Translation of "thus in fact" to German language:

Dictionary English-German

Fact - translation :

Thus - translation :

Keywords : Fakt Tatsache Tatsächlich Tatsächlich Somit Daher Bisher Euch

Examples (External sources, not reviewed)

The protection thus obtained in fact prohibited any non preferential importing.	Aufgrund dieses Außenschutzes waren nicht präferenzielle Einfuhren faktisch unmöglich.
We are thus in fact talking about a Europe that proceeds at two speeds.	Es ist Ihnen sofort klar, welche Folgen das hätte.
Thus, there is in fact no democratic basis for discussing a common foreign policy.	Ich kann mich der Auffassung von Frau van den Heuvel über die Situation in Zimbabwe Rhodesien nicht anschließen.
Thus, the measures taken, which I mentioned in my original answer, have in fact been effective.	Wir haben nicht viel, aber doch etwas Zeit, um zu lernen.
In fact, we had worshipped nothing Thus does God cause the disbelievers to go astray.	Nein, sondern wir pflegten vorher nichts anzurufen. Solcherart läßt ALLAH die Kafir abirren.
In fact, we had worshipped nothing Thus does God cause the disbelievers to go astray.	Nein, wir riefen zuvor nichts an. So führt Allah die Ungläubigen irre
In fact, we had worshipped nothing Thus does God cause the disbelievers to go astray.	Nein, wir riefen früher nichts an. So führt Gott die Ungläubigen in die Irre.
In fact, they have rejected the truth that has come to them, thus, they live in confusion.	Nein, sondern sie verleugneten das Wahre, als es zu ihnen kam, so sind sie in einer verworrenen Situation.
In fact, they have rejected the truth that has come to them, thus, they live in confusion.	Nein, sie haben die Wahrheit, als sie zu ihnen kam, für eine Lüge erklärt, und nun befinden sie sich in einem Zustand der Verwirrung.
In fact, they have rejected the truth that has come to them, thus, they live in confusion.	Aber nein! Sie haben die Wahrheit für Lüge erklärt, als sie zu ihnen gekommen ist, und so befinden sie sich (stets) in Unbeständigkeit.
In fact, they have rejected the truth that has come to them, thus, they live in confusion.	Aber nein, für Lüge erklärten sie die Wahrheit, als sie zu ihnen kam, und so befinden sie sich in einer verworrenen Lage.
The Council thus in fact agreed to your recommendations of 13 May 1982 almost to the letter.	Der Präsident. Das Wort hat die Kommission.
The fact that the rights have been formulated in the Charter thus does not affect their value.	Die Aufnahme dieser Rechte in die Charta hat somit keinen Einfluss auf ihren Wert.
A step up clause thus made a perpetual in actual fact into an instrument with a fixed term.	De facto mache damit eine Step up Klausel ein Perpetual faktisch zu einem Instrument mit einer festen Endlaufzeit.
This in fact relates to two of the key elements in resolving this issue port control, which thus enables prevention.	Das sind ganz konkret zwei der Schlüsselelemente zur Lösung dieser Frage Kontrolle im Hafen, durch die eine Prävention möglich ist.
In fact this function does not open connection to database and thus does not check entered login and password.	Eigentlich öffnet diese Funktion keine Verbindung zur Datenbank, folglich werden auch keine User und Passwortüberprüfungen durchgeführt.
The report enshrines this distinction in law and thus justifies the fact that discrimination will never be permanently absent.	Diese Unterscheidung schreibt der Bericht fort und rechtfertigt damit auch, dass es nie eine endgültige Nichtdiskriminierung geben wird.
The fact that this scheme was not applied resulted in substantially lower consumption and thus in increased stocks and budgetary expenditure.	Das Ausbleiben dieser Aktion hat bewirkt, daß der Verbrauch merklich zurückging, so daß die Vorräte und damit auch die Haushaltsausgaben wieder zugenommen haben.
Thus, the fact that the undertaking in question does not engage in exports does not exclude that trade may be affected.	So schließt die Tatsache, dass das betreffende Unternehmen keinen Export betreibt, nicht aus, dass der Handel beeinträchtigt werden kann.
Thus, under humanitarian pretexts, the proposal of the Socialist Group is in fact complying with the wishes of the generals.	Wie Herr Blümenfeld sagte, sind wir für den hervorragenden Präzedenzfall dankbar, den er für seine Nachfolger geschaffen hat..
In fact, the shift in the business landscape thus far has lagged behind the shift in the weight of global GDP toward emerging markets.	Tatsächlich hinkt die Veränderung in der Unternehmenslandschaft bis jetzt der Verschiebung des globalen BIP in Richtung der sich entwickelnden Welt hinterher.
The fact that the night sky is dark is thus an indication for the Big Bang.	Der Quotientformula_2 heißt Molvolumen, der Quotient formula_3 ist die Konzentration.
Thus in fact what we are comparing are costs in the big industrialized countries and I feel we should be fully clear about this.	Dies, meine sehr verehrten Damen und Herren, muß, glaube ich, auch der Ehrlichkeit und der Klarheit halber vom Haushalt aus gesagt werden.
The Commission has thus been attentive to the fact that there have been great difficulties in the pigmeat sector in all the Member States.	Dürfte ich den Kommissar bitten, zu dieser Frage im allgemeinen und im besonderen Stellung zu nehmen?
Thus a tablebase may identify a position as won or lost, when it is in fact drawn by the fifty move rule.	Bei DTC wird die Entfernung gespeichert, die von einer bestimmten Stellung zu einer Umwandlung oder einem Schlagfall benötigt wird.
They will reply, They have abandoned us. In fact, we had worshipped nothing Thus does God cause the disbelievers to go astray.	anstatt Allahs? Sie werden sagen Sie sind uns entschwunden. Aber nein! Wir riefen zuvor (doch gar) nichts an. So läßt Allah die Ungläubigen in die Irre gehen.
But they conveniently ignore the fact that the Code of Conduct is voluntary and thus not enforceable.	Sie übersehen dabei allerdings geflissentlich, dass dieser Verhaltenskodex auf freiwilliger Basis beruht und daher nicht einklagbar ist.
Thus, the mergers were not done to see large efficiency gains, they were in fact done because that was the trend at the time.	Darüber hinaus gibt es noch Befragungen, Fallstudien und als Indikator, ob das Unternehmen später wieder verkauft wurde ( stay or sell ).
Thus I go along with your suggestion, Mr Spinelli, but I should like to raise the question of whether it is in fact realistic.	Wir sind damit einverstanden, und die Mit gliedstaaten haben das akzeptiert.
In fact, tests are needed both to permit and to prohibit thus, both systems must be based on a toxicológica! examination of the substances.	Daher müssen beide Systeme von der toxikologischen Untersuchung der Aromastoffe aus gehen.
Quite the reverse, in fact it does justice to the specific characteristics of banking, thus giving a better guarantee for stability and legal certainty.	Im Gegenteil, sie wird den spezifischen Merkmalen des Bankwesens nachgerade insofern gerecht, als die Stabilität und Rechtssicherheit der Transaktionen besser gewährleistet werden.
The fact is that Community action can have a snowballing effect and thus increase the effectiveness of national policies.	Die Gemeinschaftsaktion kann nämlich einen Multiplikatoreffekt haben und somit die Wirksamkeit der einzelstaatlichen Politiken verstärken.
Your question may thus have two parts, but that does not alter the fact that it is one question.	Der Präsident. Da sich die Fragen mit ähnlichen Themen befassen, folgen nun gleichzeitig
We may thus note the remarkable fact that the union perspective, which is rather attractive to voters in most other Community countries, mostly encounters oppo sition in Denmark.	Ich möchte nun kurz auf zweierlei Einwände eingehen, die hier und da gegen den Text des Vertragsentwurfs vorgebracht wurden.
This illustrates the fact that in practice this rule would make it possible to ignore opposition from individual nations in specific areas and thus bring down our defences.	In Wahrheit ist jedoch augenscheinlich, dass sich diese Regelung dahingehend auswirken würde, dass Widerstand von einzelnen Nationen in bestimmten Bereichen ausgeschaltet und damit unsere Schutzmöglichkeiten zerstört würden.
Thus, then, in brief	So, dann, kurz,
Thus, if I had known that paragraph 2 was in fact included in it, as in the case of the English and French versions, I would have voted against it.	Anschließend wurde generell über die sen Text abgestimmt, und ich habe dann für diesen Text gestimmt, nachdem ich ihn durchgelesen hatte.
Parttime work may thus be one way of dealing with the problem raised by the fact that the demand for work is in excess of supply.	Ferner dürfen bestimmte andere Aspekte der Teilzeitbeschäftigung nicht vergessen werden.
There is thus, I regret, an undeniably low rate of utilization a fact which reflects the difficulties encountered by the Commission in operating the nonquota section.	Kann die Kommission angesichts des Umstands, daß die Debatte über den Haushalts plan für 1983 u.a. auf den Modalitäten der Ausführung des Haushaltsplans für 1982 basiert mitteilen,
This is to be seen in the light of the fact that a number of the Member States are now legalising brothels and thus also pimping.	Dies sei angesichts der Tatsache erwähnt, dass einige Mitgliedstaaten jetzt den Betrieb von Bordellen und damit auch die Tätigkeit von Zuhältern legalisieren.
A decline in long term rates of such magnitude would thus appear to imply massive price inflation for real assets, justifying the high prices we are in fact seeing.	Ein Rückgang der langfristigen Zinssätze in einem derartigen Ausmaß würde daher zu einer massiven Preisinflation für Immobilien führen und damit die hohen Preise erklären, die wir momentan beobachten.
In fact, they are so ridiculous that in 1979 we have rounded them up to 22 m, soon to be 40 m. There is thus scope for considerable progress.	Wenn auch die diesbezüglichen Ausgaben' in zwischen deutlich angehoben wurden, so liegen sie noch 2 bis 3 Mrd. Dollar unter dem gesteckten Ziel.
Thus we can in fact speak of a trend towards protectionism, which means that the people wish to close their borders now the problems in Europe are building up.	Da ist zunächst das Ein kommen der Landwirte zu nennen, aber auch die Einkommensunterschiede.
The EPP s victory was thus due mainly to the fact that the ratio of voters per MEP varies greatly across countries.	Der Wahlsieg der EVP ist also überwiegend darauf zurückzuführen, dass das Verhältnis der erforderlichen Stimmen pro Mandat zwischen den einzelnen Ländern stark variiert.
In fact.	In der Tat.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an