Translation of "tinged with" to German language:

Dictionary English-German

Tinged - translation :

Gefärbt

Tinged with - translation :

Gefärbt mit

With - translation :

Mit

Keywords : Geschwellt Leuchtend Vorwurf Schein Rotgelb Zusammen Damit Hatte Mann

Examples (External sources, not reviewed)

They are also sometimes tinged with red.	Auch Ameisen tragen zur Verbreitung der Samen bei.
This satisfaction is, however, tinged with regret.	In diese Zufriedenheit mischt sich allerdings einiges Bedauern.
The undertail coverts are also tinged with grey.	Siehe auch Handel mit Graupapageien.
In fall, they turn to shades of yellow, tinged with red.	Im Herbst verfärben sich die Blätter gelb bis orange oder purpurfarben.
Our boldness is tinged by realism.	Unsere Unerschrockenheit ist mit Realismus durchwirkt.
The rest of the nape and back are green tinged with olive.	Rücken und Schulterfedern sind sonst olivgrün mit gräulichem Anflug.
Development aid is not just due to a generosity tinged with paternalism.	Entwicklungshilfe ist mehr als großzügige Gesten, die in paternalistischer Weise ausgeteilt werden.
But the disagreemen is certainly tinged with a good deal of persona respect.	Nun, da müssen sie sich schon an die Verantwortlichen wenden!
Honey, you hair is tinged with the russet shades of a beautiful autumn.	Schatz, deine Haare sind rotgelb getönt wie die schönen Farben des Herbsts.
In spite of the early morning, the fresh air was partly tinged with warmth.	Trotz des frühen Morgens war der frischen Luft teilweise mit einer Spur von Wärme.
This is also tinged with denial and fear because of the perceived stigma attached to dementia.	Aufgrund der mit Demenz einhergehenden subjektiven Stigmatisierung kommen noch Verleugnung und Angst hinzu.
Politkovskaya s is the third politically tinged killing in three weeks.	Die Tötung Politkowskajas ist der dritte politisch gefärbte Mord innerhalb von drei Wochen.
Nevertheless, the mere mention of geoengineering is being greeted in some circles, particularly media circles, with a relief tinged with euphoria.	Trotzdem, die bloße Erwähnung von Geo Engineering wird in manchen Kreise begrüßt speziell in Medienkreisen mit Erleichterung gepaart mit Euphorie.
Nevertheless, the mere mention of geoengineering is being greeted in some circles, particularly media circles, with a relief tinged with euphoria.	Trotzdem, die bloße Erwähnung von Geo Engineering wird in manchen Kreise begrüßt speziell in Medienkreisen mit Erleichterung gepaart mit Euphorie.
It has a blue ear patch and is more purple tinged than A. a. hispidoides , with which it interbreeds.	Der Eisvogel benötigt zur Bearbeitung der Beute in der Regel einen dicken Ast oder eine andere, möglichst wenig schwingende Unterlage.
Wariness of America was, to be sure, not just a leftist pose many Gaullists over the decades have been tinged with anti Americanism, too.	Das Misstrauen gegenüber Amerika war so viel ist klar keine bloße Pose der Linken. Auch die Haltung vieler Gaullisten hatte über Jahrzehnte eine antiamerikanische Einfärbung.
Our joy at Europe's reunification is nonetheless tinged with sadness that Greece was unable to exploit its privileged relationships to bring in a united Cyprus.	Dennoch wird unsere Freude über die europäische Wiedervereinigung dadurch getrübt, dass es Griechenland nicht gelungen ist, mit Hilfe seiner privilegierten Beziehung für den Beitritt eines geeinten Zypern zu sorgen.
Among the thousands of visages which that light tinged with scarlet, there was one which seemed, even more than all the others, absorbed in contemplation of the dancer.	Unter den tausend Gesichtern, welche das Licht mit Scharlach färbte, war eins, welches mehr noch als alle andern in der Betrachtung der Tänzerin versunken schien.
The primary is a yellow tinged star of magnitude 2.9 and the secondary is an orange star of magnitude 5.7.	Doppelsterne α Herculis, der dritthellste Stern im Herkules, ist ein Doppelsternsystem in 430 Lichtjahren Entfernung.
Both these peoples are still in a state of shock, tinged, I suppose, with euphoria, relief and some pride on one side and with injured self esteem, grief and anger on the other.	Wenn über die Bilanzen der Präsidentschaften in den einzelnen Halbjahren diskutiert wird, kommt es manchmal vor, daß nationale Streitigkeiten miteingewoben werden.
After the folk tinged Dragonfly , Cousins and Hooper added Rick Wakeman on keyboards, Richard Hudson on drums, and John Ford on bass.	Der neue Bassgitarrist John Ford löste Ron Chesterman ab, und Rick Wakeman (Keyboards) sowie Richard Hudson (Schlagzeug) erweiterten die Gruppe zum nunmehr fünfköpfigen Ensemble.
But never had there been such a feeling of fatalism and resignation tinged with cynicism as on those winter days when our various representatives made their way home, with the promise that everything would come right next spring, in Paris.	Aber der Aufbau des Entwurfs ist im wesentlichen der gleiche geblieben, und es hat sich daher für uns kein neuer Grund ergeben, die Haltung zu ändern, die die franzö sischen Kommunisten und Nahestehenden vor 5 Monaten eingenommen haben.
The lawyer was a short, thick set, bald headed man, with a black beard tinged with red, long light coloured eyebrows, and a bulging forehead He was as spruce as a bridegroom, from his white necktie and double watch chain to his patent leather boots.	Der Rechtsanwalt war ein kleiner, stämmiger, kahlköpfiger Mann mit dunklem, rötlich schimmerndem Barte, hellen, langhaarigen Brauen und vorstehender Stirn. Geputzt war er, wie wenn er auf die Freite ging, von der Krawatte und der doppelten Uhrkette bis zu den Lackstiefeln.
She wrote this poem when she was 18 years old in 1888, and I look at it as kind of a very sweet feminist manifesto tinged with a little bit of defiance and a little bit of resignation and regret.	Sie schrieb das Gedicht als sie 18 Jahre alt war, 1888, und ich sehe es als eine Art feministisches Manifest gefärbt mit ein wenig Herausforderung und ein wenig Resignation und Bedauern.
5.2 It is evident that institutional and political actors still carry considerably greater weight than civil society, while certain activities that appear to be aimed at promoting sustainable development are tinged with the political, financial or religious interests of one group or another.	5.2 Jedenfalls ist festzustellen, dass die institutionellen und politischen Akteure im Vergleich zur Zivilgesellschaft nach wie vor großes Gewicht haben, während einige Aktionen, die vor dergründig auf die Förderung der nachhaltigen Entwicklung ausgerichtet sind, je nach Akteur eher politischen, finanziellen oder ideologischen Interessen dienen.
The Jizerská magistrála offers 170 kilometres of groomed trails leading through beautiful natural surroundings full of snowy beechwood forests, white plains, blue tinged frozen waterfalls, brooks and streams, and unforgettable views of the countryside.	Die Iser Magistrale bietet ihnen insgesamt 170 km gespurter Loipen, die durch wunderschöne Natur mit verschneiten Buchenwäldern, weißen Flächen und blau glänzenden gefrorenen Wasserfällen, Flüssen und Ausblicken in die Landschaft führt.
But that is precisely the point so many of the men caught up in sex tinged scandals of late have exposed themselves sometimes literally through their own willing embrace of text messages, Twitter, and other indiscreet media.	Aber genau darum geht es viele Männer, die in Sexskandale verwickelt sind, haben sich selbst buchstäblich durch ihre eigenen Textmeldungen, Twitter und andere indiskrete Medien bloßgestellt.
If the United States is, against the back ground that we have heard described by other speak ers, going to proceed with what is, I repeat, the most blatant and admitted piece of protectionist legislation, then one fears that the future relationship between their community and ours will be always tinged with a memory of such hypocrisy.	Wenn wir aber in die bevorstehenden Verhandlungen das notwendige Gewicht einbringen wollen, müssen wir eine gemeinsame europäische Position vertreten.
Speaking on behalf of my group, though, I wish to associate myself with Mr Barón Crespo's proposal that we should in view of the Liberals' inability to gain a majority on the subject mandate the President to issue a statement in which, without risking our position being misunderstood, and without the statement being tinged with any sort of anti Americanism, we express our opposition to capital punishment.	Aber ich möchte mich für unsere Fraktion dem Vorschlag des Kollegen Barón Crespo anschließen, nämlich, dass wir weil die Liberalen in dieser Frage ja keine Mehrheit bekommen werden den Präsidenten beauftragen, eine Erklärung abzugeben, in der wir uns unmissverständlich gegen die Todesstrafe aussprechen, das aber nicht mit irgendeiner Form des Antiamerikanismus vermischen.
But in the end one has to say that hope must be tinged with a degree of reality, and it is for that reason that we have tabled an amendment which I now indeed move and urge Parliament to support to put in a new paragraph, after paragraph 16, which reserves the right to reassert our full legal rights if the Council fails to adhere to the joint declaration in the future.	Aus diesem Grunde haben wir einen Änderungsantrag eingebracht den ich hiermit vorlege und der, wie ich hoffe, die Zustimmung des Hohen Hauses finden wird , um nach Ziffer 16 eine neue Ziffer einzufügen, wonach wir uns das Recht vorbehalten, unsere vollen legalen Rechte zur Geltung zu bringen, falls der Rat sich in Zukunft nicht an die Gemeinsame Er klärung halten sollte.
With loving kindness, with patience, with openness?	Mit liebevoller Güte, Geduld, mit Offenheit?
I deal with different people with adolescents, with refugees, with young adults.	Ich habe mit unterschiedlichen Leuten zu tun, mit Jugendlichen, mit Flüchtlingen, mit jungen Erwachsenen.
Sitagliptin with Sitagliptin with Sitagliptin with 1 2	Sitagliptin mit Metformin1
With his friends, with strangers, with his servants.	Mit seinen Freunden, mit Fremden, mit seinen Dienern.
Well, with... with the...	Na mit dem Dingsbums da.
With you. With anybody.	Mit niemandem!
With tears? With tears.	Unter Tränen?
We were experimenting with type, with illustration, with photos.	Wir experimentierten mit Type, mit Ilustrierung, mit Fotos. Und wir hatten Spass.
It will be as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the creditor, so with the debtor as with the taker of interest, so with the giver of interest.	Und es geht dem Priester wie dem Volk, dem Herrn wie dem Knecht, der Frau wie der Magd, dem Verkäufer wie dem Käufer, dem Leiher wie dem Borger, dem Mahnenden wie dem Schuldner.
David and all Israel played before God with all their might, even with songs, and with harps, and with stringed instruments, and with tambourines, and with cymbals, and with trumpets.	David aber und das ganze Israel spielten vor Gott her aus ganzer Macht mit Liedern, mit Harfen, mit Psaltern, mit Pauken, mit Zimbeln, und mit Posaunen.
And David and all Israel played before God with all their might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets.	David aber und das ganze Israel spielten vor Gott her aus ganzer Macht mit Liedern, mit Harfen, mit Psaltern, mit Pauken, mit Zimbeln, und mit Posaunen.
And it shall be, as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the lender, so with the borrower as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.	Und es geht dem Priester wie dem Volk, dem Herrn wie dem Knecht, der Frau wie der Magd, dem Verkäufer wie dem Käufer, dem Leiher wie dem Borger, dem Mahnenden wie dem Schuldner.
Europe is ungenerous with time, with ideas and with money.	Europa geizt mit der Zeit, mit Geld und mit Ideen.
Guys we ate with and slept with and fought with.	Sie schliefen und aßen neben uns und sie kämpften neben uns.
with pictures, with travel tips.	mit Bildern, mit Reisetipps.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an