Translation of "revised to reflect" to German language:

Dictionary English-German

Reflect - translation :

Revised - translation :

Revised to reflect - translation :

Keywords : Reflektieren Widerspiegeln Spiegeln Wider Reflektiert überarbeitet überarbeiteten Revidiert Fassung Korrigiert

Examples (External sources, not reviewed)

The visa fee shall be revised regularly in order to reflect the administrative costs.	(23) Die Höhe der Visumgebühr wird regelmäßig überprüft, damit die Verwaltungskosten entsprechend berücksichtigt werden können.
Indicators will need to be updated for eEurope 2005 to reflect the revised political objectives.	36 Für eEurope 2005 müssen die Indikatoren aktualisiert werden, um die geänderten politischen Ziele widerzuspiegeln.
A revised wording is also introduced in Recitals 10 and 24 to reflect this intention.	Auch der Wortlaut der Erwägungsgründe 10 und 24 wird geändert, um diese Absicht widerzuspiegeln.
In the case of two companies, the adjustment made at provisional stage had to be revised so as to better reflect their individual situation and the relevant margins were revised accordingly.	Im Falle von zwei Unternehmen musste die in der vorläufigen Phase vorgenommene Berichtigung geändert werden, um der jeweiligen Situation dieser beiden Unternehmen besser Rechnung zu tragen die jeweiligen Spannen wurden entsprechend geändert.
Despite those difficulties, the revised guidelines I am presenting today strongly reflect the views of Parliament.	Trotz dieser Schwierigkeiten kommen in den überarbeiteten Leitlinien, die ich Ihnen heute vorstelle, die Ansichten des Parlaments deutlich zum Ausdruck.
Let us reflect for a moment on the ratification procedure for any newly revised European Union treaty.	Rufen wir uns für einen Augenblick den Ratifizierungsprozess für einen beliebigen soeben geänderten Unionsvertrag in Erinnerung.
The purpose of such an examination must be to ensure that the indicators reflect the core objectives of the revised guidelines.	Ziel einer solchen Überprüfung ist es sicherzustellen, dass sie die grundlegenden Zielsetzungen der überarbeiteten Leitlinien wiedergeben.
Subsequent investigation has shown that these adjustments should be revised in order to accurately reflect the costs associated with each channel of sale.	Im weiteren Verlauf der Untersuchung wurde festgestellt, dass diese Berichtigungen angepasst werden sollten, um die Kosten im Zusammenhang mit den einzelnen Vertriebskanälen angemessen zu erfassen.
All proposals for draft and revised CSTs shall reflect the obligations on Member States laid down in Article 4(1).	Alle Vorschläge für Entwürfe von CST und überarbeitete CST spiegeln die in Artikel 4 Absatz 1 niedergelegten Verpflichtungen der Mitgliedstaaten wider.
The HICP for Greece was also revised for 1999 in order to reflect more up to date expenditure weights referring to 1998 and the entire domestic consumption .	Der HVPI für Griechenland wurde für 1999 ebenfalls revidiert , um eine aktuellere Ausgabengewichtung in Bezug auf 1998 und den gesamten inländischen Verbrauch wiederzugeben .
take the necessary measures to reflect and implement the provisions of the Revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures of 1973	Die Vertragsparteien stellen sicher, dass eine Entscheidung nur nach Benachrichtigung des betroffenen Unternehmers ohne rückwirkende Wirkung aufgehoben oder annulliert werden kann, es sei denn, die Entscheidungen wurden auf der Grundlage unrichtiger oder unvollständiger Informationen getroffen,
Though these officially authorized associations obviously cannot issue laws , the revised wording of Article 1 would be clearer and reflect the de facto situation.	Auch wenn die amtlich befugten Einrichtungen natürlich keine Rechtsvorschriften er lassen können, wäre die neue Formulierung von Artikel 1 klarer und würde den tatsächlichen Gegeben heiten Rechnung tragen.
to reflect further.	weiterhin zu reflektieren.
(revised)	(überarbeitete Fassung)
It needs to be revised.	Es muß überarbeitet werden.
Our objective must be to achieve a revised banana regime that will be accepted at the WTO and reflect the EU commitment to the ACP and the most vulnerable suppliers in the Caribbean.	Unser Ziel muss eine geänderte GMO für Bananen sein, die von der WTO akzeptiert wird und die Verpflichtung der EU gegenüber den AKP Staaten und den wirtschaftlich schwächsten Erzeugern im karibischen Raum berücksichtigt.
Revised edition.	2nd Edition.
Revised guideline	Revised guideline
(revised version)	(revidierte Fassung)
REVISED VERSION	(Revidierte Fassung)
REVISED 2	2. REVIDIERTE FASSUNG
Revised Modification	Revidierte Änderung
Revised allocations	Korrig. Zuweis.
(revised allocations)	Zuweisungen)
Revised allocation	Korr. Mittelzuweisung
Articles 9 18 The provisions of the Regulation (EC) No 216 2008 dealing with airworthiness have been revised taking into account existing experience and to reflect the new concept of non installed equipment.	Artikel 9 18 Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 216 2008 zur Lufttüchtigkeit wurden geändert, um den bisherigen Erfahrungen und dem neuen Begriff der nicht eingebauten Ausrüstung Rechnung zu tragen.
Select the object to reflect...	Wählen Sie das zu spiegelnde Objekt...
How to Read Egyptian Hieroglyphs Revised Edition .	Weblinks Anmerkungen Einzelnachweise
The revised proposal was resubmitted to Parliament.	Juli im Parlament debattiert und abgestimmt wurde.
Reflect	Spiegeln
Reflect	Reflektieren
3rd ed., revised.	Myth Making and History .
Revised 2nd ed.	Revised 2nd ed.
Revised edition (1971).	Revised edition (1971).
Revised edition (1956).	Bearbeitete Edition (1956).
Revised by D.J.	Sodom und Gomorrha.
Revised January 2001	Stand Überarbeitet im Januar 2001
(2) Revised services	(2) Verbesserte Dienste
(2) Revised option	(2) Verbesserte Option
(2nd revised version)	(2. revidierte Fassung)
2nd REVISED VERSION	2. REVIDIERTE FASSUNG
SECOND REVISED VERSION	2. REVIDIERTE FASSUNG
Revised budget 2004	Revidierter Haushaltsplan 2004
Revised budget 2005	Revidierter Haushaltsplan 2005
Revised quantity 2005	Angepasste Menge 2005

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an