the case of lower teeth.	Das heißt, vor (mesial) und hinter (distal) den fehlenden Zähnen sind natürliche Zähne vorhanden.
This is, in any case, about living GMOs, as yet at the research stage, and thus not guaranteed to be safe.	Es handelt sich immerhin um lebende GVO, die sich noch im Forschungsstadium befinden, also nicht garantiert sicher sind.
We are there fore proposing 100 , whereas in the case of individuals it is 75 , thus partly counterbalancing the advantage of flexibility.	Die Milchproduktion läßt sich nicht wie ein Fließband in einem Automobilwerk anhalten.
In the case of Knauf, BPB and Lafarge the infringement was thus of long duration (more than five years) and in the case of Gyproc, the infringement was of medium duration (between one and five years).	Es ist damit festzustellen, dass für die Unternehmen Knauf, BPB und Lafarge ein Verstoß langer Dauer (über fünf Jahre), und im Fall Gyproc ein Verstoß mittlerer Dauer (ein bis fünf Jahre) vorliegt. Als Konsequenz ergibt sich eine entsprechende Erhöhung des Grundbetrages.
Besides, with regard to statistics, one would thus have, as it were, public records that one could refer to in case of need.	Das ergäbe nebenbei eine Statistik, die man in gewissen Fällen ...
Thus , as a result there is an income flow but without provision of funds , in the case of interest rates swaps or FRAs .	So bedeutet sie , daß im Fall von Zinsswaps oder FRA ein Einkommensstrom verbucht wird , ohne daß jedoch finanzielle Mittel zur Verfügung gestellt werden .
In any case, the new review will serve as a roadmap for future US defense policy, thus affecting America s partners and adversaries alike.	In jedem Fall aber wird der neue Bericht als Fahrplan für die zukünftige US Verteidigungspolitik dienen und somit Amerikas Partner und Feinde gleichermaßen betreffen.
The Halappanavar case thus reverses the Western stereotype of Eastern societies as preserves of superstition and religious extremism.	So wird im Fall Halappanavar das westliche Vorurteil über vermeintlich abergläubische und extrem religiöse östliche Gesellschaften auf den Kopf gestellt.
The host country may thus only restrict the free movement of services to protect investors on a case by case basis and in compliance with a special procedure and a list of specific conditions.	Der Aufnahmestaat kann also die Einschränkung der Dienstleistungen zum Schutz der Anleger lediglich in Einzelfallentscheidungen und unter Beachtung des spezifischen Verfahrens und der Liste von spezifischen Voraussetzungen vornehmen.
In this case, Abbas would leave Annapolis in a stronger position and thus be better able to negotiate with Hamas to establish a national unity government.	In diesem Fall würde Abbas Annapolis gestärkt verlassen und wäre damit besser in der Lage, mit der Hamas über die Bildung einer Regierung der nationalen Einheit zu verhandeln.
2.2 Firstly, clear rules are established for calculating periods, thus replacing earlier provisions, in which it was the relevant national legislation that applied in each case.	2.2 Zunächst werden eindeutige Vorschriften für die Berechnung der Fristen festgelegt, wobei die vormaligen Bestimmungen, nach denen das jeweils einschlägige nationale Recht anzuwenden war, ersetzt werden.
Nonetheless, in the case of sensitive products, the guarantee given now has to cover the entire tax value in transit, thus securing public revenue more effectively.	Dennoch muß mittlerweile bei sensitiven Waren die Bürgschaft den gesamten Steuerwert für den Versand abdecken, um die öffentlichen Einnahmen wirksamer zu sichern.
Thus, compared to the Bank of England, the all important credibility of the monetary authority seems less vulnerable in the case of the Fed.	Im Vergleich zur Bank of England scheint daher die äußerst wichtige Glaubwürdigkeit der Währungsbehörde im Falle der Fed weniger verwundbar zu sein.
Where the budgetary commitment is thus divided into annual instalments, the legal commitment shall stipulate this, except in the case of expenditure on staff.	Auf diese Jahrestranchen wird, außer bei den Personalausgaben, in der rechtlichen Verpflichtung hingewiesen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an