Translation of "under the system" to German language:

Dictionary English-German

System - translation :

System

Under - translation :

Unter

Under the system - translation :

Im Rahmen des Systems

Keywords : System Sonnensystem Systems Nervensystem Sicherheitssystem Unter Umständen Verhaftet Stehen Bett

Examples (External sources, not reviewed)

provided for under the 'tourniquet system'?	quet System vorgesehen war?
information available under the Rapid Alert system,	über das Schnellwarnsystem verfügbare Informationen,
The development of a system wide standardized access control system is under way.	Die Entwicklung eines systemweit standardisierten Zugangskontrollsystems ist im Gange.
Honesty doesn't pay under the current tax system.	Ehrlichkeit zahlt sich beim gegenwärtigen Steuersystem nicht aus.
LIST OF CROPS COVERED UNDER THE MULTILATERAL SYSTEM	LISTE DER NUTZPFLANZEN IM RAHMEN DES MULTILATERALEN SYSTEMS
Invalidity pension under the general social security system or under the agricultural workers scheme	Invaliditätsrente nach dem allgemeinen System der sozialen Sicherheit oder dem Versicherungssystem der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte.
For example, in the United Kingdom we raise three times as much revenue under our system as we would under the French system.	Sie sollte aufgefordert werden, die Antragspraxis bei der Befreiung von Vorsteuerabzugsbeschränkun
New applications under the centralised system and scientific advice	Systems und wissenschaftliche Beratung
New applications under the centralised system and scientific advice	Neue Anträge nach dem zentralisierten System und wissenschaftliche Beratung
New applications under the centralised system and scientific advice	Neue Anträge auf der Grundlage des zentralisierten Systems und wissenschaftliche Beratung
That is their responsibility under the rapid alert system.	Dazu sind die Mitgliedstaaten im Rahmen des Schnellwarnsystems verpflichtet.
An entire education system is under threat.	Ein gesamtes Bildungssystem ist in Gefahr.
What legal system do they come under?	Zu welchem Rechtssystem gehören sie?
the overhaul of the justice system is still under way,	Die Wiederherstellung einer voll funktionsfähigen Justiz ist noch nicht abgeschlossen.
to implement the application tracking system (ATS) for an efficient management of procedures under the centralised system	Einführung des Antragsüberwachungssystems (ATS) für ein effizientes Verfahrensmanagement im Rahmen des zentralisierten Systems
During this time, the community of Kornelimünster came under administration of the French, under the Mairie system.	1906 kamen wieder Benediktiner nach Kornelimünster und gründeten die Neue Benediktinerabtei Kornelimünster.
Under Article 92 et seq. of the Treaty the Commission may only consider a region's position under a national aid system when national authorities inform it of the region's inclusion under this aid system.	Die EG Außenminister haben sich auf der Ratstagung vom 30. Mai 1980 auf einige Leitlinien geeinigt, die die Grundlage der künftigen Fischerei der Gemeinschaft bilden sollen.
You mentioned a loss rate of 10 under the T1 system.	Aber lassen wir diese Wunschträume.
spirit drinks falling under heading 22.08 of the Harmonised System which	Verordnung (EU) Nr. 251 2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 über die Begriffsbestimmung, Beschreibung, Aufmachung und Etikettierung von aromatisierten Weinerzeugnissen sowie den Schutz geografischer Angaben für aromatisierte Weinerzeugnisse und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1601 91 des Rates (ABl.
aromatised wines falling under heading 22.05 of the Harmonised System, which	ABKOMMEN ÜBER GEGENSEITIGE PRÄFERENZIELLE HANDELSZUGESTÄNDNISSE FÜR BESTIMMTE WEINE
Analysis under the first reference system (decommissioning costs as investment costs).	Untersuchung auf der Grundlage des ersten Referenzsystems (Stilllegungskosten als Investitionskosten)
Analysis under the second reference system (pollution costs as operating costs).	Untersuchung auf der Grundlage des zweiten Referenzsystems (Kosten für die Umweltverschmutzung als Betriebskosten)
Private consumption should be more accurately reflected under the new system.	Die neue Regelung dürfte den privaten Verbrauch genauer widerspiegeln.
The penal system has been re organized under the Ministry of Justice.	Das Strafsystem wurde unter dem Justizministerium reorganisiert.
Under the capitalist system, however, scientific progress serves the market, not society.	Doch im Rahmen des kapitalistischen Systems dient der wissenschaftliche Fortschritt dem Markt und nicht der Gesellschaft.
The chart below summarises the results of the computation under this reference system	In der folgenden Tabelle sind die Berechnungsergebnisse im Rahmen dieses Referenzsystems zusammengefasst.
Currently, a re orientation of the health care system is under discussion.	Aktuell wird eine Neuordnung des Gesundheitssystems diskutiert.
Under the former system vocational schools were able to deliver defined specialisations.	Unter dem alten System führten die Berufsschulen zu Abschlüssen in genau definierten Spezialisierungen.
The definitive system under own resources provides for direct financing (through advances).	Das mit den Eigenmitteln ein geführte endgültige System sieht die Direktfinanzierung (durch Vorschüsse) vor.
Under the performance guarantee system, these measures come into effect in October.	Die Kommission erkennt an, daß der Bericht viele wertvolle Hinweise enthält dies gilt auch für die Entschließung, zu der jedoch mittlerweile eine ganze Reihe von Änderungsvorschlägen eingereicht wurden.
Will it take the form of a voluntary system under Article 58?	Aus die sen Gründen fordern wir wie vor uns schon andere , daß die Kommission das Parlament oder den Aus schuß für Wirtschaft und Währung über die Anwendung von Artikel 58 und die Durchführung der entsprechenden Sozialmaßnahmen ständig auf dem laufenden hält.
Is it condemned to collapse under the current system of liberal globalisation?	Bleibt ihm nichts anderes, als in der gegenwärtigen liberalen Globalisierung aufzugehen?
There are no quotas for individual cattle fatteners under the current system.	Nach dem derzeitigen System gibt es keine Quoten für den einzelnen Rindermäster.
Under the general system, investment vehicles are not subject to income tax.	Investmentgesellschaften unterliegen in Italien generell nicht der Körperschaftsteuer.
Allowances of the Community system include allowances issued or traded by the EFTA States or their operators under the Community system.	Zertifikate des Gemeinschaftssystems umfassen Zertifikate, die von den EFTA Staaten oder deren Betreibern im Rahmen des Gemeinschaftssystems ausgegeben oder gehandelt werden.
We learnt that when the present system was introduced under the 1992 regulation.	Das haben wir schon bei der Einführung des gegenwärtigen Systems durch die Verordnung aus dem Jahre 1992 gesehen.
The Community wants to bring a portion of the system under supranational control.	Die Gemeinschaft will einen Teil des Systems unter überstaatliche Kontrolle stellen.
The trading system should be based on the undertakings accepted under international agreements.	Diese Regelung sollte den Verpflichtungen Rechnung tragen, die im Rahmen von internationalen Vereinbarungen eingegangen worden sind.
A Community injury data collection and information system has already existed since 1993 under the former EHLASS (European Home and Leisure Accident Surveillance System) system.	1993 wurden unter dem früheren europäischen Überwachungssystem für Heim und Freizeitunfälle, EHLASS, eine gemeinschaftliche Erhebung von Daten über Verletzungen eingeführt sowie ein Informationssystem eingerichtet.
Under OS 390, it became UNIX System Services, and has kept that name under z OS.	Die Benutzerschnittstellen des MVS sind im Wesentlichen dieselben wie die des z OS, allerdings ohne die Unix System Services.
To improve industry confidence in the centralised system, to encourage companies to apply under the new system (by second quarter 1998)	Förderung der Antragstellung der Unternehmen im Rahmen des neuen Systems, um das Vertrauen der Branche in das zentralisierte System zu stärken (Termin 2. Quartal 1998)
information on whether or not the new substance is currently under assessment, or has been under assessment, by the UN system	die Angabe, ob die neue psychoaktive Substanz im Rahmen des Systems der Vereinten Nationen derzeit einer Bewertung unterzogen wird oder bereits einer Bewertung unterzogen wurde,
Now, the system may gradually under pressure of climate change, erosion, biodiversity loss	Nun, das System kann schrittweise unter dem Druck von Klimawandel,
A Community greenhouse gas Inventory System under the Kyoto Protocol will be introduced.	This article provides for a A Community greenhouse gas Inventory System under the Kyoto Protocol will be introduced.
1.1.2 The European asylum system is under significant pressure, stemming from multiple crises.	1.1.2 Das europäische Asylsystem ist durch die Vielzahl von Krisen erheblich unter Druck geraten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an