Translation of "transfer of property" to German language:

Dictionary English-German

Property - translation :

Transfer - translation :

Transfer of property - translation :

Keywords : Eigentum Grundstück Immobilie Privateigentum Privatbesitz Versetzung Transfer Verlegung Überweisung Versetzen

Examples (External sources, not reviewed)

Supply of goods shall mean the transfer of the right to dispose of tangible property as owner.	Als Lieferung eines Gegenstands Lieferung von Gegenständen gilt die Übertragung der Befähigung, wie ein Eigentümer über einen körperlichen Gegenstand zu verfügen.
The transfer of a possessory property right under paragraph 1 of this article does not affect any obligations of the assignor to the debtor or the person granting the property right with respect to the property transferred existing under the law governing that property right.	Die Übertragung eines dinglichen Besitzrechts nach Absatz 1 berührt nicht die Verpflichtungen des Zedenten gegenüber dem Schuldner oder gegenüber der das dingliche Recht an der übertragenen Sache gewährenden Person nach dem für dieses dingliche Recht maßgebenden Recht.
The transfer to the diocese, headed by Hermann II with one of the younger Ezzonen, ensured the cohesion of the property.	Die Übertragung an das Bistum, dem mit Hermann einer der jüngeren Ezzonen vorstand, sicherte den Zusammenhalt des Besitzes.
supporting services for trans national knowledge and technology transfer and for the protection and management of intellectual and industrial property	Unterstützung von Diensten für den transnationalen Wissens und Technologietransfer und für den Schutz und die Verwaltung des geistigen und gewerblichen Eigentums
A personal or property right securing payment of the assigned receivable is transferred to the assignee without a new act of transfer.	Ein persönliches oder dingliches Sicherungsrecht zur Gewährleistung der Zahlung der abgetretenen Forderung geht ohne eine erneute Übertragungshandlung auf den Zessionar über.
When measures are taken with regard to technology transfer, the legitimate interests of the intellectual property right holders shall be protected.	dem TRIPS Übereinkommen.
Other issues requiring attention are encouraging cross border knowledge transfer, increasing protection for intellectual property rights and the role of public procurement.	Aufmerksamkeit verdienen ferner die Förderung des grenzüberschreitenden Wissenstransfers, der bessere Schutz von geistigem Eigentum und die Rolle des öffentlichen Beschaffungswesens.
2.4 The matter under consideration concerns a fundamental human right, namely a specific form of property rights transfer following a person's death.	2.4 Das Thema betrifft eine besondere Form der Übertragung des Eigentumsrecht (einem grundlegendem Menschenrecht) von Todes wegen.
2.4 The matter under consideration concerns a fundamental human right, namely a specific form of property rights transfer following a person's death.	2.4 Das Thema betrifft eine besondere Form der Übertragung des Eigentumsrechts (einem grund legendem Menschenrecht) von Todes wegen.
It was found that there is a supply agreement between Bensons and WWS that initially foresaw the transfer of Intellectual Property Rights from WWS to Bensons and the transfer of some of Benson's shares to WWS.	Die Untersuchung ergab, dass zwischen Bensons und WWS eine Liefervereinbarung besteht, die ursprünglich eine Übertragung von Rechten an geistigem Eigentum von WWS auf Bensons vorsah sowie die Übertragung von Anteilen an Bensons auf WWS.
(dd) Support to knowledge and technology transfer through definition of appropriate Intellectual Property Rights frameworks for different research and innovation instruments, and promotion of cooperation in knowledge and technology transfer among large public research organisations.	(dd) Sie wird den Wissens und Technologietransfer durch Festlegung geeigneter Rahmenbedingungen für den Schutz des geistigen Eigentums für verschiedene Forschungs und Innovationsinstrumente unterstützen und die Zusammenarbeit beim Wissens und Technologietransfer zwischen großen öffentlichen Forschungseinrichtungen fördern.
(f) Freezing or seizure shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority	f) bezeichnet der Ausdruck Einfrieren oder Beschlagnahme das vorübergehende Verbot der Übertragung, Umwandlung oder Bewegung von Vermögensgegenständen oder der Verfügung darüber oder die vorübergehende Verwahrung oder Kontrolle von Vermögensgegenständen auf Grund einer von einem Gericht oder einer anderen zuständigen Behörde getroffenen Entscheidung
(f) Freezing or seizure shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority	f) bezeichnet der Ausdruck Einfrieren oder Beschlagnahme das vorübergehende Verbot der Übertragung, Umwandlung oder Bewegung von Vermögensgegenständen oder der Verfügung darüber oder die vorübergehende Verwahrung oder Kontrolle von Vermögensgegenständen aufgrund einer von einem Gericht oder einer anderen zuständigen Behörde getroffenen Entscheidung
Furthermore, the housing companies and associations will in principle continue to pay the real estate transfer tax when buying property.	Die Wohnungsunternehmen und genossenschaften werden beim Immobilienerwerb grundsätzlich weiterhin die Grunderwerbsteuer entrichten.
Long term contracts may be made up of either totally private funding or mixed funding involving public participation and also a transfer of property right.	2.1.4 Die langfristigen Verträge können entweder komplett privat oder gemischt finanziert werden, wobei die öffentliche Beteiligung auch darin bestehen kann, dass das Recht auf Nutzung des Bauwerks übertragen wird.
Such access and transfer shall be provided on terms which recognise and are consistent with the adequate and effective protection of intellectual property rights.	Dieser Zugang und diese Weitergabe erfolgen zu Bedingungen, die einen angemessenen und wirkungsvollen Schutz der Rechte des geistigen Eigentums anerkennen und mit ihm vereinbar sind.
A real estate transfer tax is a tax levied on real estate transactions resulting in a change in the ownership of the relevant property.	Die Grunderwerbsteuer wird bei Grundstücksübertragungen erhoben, die zu einem Eigentümerwechsel führen.
) have the property to absorb and store the heat energy that is released to the water, to transfer energy when needed.	Bei herkömmlichen Wasserspeichern sinkt der Nutzungsgrad mit der Zeit, weil Wärme an die Umgebung abgegeben wird.
BdB pointed out that Wfa remained exempt from property tax, tax on business capital and corporation tax even after the transfer.	Der BdB führt aus, dass das Wfa Vermögen auch nach der Übertragung von der Körperschafts , Vermögens und Gewerbesteuer befreit ist.
(a) (i) The conversion or transfer of property, knowing that such property is the proceeds of crime, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of helping any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the legal consequences of his or her action	a) i) das Umwandeln oder Übertragen von Vermögensgegenständen in der Kenntnis, dass diese Vermögensgegenstände aus einer Straftat stammen, zu dem Zweck, den unerlaubten Ursprung der Vermögensgegenstände zu verbergen oder zu verschleiern oder einer an der Begehung der Haupttat beteiligten Person behilflich zu sein, sich den rechtlichen Folgen ihres Handelns zu entziehen
(a) (i) The conversion or transfer of property, knowing that such property is the proceeds of crime, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of helping any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the legal consequences of his or her action	a) i) das Umwandeln oder Übertragen von Vermögensgegenständen in der Kenntnis, dass es sich um Erträge aus Straftaten handelt, zu dem Zweck, den unerlaubten Ursprung der Vermögensgegenstände zu verbergen oder zu verschleiern oder einer an der Begehung der Haupttat beteiligten Person behilflich zu sein, sich den rechtlichen Folgen ihres Handelns zu entziehen
Following transfer of rights without transfer of holdings	Nach Übertragung von Ansprüchen ohne Betriebsübertragung
residual value means the purchase price of the financed goods applicable at the time when the purchase option or the property transfer option is exercised	,Restwert den Kaufpreis der finanzierten Ware zum Zeitpunkt der Ausübung des Rechts auf deren Erwerb oder des Eigentumsübergangs
Following its dissolution, the Galileo Joint Undertaking should transfer, according to the relevant rules of its Statutes, all property it has acquired to the Authority.	Bei seiner Auflösung sollte das Gemeinsame Unternehmen GALILEO nach Maßgabe seiner Satzung der Behörde das gesamte von ihm erworbene Eigentum übertragen.
It has to transfer to the Land North Rhine Westphalia part of the proceeds which it will potentially generate from the property rights and licences.	Es muss Teile der Erlöse, die ihm gegebenenfalls aus der Verwertung der Ergebnisse erwachsen, an das Land NRW abführen.
Theories of property There exist many theories of property.	Dennoch gab es gerade in der Landwirtschaft traditionell kollektives Eigentum.
the conversion or transfer of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such activity to evade the legal consequences of his action	der Umtausch oder Transfer von Vermögensgegenständen in Kenntnis der Tatsache, dass diese Gegenstände aus einer kriminellen Tätigkeit oder aus der Teilnahme an einer solchen Tätigkeit stammen, zum Zwecke der Verheimlichung oder Verschleierung des illegalen Ursprungs der Vermögensgegenstände oder der Unterstützung von Personen, die an einer solchen Tätigkeit beteiligt sind, damit diese den Rechtsfolgen ihrer Tat entgehen
The Parties agree to exchange views and information on their law and international practices on the protection and enforcement of intellectual property rights, affecting transfer of technology.	dem Internationalen Abkommen von 1961 über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen (im Folgenden Übereinkommen von Rom ),
Tanzania may accept, upon the request of EUNAVFOR, the transfer by EUNAVFOR of persons detained by EUNAVFOR in connection with piracy and associated seized property and submit such persons and property to its competent authorities for the purpose of investigation and prosecution.	Tansania kann auf Ersuchen der EUNAVFOR die Überstellung durch EUNAVFOR von Personen, die von der EUNAVFOR im Zusammenhang mit Seeräuberei festgehalten werden, sowie von damit in Verbindung stehenden Gütern, die beschlagnahmt wurden, akzeptieren und diese Personen und Güter seinen zuständigen Behörden zum Zwecke der Ermittlung und Strafverfolgung überstellen bzw. übergeben.
Because of the debt she had accumulated (including delayed payment for her property in Auburn), Tubman fell prey in 1873 to a swindle involving gold transfer.	Wegen ihrer Schulden unter anderem war sie mit den Zahlungen für ihr Haus und Grundstück am Rand von Auburn im Rückstand wurde Harriet Tubman Opfer eines Schwindels.
The Court ruled that the estate tax, as a transfer tax (and not a tax on property by reason of its ownership) was an indirect tax.	Die Verkehrsteuer (auch Verkehrssteuer ) ist eine Steuer, die auf die Teilnahme am Rechts und Wirtschaftsverkehr erhoben wird.
Invites Member States to consider adopting and implementing the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property 2	4. bittet die Mitgliedstaaten, die Verabschiedung und Durchführung des Übereinkommens über Maßnahmen zum Verbot und zur Verhütung der unzulässigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut2 zu erwägen
Invites Member States to consider adopting and implementing the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property 2	7. bittet die Mitgliedstaaten, die Verabschiedung und Durchführung des Übereinkommens über Maßnahmen zum Verbot und zur Verhütung der unzulässigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut2 zu erwägen
The real estate transfer tax (Grunderwerbsteuer) in Germany is calculated on the basis of the standardised value (Einheitswert) of the property and is levied at a rate of 3,5 .	Bemessungsgrundlage für die Grunderwerbsteuer ist, deren Satz 3,5 beträgt, der Einheitswert der Immobilie.
Destruction of property or change of property in a specific manner	Strafrechtliche Sanktionen können durch Rechtsverordnung des Bundesministeriums der Justiz eingeführt werden.
(a) the conversion or transfer of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such activity to evade the legal consequences of his action	(a) der Umtausch oder Transfer von Vermögensgegenständen in Kenntnis der Tatsache, dass diese aus einer kriminellen Tätigkeit oder der Beteiligung an einer solchen stammen, mit dem Ziel, den illegalen Ursprung der Vermögensgegenstände zu verheimlichen oder zu verschleiern oder Personen, die an einer solchen Tätigkeit beteiligt sind, dabei zu helfen, den Rechtsfolgen ihrer Tat zu entgehen
This Agreement defines the conditions and modalities for the transfer from EUNAVFOR to Tanzania of persons suspected of intending to commit, committing or having committed acts of piracy and detained by EUNAVFOR, and associated property seized by EUNAVFOR, and for their treatment after such transfer.	Mit diesem Abkommen werden die Bedingungen und Modalitäten festgelegt für die Überstellung durch die EUNAVFOR an Tansania von Personen, die im Verdacht stehen, seeräuberische Handlungen begehen zu wollen, diese zu begehen oder begangen zu haben, und von der EUNAVFOR festgehalten wurden, sowie für die Übergabe von damit in Verbindung stehenden, von der EUNAVFOR beschlagnahmten Gütern und für die Behandlung der betreffenden Personen nach ihrer Überstellung.
(d) Detection and monitoring of the movements of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities and methods used for the transfer, concealment or disguise of such proceeds, property, equipment or other instrumentalities, as well as methods used in combating money laundering and other financial crimes	d) Aufdeckung und Überwachung der Bewegung von Erträgen aus Straftaten, Vermögensgegenständen, Gerät oder anderen Tatwerkzeugen und der Methoden zur Übertragung, Verheimlichung oder Verschleierung dieser Erträge, Vermögensgegenstände, Geräte und Tatwerkzeuge sowie andere bei der Bekämpfung der Geldwäsche und sonstiger Finanzkriminalität verwendete Methoden
Public property is property that is dedicated to public use and is a subset of state property.	Volkseigentum ist eine besondere Form des Eigentums, das in sozialistischen Rechtsordnungen mit einem dichotomischen Eigentumsbegriff zu finden ist.
Directs the Secretary General to negotiate the transfer of UNIKOM's non removable property and of those assets that cannot be disposed otherwise to the States of Kuwait and Iraq, as appropriate	2. weist den Generalsekretär an, die Übertragung des nicht verlegbaren Eigentums und derjenigen Vermögenswerte der UNIKOM, die nicht anderweitig veräußert werden können, je nachdem an die Staaten Kuwait und Irak auszuhandeln
establishment or consolidation of information services and in particular electronic services, such as Cordis, and assistance services relating to innovation (technology transfer, protection of intellectual property, access to risk capital)	166 Schaffung und Konsolidierung von Informationsdiensten, insbesondere elektronischen Informationsdiensten, beispielsweise CORDIS, sowie von Innovationsförderungsdiensten (Technologietransfer, Schutz des geistigen Eigentums, Zugang zu Risikokapital)
Amount of transfer	Höhe der Übertragung
Transfer of appropriations	Vermittlungsausschuß
Transfer of appropriations	Mittelübertragungen
Transfer of technology	der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst (im Folgenden Berner Übereinkunft ),

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an