Translation of "to be revised" to German language:

Dictionary English-German

Revised - translation :

To be revised - translation :

Keywords : überarbeitet überarbeiteten Revidiert Fassung Korrigiert

Examples (External sources, not reviewed)

It needs to be revised.	Es muß überarbeitet werden.
The rule should be revised.	Die Regel sollte überarbeitet werden.
They should therefore be revised.	Sie müssen daher neu festgesetzt werden.
The Financial Perspective must be revised.	Wichtig ist eine Überprüfung der Finanziellen Vorausschau.
The legislation should be completely revised.	Die gesamten Rechtsvorschriften müssen reformiert werden.
Consequently, Annex B should be revised,	Daher sollte Anhang B geändert werden
It may be revised annually thereafter.	Anschließend kann der Anhang einmal jährlich geändert werden.
(text to be revised taking into consideration the stocktaking communication)	(Wortlaut ist auf der Grundlage besagter Mitteilung zu überarbeiten)
Infra European trade must be revised from top to bottom.	Dadurch können sie das übrige erledigen.
The programmes are to be updated and revised by 2006.	Die Programme sollen 2006 überarbeitet und aktualisiert werden.
Hence our demand for the financial perspective to be revised.	Daher die Forderung nach einer Revision der Finanziellen Vorausschau.
The selection criteria shall be revised according to programming needs	Die Auswahlkriterien werden anhand der Erfordernisse der Programmplanung überprüft,
All regulations hindering flexibility will be revised.	Alle Vorschriften, die die Flexibilität behindern, werden überarbeitet.
These arrangements may be revised in future.	Diese Regelung wird möglicherweise in der Zukunft geändert.
The mar ket regulations must be revised.	Dies ist folgendermaßen zu erklären.
ST 1), as they may be revised.	Insbesondere gelten für Retransfers von unter diesen Artikel fallenden Materialien die Leitlinien für die Weitergabe von Kernmaterial (Guidelines for Nuclear Transfers) im IAEO Dokument INFCIRC 254 Rev.5 Part 1 in seiner möglicherweise geänderten Fassung.
The revised Appendix A should be approved,	Der überarbeitete Anhang A sollte genehmigt werden
Also revised data should be sent in a complete set, with the revised cells properly flagged (R).	Auch revidierte Daten sollten als vollständige Reihe übermittelt werden, mit ordnungsgemäßer Kennzeichnung aller revidierten Zellen (R).
We call for respect for international conventions. It may be that some of them need to be reworked and revised, and they must genuinely be revised, not set aside.	Wir fordern die Einhaltung der internationalen Übereinkommen vielleicht müssen einige von ihnen neu überdacht und überarbeitet werden, aber eben überarbeitet und nicht de facto außer Acht gelassen.
Revised supporting TSE compliance tables will be required.	Entsprechend überarbeitete Tabellen zur TSE Compliance werden benötigt.
That can be covered in the revised version.	Dazu soll auch die Überarbeitung dienen.
Will the financial perspective be extended or revised?	Wird es eine Verlängerung oder eine Neufassung der Finanziellen Vorausschau geben?
And labor laws would be revised to strengthen the role of unions.	Und schließlich sollen die Arbeitsgesetze geändert werden, um die Rolle der Gewerkschaften zu stärken.
1.9 The COs require the EDS to be profoundly reviewed and revised.	1.9 Laut den abschließenden Bemerkungen muss die europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen tiefgreifend überprüft und überarbeitet werden.
2.2 The EU's GMO legislation is due to be revised in 2012.	2.2 Für 2012 ist eine Überprüfung der EU Rechtsetzung zu GVO geplant.
Otherwise, all national legislation adopted by then would have to be revised.	Andernfalls müssten alle dann verabschiedeten einzelstaatlichen Rechtsvorschriften später wieder geändert werden.
(revised)	(überarbeitete Fassung)
That is why this rule too should be revised.	Aus diesem Grund sollte auch diese Regel einer Überprüfung unterzogen werden.
This means that the agricultural policy must be revised.	Wir sind dafür, aber obwohl der Milchsektor besonders wichtig ist, ist es damit noch nicht getan.
The Annexes of this Regulation shall be revised periodically.	Die Anhänge dieser Verordnung werden regelmäßig überarbeitet.
To this end, however, I believe that the Euratom Treaty must be revised.	Notwendig dazu erscheint mir aller dings auch die Revision des Euratom Vertrages.
This needs to be revised in the latest text we have before us.	Das muss in dem uns vorliegenden jüngsten Text revidiert werden.
Indicators will need to be updated for eEurope 2005 to reflect the revised political objectives.	36 Für eEurope 2005 müssen die Indikatoren aktualisiert werden, um die geänderten politischen Ziele widerzuspiegeln.
The EQF Recommendation should therefore to be revised in order to address the following challenges	Angesichts der folgenden Herausforderungen sollte die EQR Empfehlung daher überarbeitet werden
(d) where the key information document has been revised in accordance with Article 10 all revised versions shall also be made available to the retail investor	(d) wenn das Basisinformationsblatt gemäß Artikel 10 überarbeitet wird, werden auch sämtliche überarbeiteten Fassungen dem Kleinanleger zur Verfügung gestellt
Revised edition.	2nd Edition.
Revised guideline	Revised guideline
(revised version)	(revidierte Fassung)
REVISED VERSION	(Revidierte Fassung)
REVISED 2	2. REVIDIERTE FASSUNG
Revised Modification	Revidierte Änderung
Revised allocations	Korrig. Zuweis.
(revised allocations)	Zuweisungen)
Revised allocation	Korr. Mittelzuweisung
First, the rules governing the eurozone have failed and need to be radically revised.	Erstens sind die für die Eurozone maßgeblichen Regeln gescheitert und müssen radikal überarbeitet werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an